Respuesta breve: el Anexo N de EN 12845+A2:2026 (EN p.162) tiene solo dos subcláusulas. N.1 (Generalidades) exige que los sistemas de rociadores CMSA se diseñen conforme a EN 12845-2, utilizada junto con EN 12845-1. N.2 (Conversión de clases) exige aplicar el Anexo A de EN 12845-2:2024, porque los dos documentos clasifican los riesgos de forma distinta; la conversión se realiza con la Tabla A.1 o con el diagrama de flujo de la Figura A.1. Fuera de eso, el anexo no contiene ninguna otra disposición, tabla ni lista de productos.

Fuente: EN 12845+A2:2026, Anexo N (normativo) "Control Mode Specific Application Sprinklers: CMSA", EN p.162.

Este artículo es breve porque la fuente también lo es. En la norma, el Anexo N consta de dos subcláusulas y tres oraciones en total. No es un anexo de diseño, sino un anexo de remisión.

Qué dice el Anexo N

N.1 Generalidades (EN p.162): "Para los sistemas de rociadores CMSA, se debe aplicar EN 12845-2 junto con este documento."

N.2 Conversión de clases (EN p.162): dado que EN 12845-1 y EN 12845-2 utilizan sistemas de clasificación de riesgos diferentes, se debe aplicar el Anexo A de EN 12845-2:2024, empleando la Tabla A.1 de conversión o el diagrama de flujo de la Figura A.1.

El anexo no contiene ninguna otra disposición, tabla, figura, lista de productos, recomendación de factor K ni fórmula de demanda de agua.

El Anexo N es normativo

La condición del anexo se confunde con frecuencia. En la norma, el encabezado dice: "Annex N (normative) Control Mode Specific Application Sprinklers: CMSA" (EN p.162). También figura como normativo en el índice. Es decir, las dos disposiciones del Anexo N no son recomendaciones, sino disposiciones de cumplimiento obligatorio.

Esto es consecuencia de una decisión estructural introducida por la modificación A2: en lugar de incluir en EN 12845-1 las reglas de diseño para CMSA y ESFR, estas se trasladaron a EN 12845-2, y dentro de EN 12845-1 solo quedaron dos puertas de entrada normativas (Anexo N y Anexo P).

Conversión de clases: Anexo A de EN 12845-2

El Anexo A (normativo) de EN 12845-2:2024, "Extracto para determinar la clasificación de riesgo a partir de prEN 12845-1" (EN 12845-2, EN p.59), establece lo siguiente: la Figura A.1 se tomó de prEN 12845-1 y se actualizó para dar información sobre la evaluación de las clases HHS; la Tabla A.1 se creó para ayudar a convertir las clases de EN 12845:2015 en las clases FH de este documento.

Tabla A.1: conversión de las clases de EN 12845:2015 a EN 12845-2

EN 12845 EN 12845-2
LH FH1
OH1 FH1
OH2 FH2
OH3 FH2
OH4 FH3
HHP1 FH3
HHP2 FH4
HHP3 FH5

Fuente: EN 12845-2:2024 Tabla A.1, EN p.59.

Para determinar las clases de riesgo de almacenamiento (HHS) se utiliza el diagrama de flujo de la Figura A.1, el "proceso de clasificación del riesgo de incendio para mercancías almacenadas que contienen plásticos" (EN 12845-2, EN p.60).

La Cláusula 4 de EN 12845-2 (EN 12845-2, EN p.6) obliga en el mismo sentido: "Para la determinación de FH y HHS se debe aplicar el Anexo A."

¿Qué es CMSA y dónde están los criterios de diseño?

La Introducción de EN 12845-2:2024 (EN 12845-2, EN p.4) describe CMSA como la protección con rociadores que operan en modo control, es decir, rociadores capaces de controlar incendios en riesgos de almacenamiento limitando la tasa de liberación de calor. Se aplica en muchas situaciones de almacenamiento de riesgo alto en las que otros enfoques se consideran inadecuados, y sus diseños suelen expresarse como un número de cabezas en operación y la presión requerida en cada cabeza.

Los criterios de diseño se encuentran en la Cláusula 6.7 de EN 12845-2. Cláusula 6.7.1 (EN 12845-2, EN p.48): las Tablas 15 a 21 dan los criterios de diseño para la protección CMSA solo en techo en función de la altura de almacenamiento y de la altura del techo. Para un diseño CMSA seco, el tiempo de descarga de agua debe ser de 40 s con 4 rociadores en operación, salvo que las tablas de diseño indiquen otra cosa.

Por ejemplo, la Tabla 15 (EN 12845-2, EN p.49) contiene filas para mercancías HHS1/HHS2 en almacenamiento STC1; los factores K de esa tabla toman los valores K160, K240, K280 y K360 (K25.2). El almacenamiento de neumáticos de caucho figura en la Tabla 22 (EN 12845-2, EN p.57) con K160 y K240 (K16.8), y el papel en rollos de gramaje pesado en la Tabla 23 (EN 12845-2, EN p.57), también con K160 y K240 (K16.8).

La duración del abastecimiento de agua y la forma del área de diseño están en la Tabla 6 de EN 12845-2 (EN 12845-2, EN p.34): 60 min para 9, 10 y 12 rociadores; 90 min para 15 y 16 rociadores; 120 min para 20, 24, 25 y 30 rociadores. NOTA 2: para el almacenamiento de papel en rollos con diseño CMSA, la duración debe ser de 120 min independientemente del número de rociadores. NOTA 3: para el almacenamiento de neumáticos de caucho con diseño CMSA, la duración debe ser de 180 min.

Comparación del Anexo N y el Anexo P

Tema Anexo N Anexo P
Alcance CMSA ESFR
Condición Normativo Normativo
Página EN p.162 EN p.164
Disposición principal Se debe aplicar EN 12845-2 para los sistemas CMSA Se debe aplicar EN 12845-2 para los sistemas ESFR
Conversión de clases Anexo A de EN 12845-2:2024 (Tabla A.1 o Figura A.1) Anexo A de EN 12845-2:2024 (Tabla A.1 o Figura A.1)
Disposición adicional Ninguna Se recomienda usar tres grupos de bombeo del 50% conforme a EN 17451 para el abastecimiento de agua

Fuente: Anexo N (EN p.162) y Anexo P (EN p.164).

Temas que no trata el Anexo N

  • Una definición de CMSA, una lista típica de mercancías, una recomendación de factor K, una tabla de activación, reglas de espaciamiento, coordinación con rociadores en estantería, una fórmula de cálculo de demanda de agua, requisitos de certificación o métodos de mantenimiento. Nada de esto aparece en el anexo.
  • La historia del anexo o su condición en ediciones anteriores.
  • Disposiciones relativas al marcado CE.

Nota de campo

Nota de campo (no procede de la norma, es interpretación de ingeniería): la brevedad del Anexo N significa que, una vez elegido CMSA en un proyecto, la responsabilidad del diseño pasa por completo a EN 12845-2; los hábitos basados en la clase de riesgo de EN 12845-1 (la lógica densidad-área) no se aplican aquí. Por ello, la expresión "CMSA según el Anexo N" en una especificación no define por sí sola un criterio de diseño.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el contenido completo del Anexo N de EN 12845-1?

El Anexo N de EN 12845+A2:2026 (EN p.162) tiene solo dos subcláusulas. N.1 (Generalidades) exige que los sistemas de rociadores CMSA se diseñen conforme a EN 12845-2, utilizada junto con EN 12845-1. N.2 (Conversión de clases) exige aplicar el Anexo A de EN 12845-2:2024, porque los dos documentos clasifican los riesgos de forma distinta; la conversión se realiza con la Tabla A.1 o con el diagrama de flujo de la Figura A.1. Fuera de eso, el anexo no contiene ninguna otra disposición, tabla ni lista de productos.

¿El Anexo N es normativo o informativo?

Es normativo. En la página de título del anexo figura como 'Annex N (normative) Control Mode Specific Application Sprinklers: CMSA' (EN p.162) y también aparece como normativo en el índice.

¿Cómo se convierten las clases de EN 12845 en clases de EN 12845-2?

La Tabla A.1 de EN 12845-2:2024 (EN p.59) da la siguiente conversión: FH1 para LH y OH1; FH2 para OH2 y OH3; FH3 para OH4 y HHP1; FH4 para HHP2; FH5 para HHP3. Para determinar las clases de riesgo de almacenamiento se utiliza el diagrama de flujo de la Figura A.1.

¿Dónde se encuentran los criterios de diseño CMSA?

En la Cláusula 6.7 de EN 12845-2:2024. Cláusula 6.7.1 (EN p.48): las Tablas 15 a 21 dan los criterios de diseño para la protección CMSA solo en techo en función de la altura de almacenamiento y de la altura del techo. Para un diseño CMSA seco, el tiempo de descarga de agua debe ser de 40 s con 4 rociadores en operación, salvo que las tablas de diseño indiquen otra cosa.

¿Cuál es la diferencia entre el Anexo N y el Anexo P?

Su estructura es idéntica; su alcance difiere. El Anexo N (normativo, EN p.162) es para CMSA. El Anexo P (normativo, EN p.164) es para ESFR y añade una recomendación: para el abastecimiento de agua de los sistemas de rociadores ESFR se recomiendan tres grupos de bombeo del 50% conforme a EN 17451.

Referencias

  • EN 12845+A2:2026 Anexo N, N.1 y N.2 (EN p.162)
  • EN 12845+A2:2026 Anexo P, P.1 y P.2 (EN p.164)
  • EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Introducción (EN p.4)
  • EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Cláusula 4 (EN p.6)
  • EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Cláusula 6.4 y Tabla 6 (EN p.34)
  • EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Cláusula 6.7.1 y Tabla 15 (EN p.48-49)
  • EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Tabla 22 y Tabla 23 (EN p.57)
  • EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Anexo A y Tabla A.1 (EN p.59), Figura A.1 (EN p.60)

SprinkCalc — diseño de rociadores contra incendios con tres normas

SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.

Descargue SprinkCalc en el App Store

MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería

MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.

Descargue MEP Calc en el App Store
Normas y referencias

EN 12845+A2:2026 (EN 12845:2015+A2:2026) Sistemas fijos de lucha contra incendios — Sistemas de rociadores automáticos — Diseño, instalación y mantenimiento; EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Sistemas de rociadores ESFR y CMSA. Todas las cifras de este artículo se toman del texto publicado de la norma; las referencias a cláusulas, tablas y páginas se indican en Referencias. Solo información general; no sustituye a la norma ni a una revisión del diseño.