La fiabilidad de un sistema de rociadores es igual a la de su eslabón más débil, el abastecimiento de agua. EN 12845+A2:2026 regula los abastecimientos de agua según dos ejes: el tipo (Cláusulas 9.1-9.5) y el nivel de fiabilidad (Cláusula 9.6). Los dos ejes son independientes entre sí; un mismo tipo puede elevarse a otro nivel de fiabilidad mediante una disposición distinta. Fuente: EN 12845+A2:2026, Cláusulas 9.1 y 9.6, EN p.46 y p.55-57.
1. Cuatro tipos de abastecimiento (Cláusula 9.1)
La Cláusula 9.1 (EN p.46) dice: "Los abastecimientos de agua serán uno o varios de los siguientes:"
- a) redes públicas (conforme a la Cláusula 9.2);
- b) tanques de almacenamiento (conforme a la Cláusula 9.3);
- c) fuentes inagotables (conforme a la Cláusula 9.4);
- d) tanques de presión (conforme a la Cláusula 9.5).
La Cláusula 9.3.1 divide además los tanques de almacenamiento en tres clases: tanque de aspiración de bombas, tanque por gravedad y embalse.
2. Abastecimientos de agua únicos (Cláusula 9.6.1)
La Cláusula 9.6.1 (EN p.55-56) enumera seis disposiciones como "abastecimientos de agua únicos aceptables":
| # | Abastecimiento único | Restricción |
|---|---|---|
| a | Red pública | - |
| b | Red pública con una o más bombas de refuerzo | - |
| c | Tanque de presión | Solo LH y OH1 |
| d | Tanque por gravedad | - |
| e | Tanque de almacenamiento con una o más bombas | - |
| f | Fuente inagotable con una o más bombas | - |
Fuente: Cláusula 9.6.1, EN p.55-56.
La norma no justifica la restricción del tanque de presión a LH y OH1; la Cláusula 9.5.4.1 (EN p.54) exige que la presión de aire y el caudal de agua del tanque satisfagan la demanda de la instalación hasta su agotamiento. La Cláusula 9.5.3 (EN p.54) da también los volúmenes de agua mínimos: para un tanque de presión utilizado como abastecimiento único, 15 m³ para LH y 23 m³ para OH1; para un abastecimiento doble, 15 m³ para todos los grupos de LH y OH.
3. Abastecimientos de agua únicos superiores (Cláusula 9.6.2)
La Cláusula 9.6.2 (EN p.56) define la categoría así: "Los abastecimientos de agua únicos superiores son abastecimientos de agua únicos que proporcionan un mayor grado de fiabilidad." Hay tres opciones.
a) Una red pública alimentada por los dos extremos. Deben cumplirse las cuatro condiciones:
- cada extremo será capaz de satisfacer las demandas de caudal del sistema;
- se alimentará desde dos o más fuentes de agua;
- será independiente en cualquier punto de cualquier tubería principal común única;
- cuando solo un extremo proporcione la presión requerida, se instala una sola bomba de refuerzo. Cuando ninguno de los extremos proporcione la presión requerida, se instalan dos o más bombas de refuerzo.
b) Un tanque por gravedad sin bombas de refuerzo, o un tanque de almacenamiento con dos o más bombas. El tanque cumplirá estas cuatro condiciones:
- el tanque será de capacidad completa;
- no habrá entrada de luz ni de materias extrañas;
- se utilizará agua limpia adecuada (véase la Cláusula 8.1.2);
- el tanque se pintará o se protegerá de otro modo contra la corrosión; esta protección será tal que la necesidad de vaciar el tanque para su mantenimiento se reduzca a intervalos de no menos de 10 años.
c) Una fuente inagotable con dos o más bombas.
4. Abastecimientos de agua dobles (Cláusula 9.6.3)
Cláusula 9.6.3 (EN p.56):
Los abastecimientos de agua dobles constarán de dos abastecimientos de agua únicos, cada uno de ellos independiente del otro. Cada uno de los abastecimientos que forman parte del abastecimiento doble cumplirá las características de presión y caudal indicadas en la Cláusula 7.
Puede utilizarse cualquier combinación de abastecimientos únicos (incluidos los únicos superiores); solo hay dos restricciones:
- a) en sistemas OH se utilizará no más de un tanque de presión;
- b) puede utilizarse solo un tanque de almacenamiento del tipo de capacidad reducida (véase la Cláusula 9.3.4).
La contrapartida del abastecimiento doble en el lado de las bombas está en la Cláusula 10.2 (EN p.57): cuando se instala más de una bomba en un abastecimiento de agua superior o doble, no más de una puede ser accionada por motor eléctrico. La contrapartida en el lado de aspiración está en la Cláusula 9.4.8 (EN p.54): "Para los abastecimientos dobles se dispondrán cámaras de aspiración y de decantación separadas."
5. Abastecimientos de agua combinados (Cláusula 9.6.4)
Un abastecimiento combinado es un abastecimiento único que alimenta más de un sistema fijo de lucha contra incendios; el ejemplo típico es una instalación combinada de hidrantes, mangueras y rociadores.
La Cláusula 9.6.4 (EN p.56-57) fija primero el requisito de nivel:
Los abastecimientos de agua combinados serán abastecimientos de agua únicos superiores o dobles diseñados para alimentar más de un sistema fijo de lucha contra incendios.
La NOTA contiene una advertencia importante: "Algunos países pueden no permitir que los sistemas de rociadores se alimenten desde un abastecimiento combinado."
A continuación vienen las cuatro condiciones:
- a) los sistemas estarán totalmente calculados;
- b) el abastecimiento será capaz de proporcionar la suma de los caudales máximos calculados simultáneos de cada sistema. Los caudales se corregirán elevándolos a la presión requerida por el sistema más exigente;
- c) la duración del abastecimiento no será inferior a la requerida para el sistema más exigente;
- d) se dispondrán conexiones de tubería dobles entre los abastecimientos de agua y los sistemas.
La relación entre el abastecimiento combinado y la separación de bombas
La Cláusula 8.3 (EN p.43) se titula "Conexiones para otros servicios" y enumera las cuatro condiciones para tomar agua del sistema de rociadores para servicios distintos de los rociadores: las conexiones serán las especificadas en la Tabla 8; las conexiones se harán aguas arriba del puesto o puestos de control mediante una válvula de corte instalada lo más cerca posible del punto de conexión a la tubería de alimentación del sistema de rociadores; el sistema de rociadores no será un sistema de gran altura; y el sistema de rociadores no protegerá un edificio de varias plantas.
La última frase de la cláusula regula la separación de bombas:
Las bombas del sistema de rociadores estarán separadas de las bombas de cualquier sistema de hidrantes, salvo que se utilice un abastecimiento de agua combinado conforme a 9.6.4. Cláusula 8.3, EN p.43
La estructura de la frase es decisiva: el requisito de separación es la regla, y un abastecimiento combinado conforme a 9.6.4 es la excepción. Cuando se utiliza un abastecimiento combinado, la obligación de separación desaparece.
La Tabla 8 (EN p.44) da los tamaños de conexión para otros servicios:
| Tipo de abastecimiento de agua | Número, tamaño y finalidad admisibles de las conexiones |
|---|---|
| Red pública; tubería principal y de alimentación ≥ 100 mm | Una, de no más de 25 mm de diámetro, para uso no industrial |
| Red pública; tubería principal y de alimentación ≥ 150 mm | Una, de no más de 40 mm de diámetro, para uso no industrial; o una, de no más de 50 mm de diámetro, para carretes de manguera, a la que puede hacerse una conexión adicional de no más de 40 mm (para uso no industrial), con una válvula de corte instalada cerca de la primera conexión y cerca del extremo de alimentación |
| Embalse privado elevado, tanque por gravedad o bomba automática | Una, de no más de 50 mm de diámetro, para carretes de manguera |
NOTA: Puede preverse una disposición de abastecimiento adicional con válvula de retención para el cuerpo de bomberos.
6. Aislamiento de los abastecimientos (Cláusula 9.7)
La Cláusula 9.7 (EN p.57) exige que las conexiones entre los abastecimientos de agua y los puestos de control de rociadores se dispongan de modo que se garanticen tres cosas:
- a) facilitar el mantenimiento de los componentes principales, como filtros, grupos de bombeo, válvulas de retención y contadores de agua;
- b) que cualquier problema en un abastecimiento no altere el funcionamiento de otro abastecimiento o fuente;
- c) que el mantenimiento de un abastecimiento no altere el funcionamiento de otro abastecimiento o fuente.
Estos tres requisitos son la contrapartida, en el lado de las tuberías, de la "independencia" de la definición de abastecimiento doble.
7. Los dos casos en que un abastecimiento único superior es obligatorio
La norma exige al menos un abastecimiento único superior en dos casos:
| Caso | Disposición | Alcance |
|---|---|---|
| Anexo E.3.1 (EN p.140) | "El sistema tendrá al menos un abastecimiento de agua único superior." | El Anexo E se aplica a edificios de varias plantas en los que la diferencia de altura entre el rociador más alto y el más bajo supera los 45 m (E.1). Los requisitos se dirigen a ocupaciones cuyo riesgo no es mayor que OH3; los sistemas de gran altura con un riesgo mayor que OH3 requieren soluciones específicas de ingeniería de incendios. |
| Anexo F.6 (EN p.143) | "El sistema tendrá al menos un abastecimiento de agua único superior. NOTA: En algunos países se exige un abastecimiento doble." | El Anexo F se aplica, conforme a F.1, cuando lo exige la reglamentación nacional. |
El alcance del Anexo E es solo la diferencia de altura; no contiene ninguna disposición especial para el almacenamiento HHS. Los criterios de diseño del propio HHS están en la Cláusula 7.2, su volumen de agua en la Tabla 10 y su duración en la Cláusula 8.1.1.
8. Resumen de la selección
| Nivel de fiabilidad | Qué significa | Apartado |
|---|---|---|
| Único | Una de seis disposiciones; tanque de presión solo para LH/OH1 | 9.6.1 |
| Único superior | Red pública alimentada por los dos extremos, tanque por gravedad / tanque de almacenamiento con varias bombas, o fuente inagotable con varias bombas | 9.6.2 |
| Doble | Dos abastecimientos únicos, cada uno independiente y conforme a la Cláusula 7; solo un tanque de presión en OH, solo un tanque de capacidad reducida | 9.6.3 |
| Combinado | Un abastecimiento único superior o doble que alimenta más de un sistema; cuatro condiciones | 9.6.4 |
Preguntas frecuentes
¿Cuántos tipos de abastecimiento de agua reconoce la EN 12845?
EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.1 (EN p.46) enumera cuatro tipos: redes públicas conforme a la Cláusula 9.2, tanques de almacenamiento conforme a la Cláusula 9.3, fuentes inagotables conforme a la Cláusula 9.4 y tanques de presión conforme a la Cláusula 9.5. El abastecimiento de agua será uno o varios de ellos.
¿Cuáles son los abastecimientos de agua únicos aceptables?
La Cláusula 9.6.1 (EN p.55-56) da seis opciones: a) red pública; b) red pública reforzada por una o más bombas; c) tanque de presión (solo para LH y OH1); d) tanque por gravedad; e) tanque de almacenamiento que alimenta una o más bombas; f) fuente inagotable que alimenta una o más bombas.
¿Qué diferencia hay entre un abastecimiento único superior y un abastecimiento único ordinario?
La Cláusula 9.6.2 (EN p.56) define los abastecimientos únicos superiores como 'abastecimientos de agua únicos que proporcionan un mayor grado de fiabilidad' y enumera tres opciones: una red pública alimentada por los dos extremos (con cuatro condiciones), un tanque por gravedad sin bombas de refuerzo o un tanque de almacenamiento con dos o más bombas (con cuatro condiciones para el tanque), y una fuente inagotable con dos o más bombas.
¿Qué restricciones se aplican a un abastecimiento doble?
Cláusula 9.6.3 (EN p.56): los abastecimientos dobles constan de dos abastecimientos de agua únicos, cada uno independiente del otro, y cada uno cumplirá las características de presión y caudal de la Cláusula 7. Puede utilizarse cualquier combinación de abastecimientos únicos (incluidos los únicos superiores); hay dos restricciones: en sistemas OH no se utilizará más de un tanque de presión y solo puede utilizarse un tanque de almacenamiento del tipo de capacidad reducida.
Con un abastecimiento de agua combinado, ¿deben estar separadas las bombas de rociadores de las bombas de hidrantes?
La última frase de la Cláusula 8.3 (EN p.43) dice: 'Las bombas del sistema de rociadores estarán separadas de las bombas de cualquier sistema de hidrantes, salvo que se utilice un abastecimiento de agua combinado conforme a 9.6.4.' Es decir, cuando se utiliza un abastecimiento combinado conforme a 9.6.4, el requisito de separación deja de aplicarse.
¿Qué cuatro condiciones debe cumplir un abastecimiento combinado?
Cláusula 9.6.4 (EN p.56-57): los abastecimientos combinados serán abastecimientos únicos superiores o dobles y cumplirán las cuatro condiciones siguientes: a) los sistemas estarán totalmente calculados; b) el abastecimiento será capaz de proporcionar la suma de los caudales máximos calculados simultáneos de cada sistema, corregidos elevándolos a la presión requerida por el sistema más exigente; c) la duración del abastecimiento no será inferior a la requerida para el sistema más exigente; d) se dispondrán conexiones de tubería dobles entre los abastecimientos de agua y los sistemas.
Referencias
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 8.1.1 Duración (EN p.42)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 8.3, Tabla 8 Conexiones para otros servicios (EN p.43-44)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.1 Generalidades - los cuatro tipos de abastecimiento (EN p.46)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.3.1 Tanques de almacenamiento (EN p.46)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.4.8 Cámaras de aspiración y de decantación separadas para abastecimientos dobles (EN p.54)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.5.3 Volumen de agua mínimo de un tanque de presión (EN p.54)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.5.4.1 Presión de aire y contenido (EN p.54)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.6.1 Abastecimientos de agua únicos (EN p.55-56)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.6.2 Abastecimientos de agua únicos superiores (EN p.56)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.6.3 Abastecimientos de agua dobles (EN p.56)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.6.4 Abastecimientos de agua combinados (EN p.56-57)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.7 Aislamiento del abastecimiento de agua (EN p.57)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 10.2 Disposición de varios grupos de bombeo (EN p.57)
- EN 12845+A2:2026 Anexo E.1 y E.3.1 Sistemas de gran altura (EN p.139-140)
- EN 12845+A2:2026 Anexo F.1 y F.6 (EN p.143)

SprinkCalc — diseño de rociadores con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreEN 12845+A2:2026 (EN 12845:2015+A2:2026) Sistemas fijos de lucha contra incendios — Sistemas de rociadores automáticos — Diseño, instalación y mantenimiento; EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Sistemas de rociadores ESFR y CMSA. Todas las cifras de este artículo proceden del texto publicado de la norma; las referencias de cláusulas, tablas y páginas figuran en Referencias. Información general únicamente; no sustituye a la norma ni a una revisión del diseño.