La EN 12845 es la norma principal que regula el diseño, la instalación y el mantenimiento de los sistemas de rociadores automáticos en Europa. Su edición vigente es EN 12845+A2:2026. Este artículo se basa en dos fuentes: el texto de EN 12845+A2:2026 y la copia de NFPA 13-2025 (Standard for the Installation of Sprinkler Systems, edición 2025). Cada valor del lado NFPA se ha leído en la imagen de la página correspondiente y se da junto con su número de sección o de tabla.
Identificación
La norma fue preparada por el Comité Técnico CEN/TC 191 "Sistemas fijos de lucha contra incendios" y aprobada por CEN el 19.01.2026. Sustituye a EN 12845+A1:2020 y es idéntica a EN 12845:2015+A2:2026. Según la portada EN, la norma existe en tres versiones oficiales (inglés, francés, alemán); una traducción realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN tiene el mismo estatus que las versiones oficiales.
Cláusula 1: alcance y exclusiones
La Cláusula 1 (EN p.14) traza los límites de la norma:
- Establece requisitos y hace recomendaciones para el diseño, la instalación y el mantenimiento de sistemas fijos de rociadores contra incendios en edificios y plantas industriales, e incluye requisitos particulares para los sistemas de rociadores que forman parte integrante de las medidas de protección de la vida.
- Cubre solo los tipos de rociadores especificados en la EN 12259-1 (véase el Anexo L).
- Los requisitos se aplican también a cualquier adición, ampliación, reparación u otra modificación de un sistema de rociadores. No se aplica a los sistemas de agua pulverizada ni de diluvio.
- Cubre la clasificación de riesgos, los abastecimientos de agua, los componentes, la instalación y las pruebas, el mantenimiento y la ampliación de sistemas existentes; no cubre los abastecimientos de agua a sistemas distintos de los rociadores.
- Es solo para edificios y plantas en tierra. No es válida para sistemas en buques, aeronaves, vehículos y equipos móviles contra incendios, ni para sistemas subterráneos de la industria minera.
- Pueden permitirse desviaciones siempre que se demuestre al menos un nivel de protección equivalente y los criterios de diseño estén totalmente documentados.
Introducción (EN p.12): un sistema de rociadores consta de uno o más abastecimientos de agua junto con una o más instalaciones de rociadores; cada instalación consta de un conjunto de válvulas de control principales y una red de tuberías dotada de cabezas de rociadores.
Clases de riesgo
Cláusula 6.1 (EN p.30-31): la clase de riesgo debe determinarse antes de empezar el diseño. Cuando hay zonas en comunicación abierta con clasificaciones distintas, el criterio de diseño más alto se extiende a la zona de clasificación inferior en al menos dos filas de rociadores.
- LH (Cláusula 6.2.2): ocupaciones con baja carga de fuego y baja combustibilidad, sin ningún sector mayor de 126 m² y con una resistencia al fuego de al menos 30 minutos.
- OH (Cláusula 6.2.3): ocupaciones donde se procesan o fabrican materiales de carga de fuego media y combustibilidad media; cuatro grupos (OH1-OH4).
- HHP (Cláusula 6.2.4.1): alta carga de fuego y alta combustibilidad; cuatro grupos (HHP1-HHP4). HHP4 se protege normalmente con diluvio y queda fuera del alcance.
- HHS (Cláusula 6.2.4.2): almacenamiento de mercancías cuya altura supera los límites de 6.2.3; cuatro categorías (HHS1-HHS4).
Criterios de diseño: Tabla 3
Tabla 3 (Cláusula 7.1, EN p.36):
| Clase de riesgo | Densidad de diseño | Área de operación, húmeda o de preacción (m²) | Seca o alterna (m²) |
|---|---|---|---|
| LH | 2.25 mm/min | 84 | No permitido: usar OH1 |
| OH1 | 5.0 mm/min | 72 | 90 |
| OH2 | 5.0 mm/min | 144 | 180 |
| OH3 | 5.0 mm/min | 216 | 270 |
| OH4 | 5.0 mm/min | 360 | No permitido: usar HHP1 |
| HHP1 | 7.5 mm/min | 260 | 325 |
| HHP2 | 10.0 mm/min | 260 | 325 |
| HHP3 | 12.5 mm/min | 260 | 325 |
| HHP4 | diluvio (consideración especial; fuera del alcance) |
Un cálculo de ejemplo: para OH3, 5.0 mm/min x 216 m² = 1 080 L/min. En el lado HHS los criterios se leen en la Tabla 4 (solo protección en techo o cubierta, EN p.38) y en la Tabla 5 (con rociadores en estantería, EN p.39).
Abastecimiento de agua y duración
La Cláusula 8.1.1 (EN p.42) da las duraciones mínimas del abastecimiento: LH 30 min, OH 60 min, HHP 90 min y HHS 90 min. Su NOTA añade que para redes públicas, fuentes inagotables y todos los sistemas precalculados no es necesario indicar una duración separada, porque ya está incorporada en los demás requisitos de la norma. La Cláusula 9.1 (EN p.46) enumera los tipos de abastecimiento: redes públicas, tanques de almacenamiento, fuentes inagotables, tanques de presión. La Cláusula 9.6 los gradúa por fiabilidad como abastecimientos únicos, únicos superiores, dobles y combinados. Cláusula 8.2.1 (EN p.42): salvo en condiciones de prueba, la presión del agua no superará 12 bar.
Dimensionamiento de tuberías y selección de rociadores
Cláusula 13.1 (EN p.82): los diámetros de tubería se determinan por el método precalculado o por el totalmente calculado. El cálculo completo se utiliza siempre en disposiciones con rociadores HHS de nivel intermedio y en disposiciones en malla o en anillo. La Cláusula 13.2.1 (EN p.82-83) establece que la pérdida por fricción no será inferior a la obtenida con la fórmula de Hazen-Williams y que los valores de C se toman de la Tabla 22. La Cláusula 13.2.3 limita la velocidad: 6 m/s a través de cualquier válvula, dispositivo de supervisión de flujo o filtro, 10 m/s en cualquier otro punto.
La Tabla 37a (EN p.104) da los factores K: 57 para LH, 80 o 115 para OH, 80, 115 o 160 para rociadores de techo HHP y HHS según la densidad, 80 o 115 para rociadores intermedios HHS. La fórmula del caudal está en la Cláusula 14.3: Q = K√P, con Q en litros por minuto y P en bar. Cláusula 14.4 (EN p.105): los rociadores se eligen con una temperatura nominal próxima a, pero no inferior a, 30 °C por encima de la temperatura ambiente máxima prevista.
Diferencias clave con NFPA 13
Los apartados siguientes se extraen de las disposiciones directamente comparables de ambos textos.
1. Alcance. La Cláusula 1 de la EN 12845 regula conjuntamente el diseño, la instalación y el mantenimiento; las rutinas de mantenimiento están en las Cláusulas 20 y 21. La Sección 1.1.1 de NFPA 13-2025 (PDF p.19) se limita a los requisitos mínimos para el diseño y la instalación de sistemas de rociadores automáticos y de sistemas de rociadores de protección contra exposición. La Sección 1.3.1 (PDF p.19) enumera como campo de aplicación el carácter y la suficiencia de los abastecimientos de agua y todos los materiales y accesorios, incluida la instalación de rociadores, accesorios, tuberías, válvulas y redes privadas de servicio contra incendios. La Sección 1.1.2 excluye los sistemas de agua nebulizada y los remite a NFPA 750; la Sección 1.1.3 indica que la norma está redactada bajo el supuesto de que se producirá un solo incendio en un edificio. La Sección 1.3.2 exige instalar rociadores en todas las zonas de un edificio protegido por rociadores, salvo donde la norma permita específicamente otra cosa.
2. Sistema de unidades. La EN 12845 es métrica en su totalidad. La Sección 1.6.1.3 de NFPA 13-2025 (PDF p.20) fija la regla: cuando un valor medido va seguido de un equivalente en otra unidad, el valor escrito en primer lugar se considerará el requisito. Como NFPA 13 imprime primero la unidad usual de EE. UU. con el equivalente métrico entre paréntesis, es el lado de las unidades usuales de EE. UU. el que rige. La Tabla 1.6.1.2 (PDF p.20) da la conversión: 1 gpm/ft² = 40.746 mm/min.
3. Clases de riesgo. El número de clases y la lógica subyacente difieren entre las dos normas:
| Tema | EN 12845 | NFPA 13-2025 |
|---|---|---|
| Lista de clases | LH, OH1-OH4, HHP1-HHP4, HHS1-HHS4 (Cláusula 6.2) | Riesgo ligero, riesgo ordinario Grupo 1-2, riesgo extra Grupo 1-2, riesgos de ocupaciones especiales (Sección 19.2.1.2.4, PDF p.180) |
| Almacenamiento | Una clase de riesgo separada: HHS1-HHS4 (Cláusula 6.2.4.2) | No es una clase separada; el almacenamiento que no cumple las condiciones de 4.3.1.4-4.3.1.8 pasa a los Capítulos 20-25 (Sección 4.3.5, PDF p.39) |
| Definición de LH | Baja carga de fuego y combustibilidad, sector único de 126 m² como máximo, resistencia al fuego de al menos 30 min | "Ocupaciones con contenidos de baja cantidad y combustibilidad" (Sección 4.3.2, PDF p.38); sin límite de área ni de resistencia al fuego |
| Desglose de OH | OH1-OH4, los cuatro a 5.0 mm/min | OH1 cantidad moderada y baja combustibilidad, apilamiento de 2.4 m como máximo; OH2 cantidad y combustibilidad de moderadas a altas, apilamiento de 3.7 m o de 2.4 m cuando la tasa de liberación de calor es alta (Sección 4.3.3, PDF p.38) |
4. Densidad y área de operación. La Tabla 3 de la EN 12845 da un único par densidad-área para cada clase. La Tabla 19.2.3.1.1 de NFPA 13 (PDF p.181) ofrece dos opciones para cada clase: el caso normal y el caso en que la Sección 19.2.3.1.5 exige que el área de diseño sea de 3000 ft² (280 m²). Para riesgo ligero los valores impresos son 0.1 gpm/ft² sobre 1500 ft² (4.1 mm/min sobre 140 m²) y 0.07 gpm/ft² sobre 3000 ft² (2.9 mm/min sobre 280 m²).
5. Caudal para mangueras. La EN 12845 no tiene un caudal fijo para mangueras que se sume a la demanda de rociadores; la Cláusula 9.2 (EN p.46) solo exige que la red pública pueda satisfacer el caudal adicional necesario para la intervención manual (hidrantes, carretes de manguera), y la NOTA 1 indica que este caudal lo determina normalmente la autoridad competente. La Tabla 19.2.3.1.2 de NFPA 13 (PDF p.181) da el caudal como cifra: riesgo ligero 100 gpm (380 L/min), riesgo ordinario 250 gpm (950 L/min), riesgo extra 500 gpm (1900 L/min), y 0, 50 o 100 gpm (0, 190 o 380 L/min) para conexiones de manguera interiores.
6. Penalización del sistema seco. La Tabla 3 de la EN 12845 mantiene una columna de área separada para sistemas secos y alternos (90 m² en lugar de 72 para OH1, 325 m² en lugar de 260 para HHP) y no permite sistemas secos en LH ni en OH4. La Sección 19.2.3.2.6 de NFPA 13 (PDF p.183) aumenta el área de operación en un 30 por ciento sin cambiar la densidad para los sistemas de tubería seca y de preacción de doble enclavamiento.
7. Presión mínima y máxima. La Cláusula 13.4.4 de la EN 12845 (EN p.102) exige 0.70 bar en LH, 0.35 bar en OH y 0.50 bar en HHP y HHS en el rociador más desfavorable. La Sección 28.2.4.11.1 de NFPA 13 (PDF p.349) fija la presión mínima de funcionamiento de cualquier rociador en 7 psi (0.5 bar), con independencia de la clase de riesgo. En el lado máximo, la Cláusula 8.2.1 de la EN 12845 limita la presión del sistema a 12 bar; la Sección 28.2.4.12 de NFPA 13 (PDF p.350) da la presión máxima de funcionamiento de 175 psi (12 bar) para riesgo extra y para los rociadores comprendidos en los Capítulos 20-26.
Nota de campo: al comparar las dos normas, la similitud de los nombres de las clases es engañosa. El OH de la EN y el Ordinary Hazard de NFPA llevan la misma palabra, pero los criterios de clasificación, las densidades y las áreas se definen por separado; solo puede hacerse una conversión poniendo lado a lado la cláusula correspondiente de ambos textos.
La familia de normas y lo que aporta A2:2026
- Prólogo europeo (EN p.10): en comparación con EN 12845:2015+A1:2019, la modificación técnica de A2 es la integración de las referencias a, y el uso de, EN 17451, EN 12845-2 y EN 12845-3. Los tres primeros puntos siguientes corresponden a ella.
- EN 17451 (grupos de bombeo): la Cláusula 10.1 exige que los abastecimientos de agua formados por bombas cumplan la EN 17451, y la Cláusula 4.4.4.4 para los documentos, la Cláusula 10.9.3 para la prueba de puesta en servicio en obra y la Cláusula 18.2.5.2 para los datos del instalador que deben figurar en la bomba remiten todas a la misma norma.
- EN 12845-3 (sismo): la Cláusula 13.1 recomienda aplicar los requisitos de la EN 12845-3 en zonas con riesgo sísmico.
- Anexo N (EN p.162) CMSA y Anexo P (EN p.164) ESFR: ambos exigen aplicar la EN 12845-2 junto con este documento; la conversión de clases se hace con el Anexo A de la EN 12845-2:2024. El Anexo P recomienda además tres grupos de bombeo del 50 por ciento conformes a la EN 17451 para el abastecimiento de agua ESFR.
- No marcados como cambios A2: Anexo O (EN p.163), un P&ID de ejemplo; Anexo Q (EN p.165), una recomendación de que la inspección periódica la realice un organismo independiente. Estos anexos no están dentro de los marcadores de cambio A2 (#…$) del texto.
- La EN 12845-2:2024 regula el diseño y la instalación de los rociadores ESFR y CMSA; según la Cláusula 4, ESFR se utiliza solo en instalaciones húmedas, y en las tablas de la Cláusula 6.6 los factores K nominales son K200, K240, K320, K360, K400 y K480 (K33.6).
Programa de mantenimiento e inspección
La EN 12845 organiza el mantenimiento en un programa por niveles: semanal (Cláusula 20.2.2, lecturas de presión y nivel, pruebas de alarma y de bombas), mensual (20.2.3, electrolito de las baterías), trimestral (20.3.2), semestral (20.3.3), anual (20.3.4, prueba de caudal de la bomba a plena carga), trienal (20.3.5, inspección interior de los tanques), decenal (20.3.6, limpieza de tanques) y el examen informativo de los 25 años (Anexo K, EN p.159). La Cláusula 21 (EN p.123) exige que el sistema sea inspeccionado periódicamente al menos una vez al año por una persona cualificada.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia fundamental entre la EN 12845 y NFPA 13?
Respuesta breve: la EN 12845 es métrica, da la densidad de diseño y el área de operación como pares fijos en la Tabla 3, vincula la duración a la clase de riesgo y no fija ningún valor de caudal para mangueras. NFPA 13-2025, según la Sección 1.6.1.3, considera como requisito la unidad escrita en primer lugar, la del sistema usual de EE. UU., da la densidad y el área en dos columnas separadas en la Tabla 19.2.3.1.1, y fija conjuntamente el caudal para mangueras y la duración en la Tabla 19.2.3.1.2. La Cláusula 1 de la EN 12845 cubre también el mantenimiento; la Sección 1.1.1 de NFPA 13 se limita al diseño y la instalación.
¿Qué cubre y qué no cubre la EN 12845?
Cláusula 1 (EN p.14): la norma establece requisitos y hace recomendaciones para el diseño, la instalación y el mantenimiento de sistemas fijos de rociadores contra incendios en edificios y plantas industriales. Cubre solo los tipos de rociadores especificados en la EN 12259-1. No se aplica a los sistemas de agua pulverizada ni de diluvio. No es válida para sistemas en buques, aeronaves, vehículos y equipos móviles contra incendios, ni para sistemas subterráneos de la industria minera.
¿Cuántas clases de riesgo definen las dos normas?
EN 12845 Cláusula 6.2: riesgo ligero (LH), riesgo ordinario (OH1-OH4), riesgo alto de proceso (HHP1-HHP4) y riesgo alto de almacenamiento (HHS1-HHS4). La Sección 19.2.1.2.4 de NFPA 13-2025 (PDF p.180) enumera cuatro apartados: riesgo ligero, riesgo ordinario (Grupo 1 y 2), riesgo extra (Grupo 1 y 2) y riesgos de ocupaciones especiales (Capítulo 27). El almacenamiento no es una clase separada en NFPA 13; la Sección 4.3.5 (PDF p.39) remite a los Capítulos 20 a 25 las disposiciones de almacenamiento que no cumplen las condiciones de 4.3.1.4 a 4.3.1.8.
¿Cuántos minutos debe durar el abastecimiento de agua?
EN 12845 Cláusula 8.1.1 (EN p.42): LH 30 minutos, OH 60 minutos, HHP 90 minutos, HHS 90 minutos. La Tabla 19.2.3.1.2 de NFPA 13-2025 (PDF p.181) da la duración junto con el caudal para mangueras: riesgo ligero 30 minutos, riesgo ordinario 60 o 90 minutos, riesgo extra 90 o 120 minutos. La Sección 19.2.3.1.3 (PDF p.180) indica que el valor de duración inferior solo puede utilizarse cuando los dispositivos de flujo de agua y de supervisión están supervisados eléctricamente y vigilados por una central atendida permanentemente.
¿Cómo aumenta el área de operación en un sistema seco?
La Tabla 3 de la EN 12845 (EN p.36) da una columna separada para sistemas secos y alternos: OH1 90 m² en lugar de 72 m², OH2 180 m² en lugar de 144 m², OH3 270 m² en lugar de 216 m², HHP1-HHP3 325 m² en lugar de 260 m². Los sistemas secos no se permiten en LH ni en OH4. La Sección 19.2.3.2.6 de NFPA 13-2025 (PDF p.183) exige aumentar el área de operación de los rociadores en un 30 por ciento sin cambiar la densidad en los sistemas de tubería seca y de preacción de doble enclavamiento.
¿Qué aportó la modificación A2:2026?
Las adiciones marcadas como A2 en el texto: referencia a la EN 17451 para los grupos de bombeo (Cláusula 10.1, 4.4.4.4, 18.2.5.2), una recomendación de la EN 12845-3 en zonas con riesgo sísmico (Cláusula 13.1), aplicación de la EN 12845-2 mediante el Anexo N para CMSA y el Anexo P para ESFR, y la recomendación del Anexo P de tres grupos de bombeo del 50 por ciento conformes a la EN 17451 para el abastecimiento de agua ESFR. El Prólogo europeo describe el cambio técnico de A2 únicamente como la integración de referencias a EN 17451, EN 12845-2 y EN 12845-3; el P&ID de ejemplo (Anexo O) y la inspección periódica anual (Cláusula 21 y Anexo Q) no están dentro de los marcadores de cambio A2 (#…$).
Referencias
EN 12845+A2:2026 y EN 12845-2:2024
- Portada EN, Prólogo europeo (EN p.10), Introducción (EN p.12)
- Cláusula 1 Objeto y campo de aplicación (EN p.14)
- Cláusula 6.1, 6.2.2, 6.2.3 (EN p.30-31), Cláusula 6.2.4.1, 6.2.4.2 (EN p.32)
- Cláusula 7.1 y Tabla 3 (EN p.35-36), Tabla 4 (EN p.38), Tabla 5 (EN p.39)
- Cláusula 8.1.1 y 8.2.1 (EN p.42)
- Cláusula 9.1, 9.2 (EN p.46), Cláusula 9.6.1-9.6.4 (EN p.55-57)
- Cláusula 10.1 (EN p.57), Cláusula 10.9.3 (EN p.66)
- Cláusula 13.1 (EN p.82), Cláusula 13.2.1 (EN p.82), Tabla 22 y Cláusula 13.2.3 (EN p.83), Cláusula 13.4.4 (EN p.102)
- Tabla 37a y Cláusula 14.3 (EN p.104), Cláusula 14.4 (EN p.105)
- Cláusula 18.2.5.2 (EN p.116), Cláusula 20.2-20.3 (EN p.119-122), Cláusula 21 (EN p.123)
- Anexo K (EN p.159), Anexo L (EN p.160), Anexo N (EN p.162), Anexo O (EN p.163), Anexo P (EN p.164), Anexo Q (EN p.165)
- EN 12845-2:2024 Cláusula 1, Cláusula 4, Cláusula 6.6.1 y Tabla 7
NFPA 13-2025, Standard for the Installation of Sprinkler Systems
- Sección 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.3.1, 1.3.2 (PDF p.19)
- Sección 1.6.1.3 y Tabla 1.6.1.2 (PDF p.20)
- Sección 4.3.2, 4.3.3.1, 4.3.3.2 (PDF p.38); Sección 4.3.4.2, 4.3.5 (PDF p.39)
- Sección 19.2.1.2.4, 19.2.3.1.2, 19.2.3.1.3 (PDF p.180)
- Tabla 19.2.3.1.1 y Tabla 19.2.3.1.2 (PDF p.181)
- Sección 19.2.3.2.6 (PDF p.183)
- Sección 28.2.4.11.1 (PDF p.349), Sección 28.2.4.12 (PDF p.350)

SprinkCalc — diseño de rociadores con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreEN 12845+A2:2026 (EN 12845:2015+A2:2026) Sistemas fijos de lucha contra incendios — Sistemas de rociadores automáticos — Diseño, instalación y mantenimiento; EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Sistemas de rociadores ESFR y CMSA. Todas las cifras de este artículo proceden del texto publicado de la norma; las referencias de cláusulas, tablas y páginas figuran en Referencias. Información general únicamente; no sustituye a la norma ni a una revisión del diseño.