Respuesta breve: EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.3.5 y Figura 4 (EN p.50-51): A es la distancia mínima desde la tubería de aspiración hasta el nivel bajo de agua y B es la distancia mínima desde la tubería de aspiración hasta el fondo del pozo. Ninguna de las dos es una distancia a un muro; las distancias horizontales a los muros de la cámara y entre tuberías de aspiración vecinas se muestran por separado en la Figura 4 como múltiplos del diámetro d. Por ejemplo, para una tubería de aspiración DN100 sin dispositivo antivórtice, A es de al menos 0.37 m y B de al menos 0.10 m.

La geometría de la sala de bombas y de la cámara de aspiración se trata en dos lugares distintos de EN 12845: la geometría de la entrada de aspiración del tanque de almacenamiento en la Cláusula 9.3.5 (Figura 4 y Tabla 12), y el propio recinto de bombas en la Cláusula 10.3. Las dos cláusulas se confunden con facilidad: las dimensiones de la Tabla 12 no son distancias a muros. Fuente: EN 12845+A2:2026, Cláusula 9.3.5 y Cláusula 10.3, EN p.50-51 y EN p.57-58.

Figura 4 y Tabla 12: distancias de la entrada de aspiración

La Cláusula 9.3.5 (EN p.50) define cómo se calcula la capacidad efectiva de los tanques de almacenamiento de acuerdo con la Figura 4 y da los siguientes símbolos:

  • N: nivel normal de agua;
  • X: nivel bajo de agua;
  • d: diámetro nominal de la tubería de aspiración.

La Tabla 12 especifica dos dimensiones mínimas:

  • A: distancia mínima desde la tubería de aspiración hasta el nivel bajo de agua (véase la Figura 4);
  • B: distancia mínima desde la tubería de aspiración hasta el fondo del pozo (véase la Figura 4).

La Figura 4 muestra dos casos: sin pozo (1) y con pozo (2). Un tanque puede disponer de un pozo para maximizar la capacidad efectiva. Las distancias horizontales desde la tubería de aspiración hasta los muros de la cámara se dan en la Figura 4 como múltiplos del diámetro d (por ejemplo ≥ 5d, ≥ 6d, ≥ 0.3d y > 2.5d en las vistas en planta).

Tabla 12: Aberturas de entrada de la tubería de aspiración (EN p.51)

Diámetro nominal de la tubería de aspiración d (mm) A mínimo, sin dispositivo antivórtice (m) A mínimo, con dispositivo antivórtice (m) Tamaño mínimo del dispositivo antivórtice (m) B mínimo (m)
65 0.25 0.10 0.20 0.08
80 0.31 0.10 0.20 0.08
100 0.37 0.10 0.40 0.10
150 0.50 0.10 0.60 0.10
200 0.62 0.10 0.80 0.15
250 0.75 0.10 1.00 0.20
300 0.90 0.10 1.20 0.20
400 1.05 0.10 1.20 0.30
500 1.20 0.10 1.20 0.35

Cláusula 9.3.5 (EN p.51): si se instala un dispositivo antivórtice de las dimensiones mínimas especificadas en la Tabla 12, la dimensión A puede reducirse a 0.10 m.

Todos los valores de la tabla son dimensiones absolutas; las dimensiones horizontales dadas como múltiplos del diámetro d están en la Figura 4, no en esta tabla. Las dimensiones A y B deben leerse directamente de esta tabla.

Capacidad y llenado del tanque

  • Cláusula 9.3.2.1 (EN p.47): la capacidad efectiva del tanque se calcula como la diferencia entre el nivel normal de agua y el nivel de agua efectivo más bajo. Cuando el tanque no está protegido contra heladas, el nivel normal de agua se eleva al menos 1.0 m y se dispone una ventilación para el hielo. Los tanques cubiertos disponen de acceso fácil. Salvo en los depósitos abiertos, los tanques disponen de un indicador de nivel de agua legible desde el exterior.
  • Cláusula 9.3.3 (EN p.48): el abastecimiento de agua debe poder llenar el tanque en no más de 36 horas. La salida de cualquier tubería de llenado está a al menos 2.0 m en horizontal de la entrada de la tubería de aspiración.
  • Cláusula 9.3.4 (EN p.48): en los tanques de capacidad reducida, la entrada procede de la red pública y es automática, se realiza mediante al menos dos válvulas de flotador mecánicas, no afecta negativamente a la aspiración del grupo de bombeo, y el fallo de una sola válvula de flotador no compromete el caudal de llenado requerido.

Fuentes inagotables: cámaras de decantación y de aspiración

La Cláusula 9.4 (EN p.51-52) trata las cámaras de decantación o de aspiración alimentadas desde una fuente inagotable y remite a la Figura 5 y a la Tabla 13. Las principales disposiciones definidas en esta cláusula son:

  • Las tuberías, los canales y los lechos de los canales abiertos tienen una pendiente continua de al menos 1:125 hacia la cámara de decantación o de aspiración.
  • En aguas corrientes, el ángulo entre la dirección del flujo y el eje de la aspiración (mirando en la dirección del flujo) es inferior a 60°.
  • La entrada de la tubería o del canal está sumergida al menos un diámetro nominal de tubería por debajo del nivel de agua más bajo conocido.
  • Las dimensiones de la cámara de aspiración, la posición de las tuberías de aspiración respecto a los muros de la cámara, la inmersión por debajo del nivel de agua más bajo conocido y la distancia al fondo se ajustan a 9.3.5 junto con las Figuras 4 y 5.
  • La cámara de decantación tiene la misma anchura y profundidad que la cámara de aspiración; su longitud es de al menos 10d, siendo d el diámetro interior mínimo de la tubería o del canal, y no inferior a 1.5 m.
  • El sistema debe diseñarse de modo que la velocidad media del agua se mantenga en 0.2 m/s o menos a lo largo de todo el recorrido, desde la entrada de la cámara de decantación hasta la entrada de la tubería de aspiración del grupo de bombeo.
  • La cámara de decantación se dispone, incluso mediante disposiciones con pantallas, de forma que se impida la entrada de residuos arrastrados por el viento y de la luz solar.
  • Antes de entrar en la cámara de decantación, el agua pasa por una rejilla de malla metálica o chapa perforada desmontable con un área abierta total bajo el nivel del agua de 150 mm² por cada l/min del caudal nominal del grupo de bombeo en LH u OH y del caudal máximo de diseño en HHP o HHS. La malla de la rejilla no es mayor de 12.5 mm y se disponen dos rejillas, una en uso y la otra elevada, lista para sustituirla durante la limpieza.
  • En la entrada de la tubería o del canal que alimenta la cámara de decantación o el pozo de aspiración se instala un filtro con un área abierta total de al menos cinco veces el área de la sección de la tubería o del canal; las aberturas individuales se dimensionan para impedir el paso de una esfera de 25 mm de diámetro.

Tabla 13: Diámetro nominal de la tubería de alimentación de las cámaras de decantación y de aspiración (EN p.53)

Caudal máximo del grupo de bombeo Qmax (l/min) Diámetro nominal de la tubería de alimentación o dimensión mínima del canal d (mm)
500 200
940 250
1 570 300
2 410 350
3 510 400
6 550 500
10 900 600

Para tamaños que no figuran en la tabla, la norma propone la siguiente relación: d ≥ 21.68 Q^0.357.

Cláusula 10.3: recintos para grupos de bombeo

Subcláusula Disposición Página
10.3.1 Los grupos de bombeo se ubican en un recinto con una resistencia al fuego de al menos 60 minutos que no se utiliza para ningún otro fin que la protección contra incendios. Orden de preferencia: a) un edificio independiente, b) un edificio contiguo al edificio protegido por rociadores con acceso directo desde el exterior, c) un recinto dentro del edificio protegido por rociadores con acceso directo desde el exterior EN p.57
10.3.2 Los recintos de los grupos de bombeo estarán protegidos por rociadores. Cuando el recinto está separado, la protección puede tomarse del punto accesible más cercano aguas abajo de la válvula de retención de salida de la bomba, mediante una válvula de corte auxiliar asegurada en posición abierta y un detector de flujo de agua conforme a EN 12259-5; el detector da una indicación visual y acústica de la actuación de los rociadores. El equipo de alarma se instala en las válvulas de control o en un lugar con presencia de personal responsable, como una portería. Aguas abajo de la alarma de flujo se instala una válvula de drenaje y prueba de 15 mm de diámetro nominal EN p.58
10.3.3 El recinto se mantiene a un mínimo de 4 °C para grupos de bombeo de accionamiento eléctrico y de 10 °C para grupos de bombeo accionados por motor diésel EN p.58
10.3.4 Los recintos de los grupos de bombeo diésel disponen de una ventilación adecuada de acuerdo con las recomendaciones del proveedor EN p.58

La Cláusula 10.9.1 (EN p.65) repite lo mismo desde el lado diésel: en la sala de bombas debe haber en todo momento aire fresco suficiente para mantener el grupo de bombeo diésel funcionando dentro de los límites indicados por el fabricante y por EN 17451.

La norma no da m³/h ni caudal de aire por unidad de potencia del motor para la ventilación de la sala de bombas; no especifica ninguna clase de resistencia al fuego para la puerta (por ejemplo EI 60) y no fija ningún límite superior de temperatura ambiente. La ventilación se deja a las recomendaciones del proveedor (Cláusula 10.3.4).

Temperatura del agua: Cláusula 10.4

La temperatura del abastecimiento de agua no supera 40 °C. Cuando se utilizan grupos de bombeo sumergibles, la temperatura del agua no supera 25 °C, salvo que se demuestre la aptitud del motor para temperaturas de hasta 40 °C (EN p.58).

Elección del régimen de aspiración: resumen

Punto de decisión Apartado Disposición
Disposición preferida 10.6.1 Grupo de bombeo centrífugo horizontal, carga positiva de aspiración
Posición de la capacidad efectiva 10.6.1 Al menos 2/3 de la capacidad efectiva del tanque de aspiración por encima del eje de la bomba
Altura del eje de la bomba 10.6.1 No más de 2 m por encima del nivel bajo de agua
Si no puede lograrse 10.6.1 Aspiración negativa o bomba de turbina vertical; no obstante, conviene evitar estas disposiciones
Altura máxima en aspiración negativa 10.6.2.3 3.2 m desde el nivel bajo de agua hasta el eje de la bomba
Margen de NPSH 10.6.2.1 El NPSH disponible supera el NPSH requerido en al menos 1 m al caudal máximo del grupo de bombeo

Nota de campo: la columna A de la Tabla 12 da la profundidad de inmersión y la columna B la distancia al fondo; el riesgo de vórtice y de prerrotación es una cuestión de diseño hidráulico, y el uso de un dispositivo antivórtice ya está previsto en la propia columna de la Tabla 12.

Preguntas frecuentes

¿Qué representan las dimensiones A y B de la Tabla 12?

EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.3.5 y Figura 4 (EN p.50-51): A es la distancia mínima desde la tubería de aspiración hasta el nivel bajo de agua y B es la distancia mínima desde la tubería de aspiración hasta el fondo del pozo. Ninguna de las dos es una distancia a un muro; las distancias horizontales a los muros de la cámara y entre tuberías de aspiración vecinas se muestran por separado en la Figura 4 como múltiplos del diámetro d. Por ejemplo, para una tubería de aspiración DN100 sin dispositivo antivórtice, A es de al menos 0.37 m y B de al menos 0.10 m.

¿En qué se convierte la dimensión A cuando se usa un dispositivo antivórtice?

Cláusula 9.3.5 (EN p.51): si se instala un dispositivo antivórtice de las dimensiones mínimas especificadas en la Tabla 12, la dimensión A puede reducirse a 0.10 m. La Tabla 12 da también el tamaño mínimo del dispositivo antivórtice para cada diámetro: 0.20 m para DN65 y DN80, 0.40 m para DN100, 0.60 m para DN150, 0.80 m para DN200, 1.00 m para DN250 y 1.20 m para DN300, DN400 y DN500.

¿Qué resistencia al fuego debe tener la sala de bombas?

Cláusula 10.3.1 (EN p.57): los grupos de bombeo se ubican en un recinto con una resistencia al fuego de al menos 60 minutos que no se utiliza para ningún otro fin que la protección contra incendios. Por orden de preferencia: a) un edificio independiente, b) un edificio contiguo al edificio protegido por rociadores con acceso directo desde el exterior, c) un recinto dentro del edificio protegido por rociadores con acceso directo desde el exterior. La norma no especifica ninguna clase para la puerta (por ejemplo EI 60).

¿A qué temperatura se mantiene la sala de bombas?

Cláusula 10.3.3 (EN p.58): el recinto del grupo de bombeo se mantiene a un mínimo de 4 °C para grupos de bombeo de accionamiento eléctrico y de 10 °C para grupos accionados por motor diésel. La norma no da ningún límite superior de temperatura. La Cláusula 10.4 limita solo la temperatura del agua: la temperatura del abastecimiento de agua no supera 40 °C, y 25 °C para grupos de bombeo sumergibles salvo que se demuestre la aptitud del motor.

¿Debe la sala de bombas estar protegida por rociadores?

Sí. Cláusula 10.3.2 (EN p.58): los recintos de los grupos de bombeo estarán protegidos por rociadores. Cuando el recinto está separado, la protección puede tomarse del punto accesible más cercano aguas abajo de la válvula de retención de salida de la bomba, mediante una válvula de corte auxiliar asegurada en posición abierta y un detector de flujo de agua conforme a EN 12259-5. Aguas abajo de la alarma de flujo se instala una válvula de drenaje y prueba de 15 mm de diámetro nominal para que el sistema de alarma pueda probarse en la práctica.

Referencias

  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.3.2.1 (EN p.47)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusulas 9.3.3, 9.3.4 (EN p.48)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.3.5, Figura 4 (EN p.50)
  • EN 12845+A2:2026 Tabla 12, Cláusulas 9.3.6, 9.4.1 (EN p.51)
  • EN 12845+A2:2026 Figura 5, Cláusulas 9.4.2 - 9.4.5, Tabla 13 (EN p.52-53)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 10.3.1 (EN p.57)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusulas 10.3.2, 10.3.3, 10.3.4, 10.4 (EN p.58)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusulas 10.6.1, 10.6.2.1 (EN p.59)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 10.6.2.3 (EN p.60)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 10.9.1 (EN p.65)

SprinkCalc — diseño de rociadores con tres normas

SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.

Descargue SprinkCalc en el App Store

MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería

MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.

Descargue MEP Calc en el App Store
Normas y referencias

EN 12845+A2:2026 (EN 12845:2015+A2:2026) Sistemas fijos de lucha contra incendios — Sistemas de rociadores automáticos — Diseño, instalación y mantenimiento; EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Sistemas de rociadores ESFR y CMSA. Todas las cifras de este artículo proceden del texto publicado de la norma; las referencias de cláusulas, tablas y páginas figuran en Referencias. Información general únicamente; no sustituye a la norma ni a una revisión del diseño.