Respuesta breve: EN 12845+A2:2026 Cláusula 11.6 (EN p.69): las extensiones de agua pulverizada pueden conectarse a una instalación de rociadores siempre que la conexión no sea mayor de 80 mm y que la demanda de agua adicional se tenga en cuenta al diseñar los abastecimientos de agua (véase la Cláusula 8).

La única disposición que está conectada a una instalación de rociadores y sin embargo no funciona con la lógica de los rociadores es la extensión subsidiaria de agua pulverizada. Aquí todas las boquillas están abiertas; el único elemento que dispara el sistema es su propia válvula de disparo. EN 12845+A2:2026 dedica a esta disposición tres párrafos en la Cláusula 11.6 y no da ninguna densidad de diseño. Este artículo se limita a lo que la norma dice realmente y no rellena el vacío de densidad. Fuente: EN 12845+A2:2026, Cláusula 11.6, EN p.69.

1. El contenido completo de la Cláusula 11.6

La Cláusula 11.6 (EN p.69) consta de tres frases:

Estas extensiones utilizan rociadores abiertos o pulverizadores conectados a una instalación de rociadores a través de sus propias válvulas de disparo (una válvula de diluvio o un control múltiple). Las extensiones de agua pulverizada pueden conectarse a una instalación de rociadores siempre que la conexión no sea mayor de 80 mm y que la demanda de agua adicional se tenga en cuenta al diseñar los abastecimientos de agua (véase la Cláusula 8). Estas instalaciones se instalan donde se esperan incendios intensos y de propagación muy rápida y donde es conveniente aplicar agua sobre la totalidad de un área en la que un incendio podría iniciarse y propagarse.

De ello se derivan cuatro elementos vinculantes:

Elemento Disposición
Tipo de boquilla Rociador abierto o pulverizador (sin elemento térmico)
Disparo Su propia válvula: una válvula de diluvio o un control múltiple
Tamaño de la conexión ≤ 80 mm
Demanda de agua La demanda adicional se incluye en el diseño del abastecimiento de agua según la Cláusula 8

2. ¿Qué es un pulverizador?

La Cláusula 3.53 (EN p.20) define el pulverizador de la siguiente manera:

pulverizador: boquilla de agua pulverizada que produce una descarga en forma de cono hacia abajo

Hay dos definiciones relacionadas:

  • Cláusula 3.54 (EN p.20) rociador (automático): boquilla con un dispositivo de cierre termosensible que se abre para descargar agua para la extinción de incendios.
  • Cláusula 3.23 (EN p.17) drencher: pulverizador utilizado para distribuir agua sobre una superficie con el fin de proteger contra la exposición al fuego.

La diferencia es clara: un rociador tiene un dispositivo de cierre termosensible y cada cabeza se abre por sí sola; un pulverizador y un rociador abierto no tienen dicho dispositivo y todos descargan a la vez en el momento en que se abre la válvula de disparo.

3. El límite del alcance: la norma no da densidad

La Cláusula 1 Objeto y campo de aplicación (EN p.14) dice:

Los requisitos y recomendaciones de esta Norma Europea se aplican también a cualquier adición, ampliación, reparación u otra modificación de un sistema de rociadores. No se aplican a los sistemas de agua pulverizada ni de diluvio.

La misma cláusula indica también que los requisitos de la norma pueden utilizarse como guía para otros sistemas fijos de lucha contra incendios, pero que deben tenerse en cuenta los requisitos específicos de otros medios de extinción.

Para el proyectista esto significa: la densidad de diseño y la disposición de boquillas de la propia extensión de agua pulverizada no están en la EN 12845+A2. La Cláusula 11.6 regula solo la interfaz, es decir, el tamaño de la conexión, la válvula de disparo y el efecto de la demanda de agua sobre el abastecimiento de rociadores. La densidad debe basarse en otra fuente (por ejemplo, los requisitos del fabricante del equipo protegido u otra norma pertinente), y esa fuente debe indicarse explícitamente en el proyecto.

Existe un límite similar para HHP4. La NOTA de la Cláusula 6.2.4.1 (EN p.32) señala que los riesgos HHP4 se cubren normalmente con sistemas de diluvio, y los sistemas de diluvio quedan fuera de esta norma. En la Tabla 3 (EN p.36) la fila HHP4 dice "diluvio (véase la NOTA)" en lugar de una densidad.

4. Cómo llega la demanda de agua adicional al abastecimiento de rociadores

La Cláusula 11.6 exige que la demanda de agua adicional se tenga en cuenta según la Cláusula 8. Las disposiciones pertinentes de la Cláusula 8 son:

  • Cláusula 8.1.1 (EN p.42): los abastecimientos de agua deben ser capaces de suministrar automáticamente al menos las condiciones de presión/caudal requeridas por el sistema; las duraciones mínimas son LH 30, OH 60, HHP 90 y HHS 90 minutos.
  • Cláusula 8.2.1 (EN p.42-43): salvo durante las pruebas, la presión del agua no superará 12 bar en las conexiones de los equipos o en los puntos especificados en las Cláusulas 8.2.1.1 y 8.2.1.2.
  • Cláusula 8.5.1 d) (EN p.44): cuando se utiliza un sistema calculado, la capacidad del dispositivo de medición de caudal se elige de forma que pueda medirse la demanda del sistema tanto del área más desfavorable como de la más favorable; el dispositivo tendrá además una capacidad de medición de al menos el 140 % del caudal de demanda máxima.

El caudal de diseño del lado de rociadores se deriva de la clase de riesgo. Ejemplo: OH2, sistema húmedo. La Tabla 3 (Cláusula 7.1, EN p.36) da una densidad de diseño de 5.0 mm/min y un área de operación de 144 m²; el producto de ambos es 5.0 x 144 = 720 l/min. Para un sistema precalculado, la Tabla 6 (Cláusula 7.3.1, EN p.39) da, para OH2 húmedo y de preacción, 725 l/min y 1.4 + ps bar en el puesto de control, y un caudal de demanda máxima de 1 000 l/min a 1.0 + ps bar. El caudal de la extensión de agua pulverizada se suma a estos valores al dimensionar el abastecimiento de agua; la magnitud del caudal que debe sumarse corresponde, sin embargo, a la fuente de diseño de la extensión, no a la Cláusula 11.6.

La norma no contiene ninguna disposición que añada un caudal para carretes de manguera o para bomberos al caudal de diseño de rociadores. La toma de agua para otros servicios se regula por separado en la Cláusula 8.3 y la Tabla 8, y los valores que allí se dan son tamaños de conexión, no un caudal adicional.

5. Relación con un abastecimiento combinado

Como la extensión de agua pulverizada forma parte de la instalación de rociadores, se alimenta desde el mismo abastecimiento. Sin embargo, cuando un sistema independiente de hidrantes o de mangueras se alimenta desde el mismo abastecimiento junto con el sistema de rociadores, se aplica la Cláusula 9.6.4 (EN p.56-57). Los abastecimientos combinados serán abastecimientos únicos superiores o dobles y cumplirán cuatro condiciones:

  • a) los sistemas estarán totalmente calculados;
  • b) el abastecimiento será capaz de proporcionar la suma de los caudales máximos calculados simultáneos de cada sistema, corregidos elevándolos a la presión requerida por el sistema más exigente;
  • c) la duración del abastecimiento no será inferior a la requerida para el sistema más exigente;
  • d) se dispondrán conexiones de tubería dobles entre los abastecimientos de agua y los sistemas.

Además, la Cláusula 9.5.1 (EN p.54) establece que un tanque de presión estará "reservado al sistema de rociadores y/o al sistema de agua pulverizada", una de las pocas referencias directas al agua pulverizada en la norma.

6. El otro lugar donde aparece el agua pulverizada en la norma: Anexo F.7

El Anexo F se titula "Medidas adicionales para mejorar la fiabilidad y disponibilidad del sistema" y se aplica, según F.1, cuando la legislación nacional lo exige. F.7 es "Medidas adicionales para teatros" (EN p.143):

En los teatros con escenario separado (es decir, donde un telón de seguridad separa el escenario de la sala), se dispondrá una línea de drenchers sobre el telón de seguridad, accionada por una válvula de apertura rápida (por ejemplo, una válvula de macho) situada en un lugar accesible. Los drenchers deben tomar el agua de un punto aguas arriba de cualquier puesto de control. El propio escenario debe tener una instalación de agua pulverizada que pueda accionarse tanto automática como manualmente; un escenario de no más de 12 m de altura total puede protegerse en su lugar con rociadores. Los talleres, camerinos, almacenes de decorados y depósitos, y todo espacio situado bajo el escenario, se protegerán con rociadores.

El detalle que merece destacarse aquí es que el abastecimiento de los drenchers se toma aguas arriba del puesto de control.

7. Lista de comprobación de aplicación (disposiciones propias de la norma)

# Verificación Fuente
1 El tamaño de la conexión no supera 80 mm Cláusula 11.6, EN p.69
2 La extensión tiene su propia válvula de disparo (válvula de diluvio o control múltiple) Cláusula 11.6, EN p.69
3 La demanda de agua adicional se ha tenido en cuenta en el diseño del abastecimiento de agua Cláusula 11.6 + Cláusula 8, EN p.69 y p.42
4 Cuando el abastecimiento alimenta más de un sistema, se cumplen las condiciones 9.6.4 a-d Cláusula 9.6.4, EN p.56-57
5 No se ha superado el límite de presión de 12 bar Cláusula 8.2.1, EN p.42-43
6 La fuente de la densidad de diseño de la propia extensión se indica en el proyecto (la EN 12845 no da ninguna) Cláusula 1 Objeto y campo de aplicación, EN p.14
7 Los pulverizadores también se comprueban en la rutina trimestral (limpieza de depósitos, sustitución de unidades pintadas o deformadas) Cláusula 20.3.2.3, EN p.120

La séptima fila es fácil de pasar por alto: la Cláusula 20.3.2.3 se titula "Rociadores, controles múltiples y pulverizadores" y aplica la rutina trimestral a todos ellos.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el límite de tamaño de conexión de una extensión subsidiaria de agua pulverizada?

EN 12845+A2:2026 Cláusula 11.6 (EN p.69): las extensiones de agua pulverizada pueden conectarse a una instalación de rociadores siempre que la conexión no sea mayor de 80 mm y que la demanda de agua adicional se tenga en cuenta al diseñar los abastecimientos de agua (véase la Cláusula 8).

¿Cómo se dispara una extensión de agua pulverizada?

Cláusula 11.6 (EN p.69): estas extensiones utilizan rociadores abiertos o pulverizadores conectados a una instalación de rociadores a través de sus propias válvulas de disparo (una válvula de diluvio o un control múltiple). Un pulverizador es, según la Cláusula 3.53 (EN p.20), una boquilla de agua pulverizada que produce una descarga en forma de cono hacia abajo.

¿Da la EN 12845 una densidad de diseño para el agua pulverizada?

No. La Cláusula 1 Objeto y campo de aplicación (EN p.14) establece expresamente que los requisitos y recomendaciones de esta norma 'no se aplican a los sistemas de agua pulverizada ni de diluvio'. La Cláusula 11.6 regula solo el tamaño de la conexión, la válvula de disparo y la necesidad de tener en cuenta la demanda de agua adicional; no da ninguna densidad en mm/min.

¿Cómo entra la demanda de agua adicional en el cálculo hidráulico?

La Cláusula 11.6 (EN p.69) exige que 'la demanda de agua adicional se tenga en cuenta al diseñar los abastecimientos de agua' y remite a la Cláusula 8. El caudal de la extensión se suma al caudal de diseño del lado de rociadores y el abastecimiento de agua se dimensiona en consecuencia. Cómo se calcula el caudal de diseño de la propia extensión queda fuera del alcance de esta norma.

¿Alarga una extensión de agua pulverizada la duración del abastecimiento de agua?

La Cláusula 8.1.1 (EN p.42) da las duraciones por clase de riesgo: LH 30, OH 60, HHP 90 y HHS 90 minutos. Cuando el abastecimiento sirve a más de un sistema fijo de lucha contra incendios, se aplica la Cláusula 9.6.4 c): la duración del abastecimiento no será inferior a la requerida para el sistema más exigente.

¿Dónde más aparece el agua pulverizada en la norma?

Anexo F.7 (EN p.143): en los teatros con escenario separado, el telón de seguridad se dota de una línea de drenchers controlada por una válvula de apertura rápida instalada en un lugar accesible; el abastecimiento de agua de los drenchers se toma aguas arriba de cualquier puesto de control. El escenario se protege con una instalación de agua pulverizada con disparo automático y manual; como alternativa, los escenarios de no más de 12 m de altura total pueden protegerse con rociadores.

Referencias

  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 1 Objeto y campo de aplicación (EN p.14)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 3.23 definición de drencher (EN p.17)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 3.53 definición de pulverizador (EN p.20)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 3.54 definición de rociador (automático) (EN p.20)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 6.2.4.1 NOTA sobre HHP4 y diluvio (EN p.32)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 7.1, Tabla 3 (EN p.35-36)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 7.3.1, Tabla 6 (EN p.39)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 8.1.1 Duración (EN p.42)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 8.2.1 Presión máxima del agua (EN p.42-43)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 8.3, Tabla 8 (EN p.43-44)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 8.5.1 d) Capacidad del dispositivo de medición de caudal (EN p.44)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.5.1 Reserva del tanque de presión (EN p.54)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.6.4 Abastecimientos de agua combinados (EN p.56-57)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 11.6 Extensión subsidiaria de agua pulverizada (EN p.69)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 20.3.2.3 Rociadores, controles múltiples y pulverizadores (EN p.120)
  • EN 12845+A2:2026 Anexo F.1 y F.7 (EN p.143)

SprinkCalc — diseño de rociadores con tres normas

SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.

Descargue SprinkCalc en el App Store

MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería

MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.

Descargue MEP Calc en el App Store
Normas y referencias

EN 12845+A2:2026 (EN 12845:2015+A2:2026) Sistemas fijos de lucha contra incendios — Sistemas de rociadores automáticos — Diseño, instalación y mantenimiento; EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Sistemas de rociadores ESFR y CMSA. Todas las cifras de este artículo proceden del texto publicado de la norma; las referencias de cláusulas, tablas y páginas figuran en Referencias. Información general únicamente; no sustituye a la norma ni a una revisión del diseño.