En la EN 12845+A2:2026 hay un solo apartado y un solo párrafo bajo el título "rutina mensual": el Apartado 20.2.3, EN p.120. Este artículo expone lo que exige ese párrafo, indica con claridad qué valores numéricos no da la norma y establece la relación de la comprobación mensual con los demás periodos a partir de la norma. Fuente: EN 12845+A2:2026, Apartados 20.2 y 20.3.
Qué exige el Apartado 20.2.3
- Comprobación: en todas las celdas de plomo-ácido debe comprobarse el nivel y la densidad del electrolito; esto abarca tanto las baterías de arranque del motor diésel como las de alimentación de los paneles de control.
- Densidad baja: primero debe comprobarse el cargador de baterías; si el cargador funciona correctamente, debe sustituirse la batería o baterías afectadas.
Eso es toda la rutina mensual. El apartado no tiene subapartados, lista de comprobación ni criterios de aceptación.
Del texto se desprenden tres elementos vinculantes:
- Alcance: todas las celdas de plomo-ácido. La norma amplía el alcance con dos ejemplos: las baterías de arranque del motor diésel y las baterías de alimentación de los paneles de control. Por tanto, entran en la comprobación mensual las baterías de alimentación de los paneles, no solo el banco de baterías de la bomba diésel.
- Dos magnitudes medidas: el nivel del electrolito y la densidad del electrolito.
- Cadena de decisión: densidad baja, luego comprobar primero el cargador y después sustituir la batería si el cargador funciona correctamente. La norma no indica por separado qué hacer si el cargador resulta defectuoso; el requisito de sustituir la batería está ligado únicamente a la condición de que el cargador funcione correctamente.
Las cifras que la norma no da
Un error frecuente es atribuir criterios numéricos de aceptación al Apartado 20.2.3. Ninguno de los siguientes aparece en el texto de la EN 12845+A2:2026:
- Una banda de densidad relativa (por ejemplo "1.265 a 1.285 con carga completa")
- Un factor de corrección por temperatura
- Una diferencia de densidad admisible entre celdas
- La distancia a la que el nivel del electrolito debe quedar por encima de las placas
- La tensión de carga de flotación o de carga rápida, o la corriente de flotación
- La vida útil de la batería o la edad de sustitución
- Un umbral de tensión de la batería en circuito abierto o un par de apriete de los bornes
La norma deja explícitamente el lugar de estos valores al proveedor. El Apartado 20.3.1.1 Procedimientos (EN p.120) añade que, además del programa de ese apartado, deben llevarse a cabo todos los procedimientos recomendados por los proveedores de los componentes. Por tanto, si se va a utilizar una banda de medición, su fuente es la documentación del fabricante de la batería o del cargador, no la EN 12845.
El único lugar de la norma donde se menciona un hidrómetro se refiere a otro tema: el Apartado 11.1.2.2 (EN p.66) exige comprobar con un hidrómetro adecuado la densidad relativa de la solución preparada en los tramos de tubería protegidos con solución anticongelante. Esto no tiene nada que ver con el electrolito de las baterías.
Además, las disposiciones sobre baterías del 10.9 se han eliminado en A2:2026
En la EN 12845+A2:2026, el Apartado 10.9 sobre el grupo de bombeo diésel consta solo de tres subapartados (EN p.65-66):
- 10.9.1 Generalidades: los grupos de bombeo accionados por motor diésel y sus auxiliares deben cumplir la EN 17451. En el cuarto de bombas debe haber en todo momento suficiente aire fresco para mantener el grupo de bombeo diésel funcionando dentro de los límites especificados por el fabricante y dentro de la EN 17451.
- 10.9.2 Indicación de alarmas de arranque: cuatro condiciones deben indicarse mediante lámparas de aviso tanto en el lugar como en un sitio con personal responsable: a) bomba en marcha, b) fallo de arranque, c) fallos comunes, d) modo automático desconectado.
- 10.9.3 Prueba de puesta en servicio en obra: debe realizarse de acuerdo con la EN 17451.
La consecuencia práctica: disposiciones como el número de juegos de baterías, la norma de las baterías o la tensión por celda del cargador ya no deben buscarse en la EN 12845; se han trasladado a la EN 17451. En el texto de A2:2026 no hay subapartados del 10.9.4 en adelante.
En el texto hay una referencia cruzada sin destino, y conocerla es útil en una auditoría: el Apartado 20.3.4.3 (EN p.122) indica en la rutina anual que "la alarma de fallo de arranque debe probarse de acuerdo con 10.9.7.2", pero en A2:2026 no existe el apartado 10.9.7.2. La segunda frase del mismo apartado sí es aplicable: inmediatamente después de esta prueba, el motor debe arrancarse mediante el sistema de arranque manual.
El lugar de la comprobación mensual en la estructura de periodos
| Periodo | Apartado | Contenido relacionado con las baterías | Página |
|---|---|---|---|
| Semanal | 20.2.2.4 | En los motores diésel se comprueban los niveles de combustible y de aceite lubricante del motor; se simula la condición de arranque automático reduciendo la presión del agua en el dispositivo de arranque; cuando la bomba arranca, se comprueba y se registra la presión de arranque | EN p.119 |
| Semanal | 20.2.2.5 | El motor funciona durante 20 min (o el periodo recomendado por el proveedor), se detiene y se vuelve a arrancar inmediatamente con el pulsador de prueba de arranque manual; con refrigeración en circuito cerrado se comprueba el nivel de agua del circuito primario | EN p.119-120 |
| Mensual | 20.2.3 | Nivel y densidad del electrolito de todas las celdas de plomo-ácido | EN p.120 |
| Anual | 20.3.4.3 | Prueba de la alarma de fallo de arranque del motor diésel, seguida del arranque con el sistema manual | EN p.122 |
El paso de rearranque manual de la rutina semanal y la comprobación mensual de las baterías se complementan: la prueba semanal carga realmente el circuito de arranque, mientras que la comprobación mensual examina el estado de la química de las celdas.
La alarma equivalente a un fallo de batería o de alimentación
Un problema detectado durante la comprobación mensual tiene su contrapartida en la estructura de supervisión del sistema.
El Apartado 10.9.2 (EN p.66) exige cuatro lámparas de aviso en el grupo de bombeo diésel (bomba en marcha, fallo de arranque, fallos comunes, modo automático desconectado). El Apartado 18.2.6.2 (EN p.116-117) exige que estas alarmas se rotulen tanto en el panel de control del grupo de bombeo como en el sitio con personal responsable con el texto siguiente: "arrancador de la bomba diésel contra incendios desconectado", "fallo de arranque de la bomba diésel contra incendios", "bomba en marcha", "fallo del controlador diésel". El mecanismo de parada de accionamiento manual se rotula 'SPRINKLER PUMP SHUT-OFF'.
El Anexo I, Tabla I.1 (EN p.155) da los tipos de alarma. Para el grupo de bombeo diésel: modo automático desconectado B, fallo de arranque B, en marcha A, fallo común B. Para el grupo de bombeo eléctrico (10.8.5.1): demanda B, fallo de arranque B, en marcha A, sin alimentación B. Anexo I, I.2 (EN p.156): los fallos técnicos, como un corte de alimentación, que podrían impedir el funcionamiento correcto del sistema en un incendio deben indicarse como nivel B (alarma de avería).
El Anexo H, H.2.6 Alimentación eléctrica (EN p.154) exige supervisar la alimentación de los grupos de bombeo eléctricos u otros equipos eléctricos críticos: debe darse una indicación si fallan una o más fases en cualquier punto de la alimentación principal, del circuito de control o de la unidad de control del grupo de bombeo eléctrico o diésel.
El único umbral medible del lado del combustible está en el Anexo H: H.2.4 Niveles de líquido (EN p.153) exige una indicación antes de que el nivel de almacenamiento de agua descienda más del 10% del nivel nominal de llenado y antes de que el nivel de combustible descienda más del 25% del nivel nominal de llenado. Es una disposición sobre el combustible, no sobre las baterías, pero se lee junto con la comprobación mensual del diésel.
Condiciones del cuarto de bombas
La condición ambiental que afecta directamente al resultado de la comprobación mensual de baterías es numérica en la norma. Apartado 10.3.3 Temperatura (EN p.58): el recinto del grupo de bombeo debe mantenerse a 4 °C o más para grupos accionados eléctricamente y a 10 °C o más para grupos accionados por motor diésel. Apartado 10.3.4 Ventilación (EN p.58): en los recintos de grupos de bombeo diésel debe proporcionarse una ventilación adecuada según las recomendaciones del proveedor. El Anexo H, H.2.7 (EN p.154) exige supervisar la temperatura mínima de los cuartos de válvulas de rociadores y de bombas, con una indicación si la temperatura desciende por debajo del nivel mínimo exigido.
Nota de campo
Como el Apartado 20.2.3 no da ningún criterio de aceptación, un formulario mensual que recoja lado a lado el valor medido y la fuente del criterio (la hoja de datos del fabricante de la batería) evita discusiones en la inspección anual. Del mismo modo, por las palabras "alimentación de los paneles de control", el formulario debería incluir una línea no solo para la batería de arranque diésel, sino también para las baterías de los paneles. (Este párrafo es un comentario de ingeniería.)
Preguntas frecuentes
¿Qué abarca exactamente la rutina mensual de la EN 12845?
Solo las baterías. EN 12845+A2:2026 Apartado 20.2.3 (EN p.120): debe comprobarse el nivel y la densidad del electrolito de todas las celdas de plomo-ácido, incluidas las baterías de arranque del motor diésel y las de alimentación de los paneles de control. Si la densidad es baja, primero debe comprobarse el cargador de baterías; si el cargador funciona correctamente, debe sustituirse la batería o baterías afectadas. La rutina mensual no contiene ningún otro punto.
¿Qué valor de densidad exige la norma?
Ninguno. El Apartado 20.2.3 no da ninguna banda numérica de densidad relativa, ninguna corrección por temperatura, ningún límite de diferencia entre celdas, ninguna altura del electrolito, ninguna tensión de flotación o de carga rápida ni ninguna vida útil de la batería. El significado numérico de 'si la densidad es baja' corresponde a los datos del proveedor del componente; el Apartado 20.3.1.1 (EN p.120) exige que también se lleven a cabo todos los procedimientos recomendados por los proveedores de los componentes.
¿Qué alarma corresponde al resultado de la comprobación mensual de baterías?
En un grupo de bombeo diésel, el Apartado 10.9.2 (EN p.66) exige que cuatro condiciones se indiquen mediante lámparas de aviso tanto en el lugar como en un sitio con personal responsable: bomba en marcha, fallo de arranque, fallos comunes y modo automático desconectado. La Tabla I.1 del Anexo I (EN p.155) clasifica la señal de 'en marcha' como alarma de tipo A y las otras tres como alarmas de tipo B (técnicas).
¿Cómo se distingue la rutina mensual de la rutina semanal?
La rutina semanal es el Apartado 20.2.2 y se realiza a intervalos no superiores a 7 días: lecturas de manómetros, niveles de agua, posiciones de las válvulas de cierre principales, accionamiento de la alarma hidromecánica durante al menos 30 s, prueba de arranque automático de las bombas y funcionamiento del motor diésel durante 20 min. La rutina mensual es solo la comprobación de baterías del Apartado 20.2.3 (EN p.119-120).
¿Quién realiza la comprobación mensual y dónde se registra?
El Apartado 20.2 es el programa de inspección y comprobación del usuario; el Apartado 20.1.1 (EN p.118) exige que el usuario designe a una persona responsable y a un suplente y que exhiba sus datos de contacto en el cuarto de válvulas de rociadores. El Apartado 20.1.2 exige llevar registros y un libro de registro y conservarlos en las instalaciones.
Referencias
- EN 12845+A2:2026 Apartado 20.2.3 Rutina mensual (EN p.120)
- EN 12845+A2:2026 Apartados 20.2.2.4 y 20.2.2.5 Rutina semanal (EN p.119-120)
- EN 12845+A2:2026 Apartados 20.1.1 y 20.1.2 (EN p.118)
- EN 12845+A2:2026 Apartado 20.3.1.1 Procedimientos, 20.3.1.2 Registros (EN p.120)
- EN 12845+A2:2026 Apartado 20.3.4.3 Prueba de fallo de arranque del motor diésel (EN p.122)
- EN 12845+A2:2026 Apartado 10.3.3 Temperatura, 10.3.4 Ventilación (EN p.58)
- EN 12845+A2:2026 Apartados 10.8.5.1, 10.9.1, 10.9.2, 10.9.3 (EN p.65-66)
- EN 12845+A2:2026 Apartado 11.1.2.2 Protección con solución anticongelante (EN p.66)
- EN 12845+A2:2026 Apartado 18.2.6.2 Rótulos del grupo de bombeo diésel (EN p.116-117)
- EN 12845+A2:2026 Anexo H, H.2.4 Niveles de líquido (EN p.153), H.2.6 Alimentación eléctrica y H.2.7 Temperatura (EN p.154)
- EN 12845+A2:2026 Anexo I, Tabla I.1 e I.2 (EN p.155-156)

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos según NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreEN 12845:2015+A2:2026 Sistemas fijos de lucha contra incendios — Sistemas de rociadores automáticos — Diseño, instalación y mantenimiento; EN 12845-2:2024 Sistemas de rociadores ESFR y CMSA. Todas las cifras de este artículo proceden del texto publicado de la norma; las referencias a apartados, tablas y páginas figuran en Referencias. Información general únicamente; no sustituye a la norma ni a una revisión del diseño.