El margen de ambiente más 30 °C, los códigos de color de bulbo de vidrio y de elemento fusible, la lógica de selección para cámaras de techo, salas de calderas y entornos de hornos, y dos lecciones de obra.

Durante la semana de puesta en servicio de un proyecto logístico, tres rociadores estallaron uno tras otro bajo la cubierta y empaparon las estanterías — sin incendio, solo con el sol de mediodía de julio. En obra se encontraron rociadores estándar de 68 °C con bulbo rojo alineados bajo una cubierta trapezoidal de acero. Un termómetro colgado bajo el techo marcaba 61 °C a las 14:30. La regla de ambiente más 30 °C detecta por sí sola este error; pero nadie se había sentado en la fase de diseño a medir la temperatura estival en la cámara superior.

EN 12845 trata la temperatura nominal en dos lugares: una cláusula da la regla de selección y una tabla enumera los códigos de color alineados con EN 12259-1. Un diseñador que no lee ambas juntas construye un sistema demasiado prudente (activación lenta) o demasiado agresivo (disparos en falso). A continuación: la regla, los códigos de color y las decisiones típicas de obra, por orden.

El principio de diseño: ambiente más 30 °C

La primera frase de la cláusula es clara: la temperatura nominal elegida debe situarse al menos 30 °C por encima de la temperatura ambiente más alta prevista, y lo más cerca posible de esa cifra. Dos partes son importantes:

  • "No menos de 30 °C por encima": a la temperatura ambiente máxima se suman al menos 30 °C. Un espacio que alcanza 35 °C en verano necesita al menos 65 °C: un bulbo naranja de 57 °C no cumple, mientras que un bulbo rojo de 68 °C cumple y además satisface mejor la condición de “cerca”.
  • "Cerca": tampoco hay que subir más de lo necesario; una temperatura nominal más alta significa que el rociador abre más tarde en la fase inicial de un incendio pequeño. La norma no fija ningún límite superior numérico; deja la elección al diseñador.

La cláusula añade que en espacios ocultos sin ventilación, bajo claraboyas o cubiertas de vidrio, puede ser necesaria una temperatura de funcionamiento más alta, de hasta 93 °C o 100 °C. Cerca de hornos de secado, calefactores y otros equipos que emiten calor radiante exige una consideración especial de la temperatura nominal, sin dar un método numérico. Una nota añade que 68 °C o 74 °C es adecuada en condiciones normales en un clima templado.

Códigos de color

Leer la temperatura nominal de un rociador por su color antes que por su etiqueta es una práctica habitual en obra. El líquido dentro de un bulbo de vidrio está coloreado; en un rociador de elemento fusible, lo están los brazos del marco. La norma da dos columnas separadas:

Bulbo de vidrioElemento fusible (brazos del marco)
Temperatura nominal (°C)Color del líquidoRango (°C)Color de los brazos
57Naranja57 – 77Sin color
68Rojo80 – 107Blanco
79Amarillo121 – 149Azul
93Verde163 – 191Rojo
100Verde204 – 246Verde
121Azul260 – 302Naranja
141Azul320 – 343Negro
163Malva——
182Malva——
204 / 227 / 260 / 286 / 343Negro——

Una advertencia para la inspección en obra: el rojo puede indicar dos temperaturas distintas. El rojo en un bulbo de vidrio significa 68 °C; los brazos rojos en un elemento fusible significan 163–191 °C. Donde ambos tipos se mezclan en un mismo edificio, el riesgo de una lectura errónea es alto; estandarizar en un solo tipo no siempre es posible, pero un procedimiento de etiquetado es imprescindible.

Selección típica según el entorno

La tabla siguiente aplica la regla de más 30 °C a temperaturas de obra. Es un punto de partida para el diseñador; el valor final siempre debe confirmarse mediante medición en obra.

EspacioAmbiente máx. previsto (°C)Temperatura nominal (°C)Color del bulbo de vidrio
Oficina, habitación de hotel, tienda climatizada30 – 3568Rojo
Pasillo de escuela o centro comercial sin climatizar4079Amarillo
Almacén con cubierta de acero, cámara de techo en verano55 – 6593 – 100Verde
Bajo una cubierta acristalada o atrio60 – 7093 – 100Verde
Sala de calderas, caso habitual50 – 6093Verde
Sala de calderas, cerca de un conducto de humos caliente90 – 110141Azul
Cerca de un horno de pintura o de secado140 – 150182Malva
Alrededor de un horno industrial180 – 200227 – 260Negro

Techos altos y cámaras de techo: donde suele estar el error

La advertencia sobre las cámaras de techo sin ventilación no es casual. En tres mediciones separadas en almacenes de 12 m de altura, las lecturas de julio en la cámara de techo fueron 58 °C, 63 °C y 67 °C, con aire exterior a 35–37 °C.

Sumando 30 °C a esos valores, el objetivo queda en 88–97 °C: 93 °C para los dos primeros almacenes y 100 °C para el tercero, medido a 67 °C (ambos bulbos verdes, Tabla 37b). En un espacio donde la cámara de techo supera 60 °C, un bulbo rojo de 68 °C queda tan cerca de su temperatura de funcionamiento que corre el riesgo de abrir sin incendio.

Instalaciones secas: la restricción es la sensibilidad, no la temperatura

En una instalación de tubería seca, una vez que un rociador abre, la válvula de alarma seca se dispara, el aire de las tuberías escapa y solo entonces llega el agua. La Tabla 18 (Cláusula 11.2.2) limita este retardo: el tiempo máximo entre la apertura de un solo rociador y la descarga de agua no debe superar 90 s en LH y 60 s en OH y HH.

EN 12845 no exige una temperatura nominal más alta para instalaciones secas; la temperatura nominal se elige según la Cláusula 14.4 para todo tipo de instalación. La restricción propia de las instalaciones secas está del lado de la sensibilidad: según la Tabla 38 (Cláusula 14.5.1) no deben utilizarse rociadores de respuesta rápida en instalaciones secas y de preacción de Tipo A, mientras que sí pueden utilizarse rociadores estándar ‘A’ y de respuesta especial. Algunos diseñadores eligen un escalón más alto en instalaciones secas, pero esto no es un requisito de la norma.

Bulbo de vidrio y elemento fusible

  • Bulbo de vidrio: el líquido interior se dilata al calentarse y rompe el bulbo. Los modelos de respuesta rápida son productos con un RTI (índice de tiempo de respuesta) bajo; la clase de respuesta se determina de acuerdo con EN 12259-1.
  • Elemento fusible: piezas metálicas unidas con soldadura; cuando la soldadura se funde a la temperatura nominal, el elemento se separa y el rociador abre. Su sensibilidad depende igualmente de la clase EN 12259-1 del producto.

La norma acepta ambos; la Tabla 37b da los códigos de color de ambos tipos hasta 343 °C. La elección depende del escenario de incendio, las condiciones ambientales y el riesgo mecánico.

Un error de obra: mezclar colores en un mismo proyecto

El segundo error típico: añadir rociadores de distinta temperatura nominal o sensibilidad a una instalación existente durante una reforma o ampliación. Por ejemplo, elegir bulbos verdes de 93 °C para un restaurante en terraza caluroso añadido después a un hotel cuyo bloque principal usa rojo de 68 °C puede ser correcto en sí mismo. Pero cuando se mezclan distintas temperaturas nominales y clases de respuesta en la misma zona, la secuencia de funcionamiento cambia; que abran primero rociadores más sensibles alejados del incendio puede llevar el funcionamiento fuera del área de operación supuesta en el cálculo hidráulico.

Una nota de la norma lo dice claramente: si se instalan rociadores nuevos en una instalación existente, puede ser necesario tener en cuenta la mezcla de sensibilidades para que no actúen demasiados rociadores. La temperatura y la sensibilidad deben revisarse juntas durante una reforma; el enfoque de "instalar lo que haya en el almacén" es arriesgado tanto para el seguro como para la responsabilidad por el producto.

Comparación con NFPA 13

La buena noticia: el producto físico suele ser el mismo. Muchos fabricantes tienen en un mismo modelo las aprobaciones UL/FM y EN 12259-1, y los colores de bulbo de vidrio coinciden en gran medida (NFPA 13-2025 Tabla 7.2.4.1(a)): 57 naranja, 68 rojo, 79 amarillo, 93 verde, 121–149 azul, 163–191 púrpura, 204 y superiores negro. La Tabla 37b de EN 12845 incluye además 100 °C (verde).

La diferencia está en la terminología y la agrupación:

  • NFPA 13 nombra los rangos de temperatura por grupos — Ordinary (57–77 °C), Intermediate (79–107 °C), High (121–149 °C), Extra High (163–191 °C), Very Extra High (204–246 °C), Ultra High (260–302 °C).
  • EN 12845 trabaja con valores numéricos (57, 68, 79, 93, 100, 121, 141, 163, 182, 204, 227, 260, 286, 343 °C) y no usa nombres de grupo.

No mezcle ambos en un mismo proyecto: utilice la terminología de la norma con la que trabajen la autoridad competente y la aseguradora, de forma coherente en etiquetas, planos y expediente de entrega.

Consejo práctico: en la fase conceptual, mantenga una nota de temperatura de una línea para cada espacio — espacio, ambiente máximo previsto, temperatura nominal elegida, color. Esa nota se convierte en el primer documento consultado en la inspección y en cualquier reforma futura, y le da una respuesta inmediata a "por qué se usó 93 °C aquí".

Preguntas frecuentes

¿Cómo se selecciona la temperatura nominal de un rociador?

Al menos 30 °C por encima de la temperatura ambiente más alta prevista, pero no más de lo necesario. Típicamente 68 °C o 74 °C en un clima templado; bajo cámaras de techo sin ventilación, claraboyas y cubiertas acristaladas pueden ser necesarios hasta 93 °C o 100 °C. Cerca de hornos y calefactores, la consideración especial es obligatoria.

¿Qué indica el color del bulbo de vidrio?

57 naranja, 68 rojo, 79 amarillo, 93/100 verde, 121/141 azul, 163/182 malva, 204 y superiores negro. La temperatura nominal puede leerse directamente en la cabeza durante una revisión en obra.

¿Son diferentes los códigos de color de los elementos fusibles?

Sí. En un elemento fusible, el color se aplica a los brazos del marco y abarca rangos: 57–77 sin color, 80–107 blanco, 121–149 azul, 163–191 rojo, 204–246 verde, 260–302 naranja, 320–343 negro. "Rojo equivale a 68 °C" solo es cierto para bulbos de vidrio.

¿Por qué se eligen 93–100 °C bajo una cubierta de acero en almacenamiento de gran altura?

La temperatura de la cámara de techo puede alcanzar 55–65 °C en una tarde de verano; 68 °C no da el margen de 30 °C. Hasta 63 °C de ambiente se necesitan 93 °C; por encima, 100 °C (ambos bulbos verdes). De lo contrario, el calor crea el riesgo de que los rociadores abran sin incendio.

¿Coinciden las temperaturas nominales de NFPA 13 y EN 12845?

En la práctica sí — el rociador físico es el mismo y los códigos de color coinciden. La diferencia está en la denominación: NFPA usa nombres de grupo, EN 12845 usa valores numéricos. No mezcle ambos lenguajes en un mismo proyecto.

SprinkCalc — diseño de rociadores con tres normas

SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.

Descargue SprinkCalc en el App Store

MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería

MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.

Descargue MEP Calc en el App Store
Normas y referencias

EN 12845+A2:2026 (EN 12845:2015+A2:2026) Sistemas fijos de lucha contra incendios — Sistemas de rociadores automáticos. EN 12845-2:2024 (sistemas de rociadores CMSA & ESFR). NFPA 13 Standard for the Installation of Sprinkler Systems. FM Global Property Loss Prevention Data Sheet 2-0.