En un proyecto de almacén logístico de propiedad europea, la inspección de seguros de terceros llega con un hallazgo inesperado: la sala de bombas está dentro del edificio principal, separada solo por construcción de una hora, y ni siquiera está protegida por rociadores. El proyecto había sido aprobado conforme a EN 12845, y el equipo mecánico también había diseñado la sala de bombas según NFPA 20. El inspector citó la Sección 2.2.1.2 de FM Global DS 3-7: la bomba debe estar en un edificio independiente no combustible a al menos 15 m de los edificios protegidos; cuando eso no sea factible, debe separarse del resto del edificio mediante construcción con resistencia al fuego de dos horas, reducida a una hora solo cuando la sala de bombas y las áreas adyacentes estén protegidas por rociadores. El diseño se revisó con un costo considerable. Este artículo resume DS 3-7 (abril de 2012, revisión provisional de abril de 2025) en términos prácticos — las reglas que garantizan que una bomba contra incendios esté en el lugar correcto, con las conexiones correctas y la lógica de control correcta.
Ubicación y construcción de la sala de bombas
El requisito más estricto de FM Global se refiere a la separación de la sala de bombas, establecida en tres niveles:
- Preferido: un edificio independiente de construcción no combustible a al menos 15 m del edificio protegido.
- Cuando un edificio independiente no es factible: ubique la sala de bombas lejos de la exposición al fuego y a la caída de escombros, provea una puerta de acceso en un muro exterior y separe la bomba de todas las demás áreas mediante construcción con resistencia al fuego de dos horas.
- Caso con rociadores: cuando la sala de bombas y las áreas adyacentes están protegidas por rociadores, la separación puede reducirse a una hora.
La sala de bombas no puede ubicarse dentro de un edificio sin protección ni adosada a él (2.2.1.2 D). Se instalan rociadores sobre las bombas accionadas por motor diésel (2.2.1.5). La sala de bombas no puede usarse para almacenamiento.
Requisitos de alarma
DS 3-7 exige que el conjunto de alarmas se transmita a un lugar con vigilancia permanente. Para una bomba eléctrica, cuatro alarmas como mínimo:
- Bomba (motor) en marcha
- Pérdida de energía
- Controlador conectado a una fuente de energía alternativa (banco de baterías/generador, cuando corresponda)
- Falla de arranque
Para una bomba diésel, las cuatro alarmas que se transmiten al lugar con vigilancia permanente son: motor diésel en marcha, pérdida de energía (CA y/o CC), controlador apagado/en manual/en posición de prueba, y falla de arranque. Además, se proveen cuatro avisos visuales o audibles (2.2.1.12.1): sobrevelocidad, baja presión de aceite, alta temperatura del refrigerante y falla del motor. Estos cuatro no necesitan supervisarse en un lugar central y pueden combinarse en una única alarma general de falla de la bomba. El funcionamiento de las alarmas se verifica al menos una vez al año, por ejemplo durante la prueba anual de caudal (2.2.1.12.2).
Tubería de aspiración — las líneas rojas
Las reglas clave para la tubería de aspiración:
- Presión positiva (2.3.2.1): la presión de aspiración debe mantenerse positiva en todo momento en todo el rango de caudal. Las bombas centrífugas de carcasa partida, de aspiración axial y en línea no se usan donde se requiere una altura de aspiración estática (2.4.1.1); donde el nivel del agua está por debajo de la brida de descarga se usa una bomba de turbina vertical (2.4.2.1).
- Límite de fricción (2.3.2.2): la pérdida por fricción entre el tanque de aspiración y la entrada de la bomba no debe superar 0.4 bar (6 psi) al 150% del caudal nominal, incluidas las longitudes equivalentes de codos y accesorios. Esto evita un NPSH insuficiente, de modo que la bomba no cavite ni siquiera con el tanque en nivel bajo.
- Reducción excéntrica (2.3.2.3): cuando la tubería de aspiración es mayor que la brida de aspiración de la bomba, se conectan con una reducción cónica excéntrica dispuesta de modo que no pueda formarse una bolsa de aire (Figuras 2.3.2.3-1 y 2.3.2.3-2).
- Distancia a codos (2.3.2.4): en una bomba de carcasa partida horizontal, ningún codo o te con su plano central paralelo a la bomba a menos de 10 diámetros de la tubería de aspiración desde la brida de aspiración. De lo contrario, el flujo de entrada es asimétrico y el impulsor queda desequilibrado.
- Límite de velocidad (2.3.2.5): la velocidad no debe superar 4.6 m/s (15 ft/s) al 150% del caudal nominal; con una fuente de aspiración común se supone que todas las bombas funcionan a la vez. Según la Tabla 2.3.2.5-1, esto corresponde a 5,000 L/min en tubería DN150, 8,860 L/min en DN200 y 13,850 L/min en DN250.
- Dispositivos prohibidos (2.3.2.7-2.3.2.9): no puede instalarse en la tubería de aspiración nada que pueda impedir o restringir el arranque o la descarga de la bomba, incluidos los dispositivos antirretorno; no se instalan válvulas de corte por baja presión de aspiración ni válvulas reguladoras, y en su lugar se usan dispositivos de monitoreo que activan una alarma. Los dispositivos antirretorno se ubican en el lado de descarga siempre que sea posible (2.3.2.8).
Tubería de descarga y válvulas de alivio
- Evitar primero (2.3.4.1): las válvulas de alivio se evitan siempre que un diseño adecuado del sistema lo permita, no se usan para aliviar el exceso de presión a caudales bajos en operación normal y no se usan en configuraciones de bomba y tanque.
- Cuándo se requiere una válvula de alivio (2.3.4.2): si la presión neta nominal a caudal nulo (churn) más la presión estática máxima de aspiración pudiera superar la presión nominal de los componentes del sistema, normalmente 12 bar (175 psi), se provee una válvula de alivio principal.
- Instalación (2.3.4.3): se instala una válvula de alivio FM Approved entre la bomba y la válvula de retención de descarga, de modo que pueda retirarse sin afectar la tubería. Su descarga es fácilmente visible o detectable por el operador de la bomba y se conduce preferiblemente al exterior del edificio o de vuelta al tanque de aspiración, pero nunca a la aspiración de la bomba ni a la tubería de abastecimiento. No se instala ninguna válvula de cierre en la tubería de alimentación ni de descarga de la válvula de alivio; los diámetros figuran en la Tabla 2.3.4.3-1.
- Prohibición de PRV (2.3.5.1): no se instalan válvulas reductoras de presión en la aspiración ni en la descarga de la bomba. DS 3-7 también pide que los sistemas en edificios de gran altura se diseñen de modo que no se necesiten válvulas reductoras de presión; cuando sean inevitables, se instalan válvulas FM Approved según DS 3-11 (2.2.2.3).
Dimensionamiento y selección de la bomba
La regla determinante de DS 3-7 es que la bomba debe entregar al menos el 65% de la presión nominal al 150% del caudal nominal (Sección 2.4). Así, una bomba de 5,000 L/min a 10 bar debe seguir produciendo al menos 6.5 bar a 7,500 L/min. DS 3-7 dimensiona la bomba para Qmax: una bomba del 100% de Qmax o tres bombas del 50% de Qmax, con hasta el 140% del caudal nominal utilizable con una sola bomba y hasta el 110% con varias bombas (2.4.6).
- Centrífugas de carcasa partida, de aspiración axial y en línea: no se usan donde se requiere una altura de aspiración estática (2.4.1.1). Se provee una válvula de purga de aire de al menos 12.7 mm que descargue a la atmósfera, salvo en bombas de aspiración axial con descarga superior y bombas de carcasa partida montadas verticalmente, que se ventilan de forma natural (2.4.1.2).
- Turbina vertical: se usa donde el nivel del agua está por debajo de la brida de descarga o la presión de abastecimiento es insuficiente para alimentar la aspiración de la bomba (2.4.2.1) — típico en pozos, embalses y cárcamos húmedos. El agua por debajo de la sumergencia mínima no se cuenta en la duración del abastecimiento (2.4.2.3).
- Desplazamiento positivo: se usa para bombear agua (agua nebulizada), concentrados de espuma o aditivos; en la selección se considera la viscosidad del líquido (2.4.3.1).
Los sellos mecánicos (2.4.5) se usan solo en bombas específicamente FM Approved para sellos mecánicos de eje, y solo cuando se cumplen todas las condiciones siguientes: el agua de aspiración es limpia y ninguna fuente de agua es un cuerpo de agua abierto (estanque de retención, lago o río); la presión de aspiración es positiva a todos los caudales; se mantiene en el sitio un juego de sellos partidos de repuesto; y la bomba se prueba semanalmente.
Controladores, arranque secuencial y prueba semanal
Un controlador de bomba contra incendios FM Approved es obligatorio. Las reglas clave de control:
- Arranque automático, parada manual (2.4.7.2-2.4.7.3, 2.4.10.1): la bomba arranca automáticamente por presión o caudal, pero se detiene manualmente. Cada vez que arranca, el personal adecuado acude a la casa de bombas, confirma que el equipo funciona correctamente, que la causa del arranque ha desaparecido y que cualquier emergencia de incendio está resuelta antes de detenerla. Cualquier temporizador de período de marcha se anula mediante el método indicado en el manual del controlador, no ajustándolo a cero.
- Bomba jockey obligatoria: una bomba jockey compensa las fugas normales y las pequeñas caídas de presión. La bomba contra incendios nunca puede servir para mantener la presión, ya que se desgasta por los arranques cortos repetidos.
- Arranque secuencial: cuando dos o más bombas funcionan en paralelo, se impide el arranque simultáneo. Si una bomba no arranca, no se impide el arranque de la siguiente, de modo que la redundancia se mantiene ante una falla.
- Prueba semanal: cuando el controlador tiene una función de prueba semanal automática, esta no puede ejecutarse sin presencia de personal. Un técnico está presente en la sala de bombas, observa los datos de la prueba y puede intervenir.
Diferencias prácticas con NFPA 20
- Aprobación de equipos: NFPA 20 acepta componentes listados; DS 3-7 acepta solo bomba, motor, controlador y válvula de alivio FM Approved.
- Separación de la sala de bombas: según la Tabla 4.14.1.1.2 de NFPA 20 (2025), la construcción de una hora se aplica solo cuando la sala de bombas y el edificio expuesto están totalmente protegidos por rociadores, dos horas cuando el edificio no tiene rociadores (con 50 ft (15.3 m) de separación como alternativa en ambos casos), y los edificios de gran altura necesitan dos horas o 50 ft (15.3 m) (4.14.1.1.1); cuando un edificio independiente no es factible, FM exige dos horas, o una hora cuando la sala de bombas y las áreas adyacentes tienen rociadores.
- Distancia de separación: NFPA 20 (2025) da 50 ft (15.3 m) como alternativa a la separación con resistencia al fuego y para unidades de bombeo exteriores (Tabla 4.14.1.1.2, 4.14.1.2.1); FM prefiere un edificio independiente a al menos 15 m.
- Régimen de pruebas: según la Tabla 7 de FM DS 2-81, las bombas diésel se arrancan en modo automático y funcionan a caudal nulo semanalmente, las eléctricas mensualmente, con una prueba anual de desempeño. La comparación del Apéndice C de DS 2-81 (Tabla 12, frente a la edición 2017 de NFPA 25) muestra que NFPA 25 también exige marchas a caudal nulo semanales para diésel y semanales/mensuales para eléctricas, y una prueba anual de desempeño. DS 3-7 añade que nunca se confía en un temporizador de prueba semanal automático sin presencia de personal (2.4.9.1).
- Bombas de velocidad variable: NFPA 20 las permite en condiciones definidas; la Sección 2.4.16 de DS 3-7 acepta solo controladores de bombas contra incendios eléctricas de velocidad variable FM Approved y exige una válvula de alivio principal cuando la presión neta a caudal nulo sin control más la presión estática máxima de aspiración puede superar 16 bar (232 psi).
Una sorpresa recurrente en las inspecciones
Un patrón frecuente en sitios industriales: se instala una bomba contra incendios diésel con un diseño aceptado por la autoridad local y verificado además frente a NFPA 20. Meses después, una auditoría de proveedores de un cliente o una inspección de la aseguradora informa que la instalación no cumple con DS 3-7, normalmente por tres motivos:
- La sala de bombas no tiene rociadores, con solo una hora de separación donde FM exige dos
- Hay un dispositivo antirretorno en la línea de aspiración, lo que FM prohíbe — corresponde en la descarga
- Solo la alarma de marcha se transmite al lugar vigilado; faltan las alarmas de pérdida de energía, controlador apagado/manual/prueba y falla de arranque que exige FM
La solución es sencilla pero disruptiva: rociadores añadidos sobre la sala de bombas, el dispositivo antirretorno reubicado y el panel de alarmas conectado al sistema de gestión del edificio. Tomar DS 3-7 como referencia en la etapa de diseño habría cubierto los tres puntos a una fracción del costo.
Cuándo se exige en la práctica el cumplimiento de FM
En la práctica, el cumplimiento de FM se vuelve obligatorio por estas vías:
- Almacenes logísticos de propiedad europea que operan según un estándar de grupo
- Instalaciones industriales dentro de una cartera de seguros internacional
- Plantas automotrices y de electrónica sujetas a auditorías de proveedores de OEM
- Centros de datos que buscan certificación, donde se espera además el cumplimiento de FM
El consejo práctico es plantear la pregunta explícitamente en la etapa de diseño: ¿se exigirá el cumplimiento de FM? Aunque aún no se haya seleccionado la aseguradora, el propietario puede trasladar la cartera en pocos años, y diseñar conforme a FM desde el inicio evita una costosa adecuación posterior.
Lista de verificación rápida
- Sala de bombas independiente a 15 m, o separada por construcción de dos horas (una hora si la sala de bombas y las áreas adyacentes tienen rociadores)
- Nada de almacenamiento en la sala de bombas; rociadores sobre las bombas accionadas por motor diésel
- Cuatro alarmas transmitidas a un lugar con vigilancia permanente tanto para bombas eléctricas como diésel, más cuatro avisos locales en bombas diésel (sobrevelocidad, presión de aceite, temperatura del refrigerante, falla del motor)
- Presión de aspiración positiva con fricción inferior a 0.4 bar al 150% del caudal
- Reducción excéntrica, codos/tes a al menos 10 diámetros de una bomba de carcasa partida, velocidad al 150% del caudal no mayor de 4.6 m/s
- Ningún dispositivo antirretorno, válvula de corte ni válvula reguladora en el lado de aspiración
- Válvula de alivio donde se requiera, FM Approved, sin retorno a la aspiración
- Curva de la bomba: al menos el 65% de la presión al 150% del caudal (DS 3-7)
- Arranque automático, parada manual, con una bomba jockey independiente
- Arranque secuencial para bombas en paralelo
- Prueba semanal nunca ejecutada sin presencia de personal
- Todos los componentes FM Approved
Preguntas frecuentes
¿Por qué FM exige una sala de bombas independiente o una separación de dos horas?
Porque la bomba debe sobrevivir al incendio que está destinada a combatir. Una sala de bombas dentro del edificio protegido, separada por una hora y sin rociadores, puede perderse al inicio de un incidente y llevarse consigo el abastecimiento de agua. Un edificio independiente a 15 m, o una separación de dos horas (una hora donde la sala de bombas y las áreas adyacentes tienen rociadores), mantiene la bomba disponible durante todo el evento.
¿Por qué se prohíbe un dispositivo antirretorno en la aspiración de la bomba?
Cualquier elemento en el lado de aspiración que pueda restringir el caudal amenaza la capacidad de la bomba de arrancar y funcionar a plena demanda, y un dispositivo antirretorno añade una pérdida por fricción considerable justo donde el margen de NPSH es escaso. Cuando la empresa de agua lo exige, se instala en el lado de descarga.
¿Por qué una reducción excéntrica y no concéntrica en la aspiración?
Una reducción concéntrica crea un punto alto en la parte superior de la tubería donde se acumula aire, y esa bolsa de aire es aspirada por la bomba al arrancar, lo que provoca la pérdida de cebado. Por ello, DS 3-7 exige una reducción cónica excéntrica dispuesta de modo que no se forme una bolsa de aire (2.3.2.3).
¿Por qué debe detenerse manualmente la bomba contra incendios?
Para que alguien confirme que la emergencia realmente ha terminado antes de retirar el abastecimiento de agua. Una parada automática a la presión de caudal nulo puede apagar la bomba mientras el incendio aún se desarrolla, y además provoca arranques cortos repetidos que desgastan la bomba. Por ello, DS 3-7 dispone el controlador para parada manual y exige anular cualquier temporizador de período de marcha (2.4.7.3, 2.4.10.1).
¿Qué significa realmente la regla del 65% al 150%?
Define la forma requerida de la curva de la bomba. La Sección 2.4 de DS 3-7 exige al menos el 65% de la presión nominal al 150% del caudal nominal. Esto garantiza que la bomba siga entregando una presión útil si la demanda real del incendio supera la cifra de diseño, en lugar de desplomarse al final de su curva.
¿En qué se diferencia más FM DS 3-7 de NFPA 20 en la práctica?
En la aprobación de equipos y la separación de la sala de bombas. FM acepta solo bombas, motores, controladores y válvulas de alivio FM Approved, mientras que NFPA acepta componentes listados. Y FM exige un edificio independiente o una separación de dos horas (una hora si la sala de bombas y las áreas adyacentes tienen rociadores), mientras que NFPA 20 (2025) acepta una hora solo cuando la sala de bombas y el edificio expuesto están totalmente protegidos por rociadores (Tabla 4.14.1.1.2). Esas dos diferencias explican la mayoría de los hallazgos señalados en las inspecciones.

SprinkCalc — diseño de rociadores con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreFM Global Property Loss Prevention Data Sheet DS 3-7, Fire Protection Pumps, abril de 2012, revisión provisional de abril de 2025 (Secciones 2.1-2.4.16); hojas de datos relacionadas DS 3-11 (dispositivos reguladores de caudal y presión) y DS 2-81 (inspección, prueba y mantenimiento, abril de 2019, revisión provisional de octubre de 2025, Tabla 7 y Apéndice C Tabla 12); NFPA 20 (2025) y NFPA 25 para comparación (NFPA 25 no verificada frente al texto fuente).