En la mayoría de las instalaciones, la bomba contra incendios arranca por sí sola cuando cae la presión. Para que las pequeñas fugas y las fluctuaciones normales de presión no arranquen la bomba principal cada vez, se necesita un medio separado para mantener la presión; por lo general es una bomba jockey (también llamada bomba de mantenimiento de presión o de reposición, A.3.3.52.11). La Sección 4.27 de NFPA 20-2025 trata de qué tamaño es, cómo se conecta y de qué está exenta. Aquí no se tratan los ajustes de presión; véase ajustes de presión de la bomba contra incendios en la puesta en servicio.
En resumen: una bomba contra incendios accionada por presión necesita un medio para mantener la presión del sistema: una bomba jockey, una unidad de bombeo de desplazamiento positivo de agua nebulizada según 8.5.7.2 u otro medio aprobado que no sea la bomba contra incendios principal (4.27.1). La jockey repone las fugas admisibles y las caídas normales de presión (4.27.2.2) y su capacidad no es inferior a ninguna tasa normal de fuga (4.27.3). Cuando sirve solo a tuberías aéreas de rociadores y de tubería vertical (standpipe), debería tener un caudal menor que el de un solo rociador (A.4.27.2.2). Salvo lo permitido en el Capítulo 8, la bomba contra incendios principal o de reserva no puede usarse como bomba jockey (4.27.7).

¿Cuándo se necesita?
La regla se aplica a las bombas contra incendios accionadas por presión y ofrece tres opciones; la tercera es explícitamente un medio “que no sea la bomba contra incendios principal” (4.27.1). El Anexo A.4.27 recomienda una bomba jockey cuando se desea una presión uniforme o relativamente alta, y señala que una bomba doméstica en un sistema de agua de doble propósito puede mantener la presión. El Anexo A.4.27.5 agrega que normalmente se requiere una bomba jockey con bombas controladas automáticamente.
El comentario del NFPA 20 Handbook (2022) explica el porqué: la naturaleza del abastecimiento o las fugas en la tubería causan fluctuaciones de presión que pueden arrancar la bomba contra incendios aunque no se haya abierto ningún rociador ni válvula de tubería vertical (standpipe). Las bombas contra incendios no están pensadas para funcionar durante periodos cortos para mantener la presión. Una bomba jockey también reduce la probabilidad de picos de presión y de las falsas alarmas de flujo de agua que estos provocan.
¿De qué tamaño debe ser?
- Dimensionada para reponer las fugas admisibles y las caídas normales de presión (4.27.2.2).
- Capacidad nominal no inferior a ninguna tasa normal de fuga (4.27.3).
- Presión de descarga suficiente para mantener la presión deseada del sistema (4.27.4).
El Anexo A.4.27.2.2 indica que el dimensionamiento requiere un análisis exhaustivo del tipo y tamaño del sistema servido. Una jockey en una red subterránea grande es mayor que una en un sistema aéreo pequeño: NFPA 24 permite cierta fuga en las redes subterráneas, mientras que la tubería aérea debe ser hermética cuando es nueva. Cuando la jockey sirve solo a tuberías aéreas de rociadores y de tubería vertical (standpipe), debería tener un caudal menor que el de un solo rociador; la bomba principal debe arrancar y funcionar (dando una señal de bomba en marcha) siempre que se abra un rociador, lo que no ocurrirá si la jockey es demasiado grande. El mismo anexo da una pauta usada con éxito: seleccionar una bomba que reponga la fuga admisible en 10 minutos o 1 gpm (3.8 L/min), lo que sea mayor.
El comentario del Handbook (2022) también da una regla práctica para bombas jockey que abastecen tubería subterránea: 1% de la capacidad nominal de la bomba contra incendios, a la presión nominal de la bomba contra incendios más 10 psi (0.68 bar). Su ejemplo, una bomba contra incendios de 1000 gpm (3785 L/min) y 100 psi (6.9 bar), da una jockey de 10 gpm (37.8 L/min) y 110 psi (7.58 bar). En sistemas subterráneos antiguos con fugas excesivas, la capacidad se aumenta según la tasa de fuga.
Protección contra el exceso de presión
Cuando la presión total de descarga a caudal nulo de una bomba jockey centrífuga supera la presión nominal de trabajo del equipo de protección contra incendios, o se usa una bomba de álabes de turbina (periférica), se instala en la descarga de la jockey una válvula de alivio dimensionada para evitar la sobrepresión del sistema (4.27.5.1). No se usan temporizadores de periodo de marcha en bombas jockey que puedan superar la presión de trabajo del sistema (4.27.5.2). El Anexo A.4.27.5 considera preferible una jockey centrífuga.
Según el comentario del Handbook (2022), una jockey de desplazamiento positivo que no se detiene sigue aumentando la presión hasta que el motor se agarrota o algo se rompe y, como las bombas jockey generalmente no están supervisadas eléctricamente, nadie recibe aviso. Un temporizador de periodo de marcha puede mantener la bomba funcionando después de satisfecha la demanda de presión y causar una descarga significativa por la válvula de alivio.
Conexión y tubería
- La tubería de aspiración y descarga es de acero, incluidos los sistemas prefabricados empaquetados (4.27.6.1).
- Una válvula de aislamiento en el lado de aspiración para aislar la bomba para su reparación (4.27.6.3); una válvula de retención y una válvula de aislamiento en la descarga (4.27.6.4).
- Válvulas indicadoras donde se necesiten para que la bomba, la válvula de retención y los accesorios sean accesibles para su reparación (4.27.6.5; Figura A.4.27.6.5).
- La línea de detección de presión sigue la Sección 4.32 (4.27.6.6): el controlador de la jockey tiene su propia línea individual (4.32.1), conectada entre la válvula de retención de descarga y la válvula de aislamiento de descarga de la jockey (4.32.2). Detalles en línea de detección de presión.
- Las válvulas de aislamiento que sirven a la bomba jockey no necesitan supervisión (4.27.6.7).
El Anexo A.4.27.5 señala que la aspiración de la jockey puede tomarse de la línea de llenado del tanque, de modo que la presión del sistema pueda mantenerse incluso cuando el tanque esté vacío por reparaciones. El Anexo A.4.16.9 agrega que, cuando hay un dispositivo antirretorno en la descarga de la bomba, las líneas de descarga y de detección de la jockey deben ubicarse de modo que no se cree una conexión cruzada a través de la bomba jockey.
¿Qué no se requiere?
- La jockey no necesita ser listada, pero debe ser aprobada (4.27.2, 4.27.2.1); sus válvulas y componentes no necesitan ser listados (4.27.6.2).
- Su controlador es listado, pero no necesita estar listado para servicio de bomba contra incendios (4.27.8).
- No se requiere energía alternativa ni de reserva (4.27.9). Los conductores de alimentación de la jockey no pueden conectarse al controlador de la bomba contra incendios (10.3.4.6).
El comentario del Handbook (2022) da la razón: una falla de la jockey no impide que el sistema funcione en una emergencia; con el tiempo hace que la bomba contra incendios arranque. Los planos muestran la disposición de la bomba jockey y su controlador, incluidos los detalles de la línea de detección (4.2.3.2(18)).
Relación con los ajustes
La jockey actúa antes que la bomba principal; el comentario del Handbook (2022) describe el medio de mantenimiento de presión como aquel que mantiene la presión del sistema por encima del ajuste de arranque de la bomba contra incendios. Cómo se eligen los puntos de parada y arranque de la jockey y de arranque de la bomba contra incendios se ilustra en el Anexo A.14.2.6(4). Para valores y un ejemplo resuelto, véase ajustes de presión de la bomba contra incendios en la puesta en servicio.
Errores comunes en campo
- Jockey sobredimensionada: la bomba principal no arranca cuando se abre un rociador (A.4.27.2.2).
- Mantener la presión con la bomba principal: salvo lo permitido en el Capítulo 8, las bombas principal y de reserva no pueden servir como bombas jockey (4.27.7).
- Temporizador en una jockey de alta presión: prohibido (4.27.5.2).
- Alimentar la jockey desde el controlador de la bomba contra incendios: prohibido (10.3.4.6).
- Línea de detección compartida: cada controlador tiene la suya (4.32.1).
Lista de verificación
- Se proporciona un medio de mantenimiento de presión; no la bomba principal (4.27.1, 4.27.7).
- La capacidad cubre las fugas y las caídas normales y no es inferior a la fuga normal (4.27.2.2, 4.27.3); menor que un rociador en sistemas aéreos (A.4.27.2.2).
- Válvula de alivio cuando la presión a caudal nulo supera la clasificación del equipo o se usa una bomba periférica (4.27.5.1).
- Tubería de acero; válvula de aislamiento en la aspiración, válvulas de retención y de aislamiento en la descarga (4.27.6.1, 4.27.6.3, 4.27.6.4).
- Línea de detección propia, conectada entre la válvula de retención y la válvula de aislamiento (4.32.1, 4.32.2).
- Jockey aprobada, controlador listado, no alimentada desde el controlador de la bomba contra incendios (4.27.2.1, 4.27.8, 10.3.4.6).
Preguntas frecuentes
¿Es obligatoria una bomba jockey?
Una bomba contra incendios accionada por presión necesita un medio para mantener la presión del sistema. Puede ser una bomba jockey, una unidad de desplazamiento positivo de agua nebulizada según 8.5.7.2 u otro medio aprobado que no sea la bomba contra incendios principal (NFPA 20-2025 4.27.1).
¿Cómo se selecciona el caudal de la bomba jockey?
Para reponer las fugas admisibles y las caídas normales de presión, y no inferior a ninguna tasa normal de fuga (4.27.2.2, 4.27.3). Solo en tuberías aéreas de rociadores y de tubería vertical (standpipe), se recomienda menos que un rociador; como pauta, el mayor valor entre la fuga admisible repuesta en 10 minutos o 1 gpm (3.8 L/min) (A.4.27.2.2).
¿Debe ser listada una bomba jockey?
No, debe ser aprobada (4.27.2, 4.27.2.1). Su controlador es listado, pero no necesita estar listado para servicio de bomba contra incendios (4.27.8).
¿Necesita una bomba jockey válvula de alivio?
Sí, cuando la presión a caudal nulo de una jockey centrífuga supera la presión nominal de trabajo del equipo o se usa una bomba de álabes de turbina (periférica); la válvula va en la descarga de la jockey (4.27.5.1).
¿Puede alimentarse la jockey desde el controlador de la bomba contra incendios?
No. Los conductores de alimentación de la jockey no pueden conectarse al controlador de la bomba contra incendios (10.3.4.6), y la jockey no necesita energía alternativa ni de reserva (4.27.9).

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas
SprinkCalc cubre la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe PDF profesional.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, plomería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 4.2.3.2(18); 4.27.1–4.27.9; 4.32.1, 4.32.2; 10.3.4.6; Anexo A.3.3.52.11, A.4.16.9, A.4.27, A.4.27.2.2, A.4.27.5, Figura A.4.27.6.5, A.14.2.6(4) (explicativo). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: Sección 4.27.