El tanque de combustible determina cuánto tiempo puede funcionar una bomba contra incendios accionada por motor diésel. La Sección 11.4 de NFPA 20-2025 trata el tanque y la tubería de combustible, y la Sección 11.5 el escape. Las razones se toman únicamente del Anexo A y del comentario del NFPA 20 Handbook (2022).
En resumen: el tanque se dimensiona para al menos 12 horas de consumo (11.4.1.3.1), o 1 gal por hp (5.07 L por kW) cuando se desconoce el consumo (11.4.1.3.1.1), más un 5% de expansión y un 5% de sumidero. Cada motor tiene su propio tanque, limitado a 1320 gal (4996 L), nunca por debajo de dos tercios de su capacidad (11.4.1.2.2, 11.4.1.4.3, 11.6.4.1). El escape es independiente y sale del cuarto (11.5).

Capacidad
| Caso | Capacidad mínima | Párrafo |
|---|---|---|
| Se dispone de datos de consumo publicados por el fabricante | 12 horas de consumo + 5% de expansión + 5% de sumidero | 11.4.1.3.1 |
| Consumo desconocido | Potencia del motor × 1 gal/hp (5.07 L/kW) + 5% + 5% | 11.4.1.3.1.1 |
| Tanque mayor | Se decide caso por caso según condiciones como el ciclo de reabastecimiento y el calentamiento del combustible por recirculación | 11.4.1.3.2 |
| Límite superior | 1320 gal (4996 L); por encima de este valor se aplica NFPA 37 | 11.4.1.4.3, 11.4.1.4.3.1 |
Ejemplo del NFPA 20 Handbook (2022): un motor de 120 hp (89.5 kW) necesita 1 gal/hp × 120 hp = 120 gal (454 L); sumando 5% + 5% se obtiene un tanque mínimo de 132 gal (499.4 L). El Anexo A.11.4.1.3.1.1 indica que 1 gal por hp (5.07 L por kW) equivale a 1 pinta por hp (0.634 L por kW) por hora durante 8 horas, y recomienda una reserva con medios de trasvase cuando no sea probable un reabastecimiento rápido. El Handbook (2022) explica que 12 horas, junto con el rellenado a dos tercios, aseguran 8 horas de funcionamiento del motor.
Tanque y conexiones
- Los planos se presentan a la AHJ antes de instalar el sistema de combustible (11.4.1.1). El tanque y el combustible sirven únicamente al motor de la bomba contra incendios; cada motor tiene su propio tanque y sus propias líneas de alimentación y retorno (11.4.1.2).
- Los tanques son de pared simple o doble, construidos según una norma reconocida como UL 142 y montados sobre soportes no combustibles (11.4.1.4.1, 11.4.1.4.2). Un tanque de pared simple se ubica dentro de un muro, bordillo o dique que contenga toda su capacidad (11.4.1.4.4). En un tanque de doble pared, el espacio intersticial se monitorea por fugas con una señal de supervisión en el controlador del motor (11.4.1.5.8, 11.4.1.5.9).
| Conexión | Regla | Párrafo |
|---|---|---|
| Llenado | Un tubo de llenado que entra por la parte superior termina a menos de 6 in. (152 mm) del fondo; vibración minimizada | 11.4.1.5.1.1 |
| Drenaje | 1 in. (25 mm) NPT en el punto más bajo; tanque con pendiente hacia el drenaje | 11.4.1.5.2.1, 11.4.1.5.2.2 |
| Venteo | 2 in. (50 mm) NPT o dimensionado según UL 142; alternativamente, no menor que la mayor conexión de llenado o extracción y de al menos 1¼ in. (32 mm) de diámetro interior nominal | 11.4.1.5.3.1 |
| Alimentación del motor | En un lateral del tanque; el 5% del volumen queda como sumidero no utilizable por el motor; conexión no menor que la tubería de alimentación | 11.4.1.5.4.1–11.4.1.5.4.3 |
| Interruptor de nivel | Un puerto de 2 in. (50.8 mm) NPT en la parte superior, cerca del centro | 11.4.1.5.6.1 |
| Retorno del mantenimiento activo del combustible | Un puerto de 1 in. (25.4 mm) NPT como mínimo en la parte superior; taponado si no se instala ningún sistema | 11.4.1.5.7.1, 11.4.1.5.7.2 |
Las salidas de venteo descargan hacia arriba u horizontalmente alejándose de los muros, al menos a 5 ft (1.5 m) de las aberturas del edificio y al menos a 12 ft (3.7 m) sobre el nivel del terreno terminado (11.4.1.6.1–11.4.1.6.3). La indicación continua de nivel usa medios distintos de los tubos de nivel visual; un indicador se activa a dos tercios y un nivel bajo inicia una señal de supervisión (11.4.2.1–11.4.2.3). El sobrellenado se evita con un dispositivo automático que avisa a quien llena al 90% y corta al 95%, un letrero permanente con una tabla de calibración en el punto de llenado u otro procedimiento aprobado (11.4.2.4).
Ubicación y tubería de combustible
- Los tanques están sobre el suelo y no enterrados; donde sea posible la congelación [32 °F (0 °C)], se ubican en el cuarto de bombas (11.4.3.1, 11.4.3.2). El Anexo A.11.4.3 prefiere el tanque dentro del cuarto de bombas, cuando las reglas locales lo permitan, con las líneas de llenado y venteo prolongadas al exterior.
- La conexión de alimentación al motor no está por debajo de la bomba de trasiego de combustible del motor, y no se supera el límite de carga estática del fabricante con el tanque lleno (11.4.3.3, 11.4.3.4).
- Una manguera flexible resistente a la llama, con una clasificación de 30 minutos equivalente a ISO 15540 y una presión nominal de al menos el doble de la presión de trabajo, se conecta en el motor (11.4.4.1). La tubería de combustible no es de acero galvanizado ni de cobre (11.4.4.2).
- Sin válvula de cierre en la línea de retorno; una válvula de retención solo cuando el fabricante del motor la exige (11.4.4.3.1, 11.4.4.4). La línea de alimentación tiene una válvula manual bloqueada en posición abierta, y ninguna otra válvula salvo las que forman parte del motor listado (11.4.4.5).
Escape
| Tema | Regla | Párrafo |
|---|---|---|
| Independencia y conexión flexible | Escape independiente para cada motor; una sección flexible de acero inoxidable, sin costura o corrugada soldada (no entrelazada) de al menos 12 in. (305 mm) entre la salida del motor y la tubería | 11.5.2.1, 11.5.2.2 |
| Tamaño, aislamiento, soporte | No menor que la salida del motor, corto; aislado; soportado independientemente de la conexión flexible; contrapresión dentro de la recomendación del fabricante | 11.5.2.3–11.5.2.5.1 |
| Combustibles | Separación de al menos 9 in. (229 mm) | 11.5.2.6 |
| Techo combustible | Manguito metálico ventilado que se extiende 9 in. (229 mm) por encima y por debajo, al menos 6 in. (152 mm) mayor que la tubería | 11.5.2.7 |
| Muro combustible | Manguito metálico ventilado al menos 12 in. (305 mm) mayor que la tubería, o un manguito metálico o de arcilla cocida con al menos 8 in. (203 mm) de aislamiento | 11.5.2.8 |
| Punto de descarga | Un punto seguro fuera del cuarto de bombas, dispuesto para excluir el agua; no donde afecte a personas ni ponga en peligro edificios; no hacia combustibles ni hacia gases, vapores o polvos inflamables | 11.5.3.1–11.5.3.4 |
No se permiten dispositivos de postratamiento del escape que puedan afectar el desempeño y la confiabilidad del motor; cuando la AHJ exige uno, es del tipo de regeneración activa con un bypass limitador de presión (11.5.2.9, 11.5.2.10). El Anexo A.11.5.2 da una guía conservadora: por encima de 15 ft (4.5 m) de escape, aumentar la tubería un tamaño por cada 5 ft (1.5 m) adicionales.
¿Por qué?
- Tanque independiente: según el Handbook (2022), el combustible de un tanque puede contaminarse y causar una falla inmediata del motor; los tanques independientes eliminan ese peligro.
- Sumidero y altura de la alimentación: según el Handbook (2022), el sumidero del 5% retiene sedimentos y condensación. Con la alimentación no por debajo de la bomba de combustible del motor, la línea permanece bajo una pequeña carga, una fuga se hace visible y se evita aspirar aire y perder el cebado. Un tanque demasiado alto puede empujar combustible hacia el motor.
- Ni galvanizado ni cobre: según el Handbook (2022), el recubrimiento galvanizado puede desprender escamas y obstruir líneas o inyectores, y el cobre favorece la corrosión influenciada microbiológicamente (MIC).
- Postratamiento: el Anexo A.11.5.2.9 señala que el escape se mantiene frío mientras el motor funciona a caudal nulo durante las pruebas semanales, por lo que un dispositivo puede obstruirse y no dejar pasar el escape a plena potencia en una emergencia.
Errores señalados en las fuentes
- Alimentar dos motores desde un mismo tanque, una válvula en la línea de retorno, tubería galvanizada o de cobre (11.4.1.2.2, 11.4.4.4, 11.4.4.2). El Handbook (2022) relaciona el retorno sin válvulas con la necesidad del motor de devolver el combustible sobrante para mantener la calibración de la inyección.
- Terminar el escape debajo de la terraza exterior de un restaurante: el Handbook (2022) lo rechaza porque los gases ponen en peligro a las personas en la terraza, una terraza combustible requiere que los gases calientes se dirijan lejos de ella, y las marchas semanales hacen que el problema sea permanente.
Lista de verificación
- ¿Se basa la capacidad en 12 horas de consumo o en 1 gal/hp, más 5% + 5%? (11.4.1.3)
- ¿Tiene el tanque como máximo 1320 gal (4996 L) y está dedicado a un solo motor? (11.4.1.4.3, 11.4.1.2.2)
- ¿Está la tubería de combustible libre de acero galvanizado y cobre, y la línea de retorno libre de válvulas de cierre? (11.4.4)
- ¿Es el escape independiente, con una sección flexible de 12 in. (305 mm), a 9 in. (229 mm) de los combustibles y con descarga a un punto seguro? (11.5)
Para la temperatura y la ventilación del cuarto, véase el artículo del cuarto de bombas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dimensiona el tanque de combustible de una bomba contra incendios diésel?
Para al menos 12 horas de funcionamiento según los datos de consumo publicados por el fabricante, más un 5% de expansión y un 5% de sumidero (NFPA 20-2025 11.4.1.3.1). Si se desconoce el consumo, potencia del motor × 1 gal por hp (5.07 L por kW), más 5% + 5% (11.4.1.3.1.1).
¿Cuál es el tanque mínimo para un motor diésel de 120 hp?
Sin datos de consumo, el ejemplo del Handbook (2022) da 120 gal + 10% = 132 gal (499.4 L). Con los datos de consumo del fabricante, se usan 12 horas de consumo + 5% + 5% (11.4.1.3.1).
¿Qué tamaño puede tener el tanque de combustible?
Los tanques usados según NFPA 20 están limitados a 1320 gal (4996 L) (11.4.1.4.3); los tanques mayores quedan bajo NFPA 37 (11.4.1.4.3.1).
¿Puede estar el tanque de combustible fuera del cuarto de bombas?
El tanque está sobre el suelo y no enterrado (11.4.3.1). Donde sea posible la congelación [32 °F (0 °C)], debe estar en el cuarto de bombas (11.4.3.2). El Anexo A.11.4.3 prefiere el tanque dentro del cuarto de bombas cuando se permita, con las líneas de llenado y venteo prolongadas al exterior.
¿Qué dimensiones se aplican al escape de una bomba diésel?
Un escape independiente por motor con una conexión flexible de acero inoxidable de al menos 12 in. (305 mm) (11.5.2.1, 11.5.2.2) y una separación de al menos 9 in. (229 mm) a los combustibles (11.5.2.6); los tamaños de manguito para techos y muros combustibles están en 11.5.2.7 y 11.5.2.8. Descarga a un punto seguro fuera del cuarto (11.5.3.1).

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 11.4.1.1–11.4.1.6.3; 11.4.2.1–11.4.2.4; 11.4.3.1–11.4.3.4; 11.4.4.1–11.4.4.5; 11.5.2.1–11.5.3.4; 11.6.4.1; Anexo A.11.4.1.3.1.1, A.11.4.3, A.11.5.2, A.11.5.2.9 (explicativo). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: Secciones 11.4 y 11.5.