La sala de bombas contra incendios es el lugar donde un sistema de rociadores puede fallar en un único punto. Incluso una bomba correctamente seleccionada no arrancará cuando se necesite si se instala en el lugar equivocado, con una disposición de aspiración incorrecta, en una sala que no está ni calefactada ni ventilada. Esta guía es una lista de verificación para resolver bien la sala de bombas en la fase de diseño, sobre el plano.
Para inspeccionar en obra una sala existente hay una lista aparte: la lista de verificación de inspección de la sala de bombas. Este artículo está dirigido al ingeniero que dibuja el proyecto y compara NFPA 20 y EN 12845. Para seleccionar la bomba en sí, consulte la guía de selección de bombas contra incendios.
1. Ubicación y separación contra incendios
La sala de bombas no debe verse afectada por el incendio que existe para combatir. Por eso ambas normas empiezan por la ubicación.
| Tema | NFPA 20 | EN 12845 |
|---|---|---|
| Ubicación preferida | Una casa de bombas independiente o una sala separada contra incendios dentro del edificio; la elección depende de si el edificio tiene rociadores y de si es de gran altura. | Orden de preferencia: edificio independiente → sala adosada al edificio con rociadores y con acceso directo desde el exterior → compartimento dentro del edificio con acceso directo desde el exterior. |
| Resistencia al fuego | Normalmente 1 hora en un edificio totalmente protegido con rociadores y 2 horas en uno sin rociadores; 2 horas en edificios de gran altura. En su lugar puede aceptarse una estructura independiente a una distancia determinada (del orden de 15 m). | Un compartimento con al menos 60 minutos de resistencia al fuego; no se permite ningún otro uso. |
| Protección dentro de la sala | La sala de bombas está protegida con rociadores. | La sala de bombas está protegida con rociadores. |
| Otros usos | No debe utilizarse como almacén más allá de los equipos de protección contra incendios. | Reservada exclusivamente a equipos de protección contra incendios. |
Añada dos preguntas prácticas en la fase de diseño: ¿está la sala expuesta a inundación o a aguas superficiales (en sótano, junto a un pozo de achique)? ¿Está suficientemente alejada de las rutas de evacuación y de las zonas de alto riesgo (transformadores, depósitos de combustible de generadores, almacenes de líquidos inflamables)? Confirme los periodos de resistencia al fuego y las alternativas de distancia de separación con la edición vigente de NFPA 20 y la normativa local.
2. Acceso y espacio para mantenimiento
- Acceso directo desde el exterior: el cuerpo de bomberos y los técnicos deben llegar a la sala durante un incendio sin atravesar el edificio. NFPA 20 exige que una sala de bombas sin acceso directo desde el exterior sea accesible a través de un pasillo con resistencia al fuego desde una escalera cerrada o una salida exterior (4.14.2.1.1); EN 12845 exige acceso directo desde el exterior tanto para la opción de edificio adosado como para la de compartimento dentro del edificio (10.3.1).
- Puerta: resistencia al fuego igual a la del muro, apertura hacia afuera, cierre automático; no debe entrar agua por el umbral.
- Ruta de retirada: una ruta y un ancho de puerta que permitan sacar más adelante la bomba, el motor y el controlador; una viga de izaje o un punto de enganche para los elementos pesados.
- Espacios de trabajo: espacio suficiente alrededor de la bomba y del motor para el mantenimiento, y el espacio de trabajo frente a los tableros eléctricos que exige el código eléctrico.
- Altura libre: altura suficiente para tuberías, equipos de izaje, el escape del diésel y los rociadores; una sala estrecha dificulta tanto el mantenimiento como la ventilación.
3. Disposición de aspiración
Una gran parte de las fallas de bombas se originan en el lado de aspiración: cavitación, bolsas de aire, entrada turbulenta. Estas reglas no son negociables en el diseño:
- Aspiración positiva: NFPA 20 exige que el agua llegue a una bomba horizontal con presión positiva; cuando el nivel del agua está por debajo de la bomba, se utiliza una bomba de turbina vertical. EN 12845 permite la aspiración negativa solo cuando no es factible una carga positiva: válvula de pie, un dispositivo de cebado automático independiente para cada bomba y no más de 3.2 m desde el nivel mínimo de agua hasta el eje de la bomba (10.6.1, 10.6.2.3, 10.6.2.4).
- Velocidad de aspiración: Los diámetros de tubería de aspiración de la Tabla 4.28 de NFPA 20 se basan, en la mayoría de los casos, en una velocidad de unos 4.6 m/s (15 ft/s) al 150% del caudal nominal (nota de la tabla). EN 12845 limita la velocidad al caudal de demanda máxima a 1.8 m/s con carga positiva y a 1.5 m/s en aspiración negativa (10.6.2.2, 10.6.2.3).
- Reductor excéntrico: el reductor en la entrada de la bomba debe ser excéntrico, con el lado plano arriba; de lo contrario se forma una bolsa de aire en la parte superior.
- Tramo recto: en las bombas horizontales de carcasa partida se necesitan al menos 10 diámetros de tubería recta entre un codo situado en el plano paralelo al eje y la brida de aspiración; de lo contrario el flujo carga un solo lado del impulsor.
- Válvulas: una válvula OS&Y supervisada (con interruptor de manipulación) en la aspiración; NFPA 20 restringe las válvulas de mariposa dentro de una distancia determinada de la brida de aspiración de la bomba.
- Aspiración desde un tanque: una placa antivórtice, una sumergencia adecuada y un filtro en fuentes abiertas. Para el lado del tanque, consulte la guía de dimensionamiento del tanque de agua contra incendios.
- Comprobación del NPSH: el NPSH disponible debe superar con un margen seguro el NPSH requerido por la bomba al 150% del caudal; EN 12845 exige un margen de al menos 1 m al caudal máximo de la bomba (10.6.2.1). La calculadora de NPSH para bombas contra incendios ofrece una comprobación rápida.
4. Lado de impulsión, cabezal de prueba y caudalímetro
Una bomba se prueba en caudal el día de su puesta en marcha y cada año de su vida útil. Si la disposición de prueba no se resuelve en el diseño, la prueba o bien nunca se hace o bien inunda el edificio.
- Orden en la impulsión: bomba → manómetro de impulsión → válvula de retención → válvula de aislamiento supervisada. Si el orden es incorrecto, habrá que vaciar el sistema para dar servicio a la válvula de retención.
- Cabezal de prueba: válvulas de manguera en un número determinado por la capacidad de la bomba, en un lugar donde el agua de prueba pueda descargarse de forma segura al exterior. Una válvula de control normalmente cerrada y supervisada en la línea de prueba.
- Caudalímetro: según NFPA 20, un medidor capaz de medir hasta el 175% del caudal nominal de la bomba, con los tramos rectos de tubería aguas arriba y aguas abajo que exige el fabricante. Descargar el medidor de vuelta al depósito de aspiración permite probar sin desperdiciar agua, y NFPA 25-2026 acepta esta disposición todos los años (8.3.3.9.2). La disposición en circuito cerrado, en la que el medidor descarga directamente de vuelta a la aspiración de la bomba, solo se permite 2 de cada 3 años (8.3.3.9.3); al menos cada tercer año la prueba anual debe utilizar chorros de manguera o la descarga del medidor a un drenaje o al depósito de aspiración. Por tanto, el diseño debe prever un cabezal de prueba o una vía de descarga a un drenaje o al depósito de aspiración.
- EN 12845: exige un dispositivo de medición de caudal instalado de forma permanente en la casa de bombas, capaz de comprobar cada abastecimiento de agua, con una capacidad de al menos el 140% de la demanda máxima y un error dentro de ±5% (8.5.1, 8.5.2). Deje los tramos rectos de tubería aguas arriba y aguas abajo que exige el fabricante.
5. Válvulas de alivio, circulación y drenaje
- Válvula de alivio de circulación: evita que el agua se caliente mientras la bomba funciona contra una válvula cerrada. NFPA 20 exige una en cada bomba; en las bombas diésel cuya agua de refrigeración del motor se toma de la impulsión de la bomba, el circuito de refrigeración cumple esa función.
- Válvula de alivio de presión: necesaria en una bomba diésel cuando, considerando la variación de velocidad del motor, la presión a caudal nulo (churn) más la presión estática máxima de aspiración supera la presión nominal de los componentes del sistema. Las bombas de velocidad variable tienen sus propias reglas. No utilice una válvula de alivio como medio permanente para reducir la presión; eso suele ser señal de una selección de bomba equivocada.
- Descarga de la válvula de alivio: a un cono visible o a una descarga abierta; el retorno al tanque es aceptable. Conducirla de vuelta a la aspiración está restringido.
- Drenaje del piso: el piso debe tener pendiente para que las fugas de los prensaestopas y las descargas de las válvulas se alejen de los equipos críticos hacia un drenaje de capacidad suficiente. En salas de sótano, considere una bomba de achique con alarma de nivel alto.
6. Ventilación y calefacción
| Tema | NFPA 20 | EN 12845 |
|---|---|---|
| Temperatura mínima de la sala | En general 4 °C (40 °F); en salas de motores diésel, no inferior al valor recomendado por el fabricante del motor. | 4 °C para bombas eléctricas, 10 °C para bombas diésel. |
| Ventilación | Aire de combustión y de refrigeración para los motores diésel; temperatura de la sala mantenida por debajo del límite superior del motor y del controlador. | Ventilación adecuada para bombas diésel según las instrucciones del fabricante; el caudal de aire numérico lo da el fabricante. |
La ventilación en una sala de bombas diésel cumple tres funciones: aporta aire de combustión, elimina el calor de los motores refrigerados por radiador y mantiene una temperatura de sala aceptable para el controlador y las baterías. En los motores con radiador, el aire caliente debe conducirse directamente al exterior, con la rejilla de aire fresco en el lado opuesto y con un área libre suficiente. En invierno esas rejillas pueden congelar la sala; considere compuertas motorizadas con control termostático. Los calefactores deben dimensionarse para descartar la congelación, con un aislamiento que mantenga la temperatura de la sala durante un tiempo incluso en un corte de energía.
Escape: el escape del diésel debe estar aislado, contar con una conexión flexible para la dilatación y un silenciador, y descargar al exterior lejos de las aberturas del edificio. La contrapresión debe mantenerse dentro del límite del fabricante del motor; en recorridos de escape largos, compruebe el diámetro mediante cálculo.
7. Tanque de combustible (diésel)
- Capacidad — NFPA 20: suficiente para al menos 12 horas de funcionamiento del motor con el consumo de combustible publicado por el fabricante, más un 5% para expansión y un 5% para sumidero; cuando no se conoce el consumo, 1 galón por caballo de fuerza (unos 5.07 L/kW) con los mismos márgenes del 5% + 5% (11.4.1.3).
- Capacidad — EN 12845: EN 12845+A2:2026 no tiene un apartado específico sobre la duración del combustible ni la capacidad del tanque; los grupos de bombeo diésel y sus auxiliares deben cumplir EN 17451 (10.9.1).
- Ubicación y accesorios: el tanque de combustible puede estar en la sala del motor; prevea un dique de contención, un indicador de nivel, una tubería de venteo que termine en el exterior y un punto de llenado seguro y accesible. Una válvula normalmente abierta en la línea de combustible, bloqueada o supervisada; una alarma de nivel bajo de combustible.
- Calidad del combustible: el agua y la turbidez microbiana se acumulan en el fondo del tanque; deje en el diseño un punto de drenaje y una toma de muestras.
Para comparar los resultados de ambas normas, utilice la calculadora del tanque de combustible de la bomba diésel contra incendios.
8. Controladores y alimentación eléctrica
- Controlador listado/aprobado: un controlador listado para servicio de bombas contra incendios, a la vista de la bomba y del motor, protegido de las salpicaduras de agua y montado a una altura adecuada sobre el piso.
- Alimentación confiable: la alimentación normal de la bomba eléctrica debe seguir una de las disposiciones de NFPA 20 9.2.2 (acometida de servicio dedicada, conexión dedicada a generación propia en sitio, alimentador dedicado o una disposición de alimentadores que cumpla las condiciones indicadas); la protección contra sobrecorriente se elige para soportar la corriente de rotor bloqueado de la bomba. Los cables discurren por una ruta protegida contra incendios o son resistentes al fuego.
- Lógica de parada: una bomba contra incendios de arranque automático no se detiene automáticamente, o solo en las condiciones que permite la norma; verifique estos ajustes en la puesta en marcha (ajustes de presión de la bomba contra incendios en la puesta en marcha).
- Controlador diésel: dos juegos de baterías independientes, cada uno con su propio cargador; los intentos de arranque se alternan entre ambos.
- Señales: bomba en marcha, pérdida/inversión de fase, falla del controlador y, para diésel, las alarmas de baterías y de combustible deben llegar a un punto con vigilancia permanente.
- Bomba jockey: mantiene la presión del sistema frente a las fugas; se ajusta por encima de la presión de arranque de la bomba principal. Una bomba jockey no es una bomba contra incendios listada y no cuenta como abastecimiento de agua en el cálculo.
Para los requisitos de los controladores en detalle, consulte controladores de bombas contra incendios según NFPA 20.
9. Iluminación, señalización y documentación
- Iluminación de emergencia: iluminación de emergencia en la sala que funcione durante un corte de energía; NFPA 20 exige que no esté conectada a las baterías de arranque del motor diésel.
- Iluminación normal: suficiente para leer con comodidad los manómetros, la pantalla del controlador y la posición de las válvulas.
- Letrero en la puerta: un letrero de "Sala de bombas contra incendios" en la puerta exterior; un aviso de prohibido el paso a personas no autorizadas.
- Etiquetas de válvulas: cada válvula etiquetada con su función y su posición normal (abierta/cerrada); las válvulas de prueba que deben permanecer cerradas, marcadas por separado.
- Esquema y registros: un esquema montado en la pared, la curva de la bomba, los resultados de la prueba de aceptación, las presiones de ajuste y los formularios de comprobación semanal/mensual.
NFPA 20 frente a EN 12845: donde más difiere el diseño
| Tema | NFPA 20 | EN 12845 |
|---|---|---|
| Aspiración negativa | No se acepta en bombas horizontales; utilice una turbina vertical | Se acepta con condiciones (válvula de pie, tanque de cebado automático, altura de aspiración no superior a 3.2 m) |
| Curva de la bomba | Al menos el 65% de la presión nominal al 150% del caudal nominal; caudal nulo (churn) no superior al 140% | Se selecciona frente al punto de demanda; las condiciones de curva y potencia siguen las reglas propias de la norma |
| Combustible diésel | 12 h (5.07 L/kW si se desconoce el consumo) + 5% + 5% | Sin apartado específico de duración; EN 17451 (10.9.1) |
| Temperatura de la sala | 4 °C (40 °F); valor del fabricante para diésel | Eléctrica 4 °C, diésel 10 °C |
| Separación contra incendios | 1 o 2 horas (según el edificio) o distancia | 60 minutos, acceso directo desde el exterior |
Para una lectura comparada detallada, consulte la comparación de bombas NFPA 20 frente a EN 12845 y, en el lado EN, los requisitos de la sala de bombas según EN 12845.
La prueba de entrega del diseño: una vez terminado el plano, pregúntese: "¿Podría un técnico, a medianoche, con el edificio en llamas y una linterna en la mano, entrar en esta sala desde el exterior, arrancar la bomba manualmente, leer los manómetros y abrir la válvula de prueba?" Si la respuesta es no en algún paso, la sala todavía no está diseñada.
Preguntas frecuentes
¿Puede la sala de bombas estar en un sótano?
Las normas no lo prohíben de forma absoluta, pero deben resolverse el acceso directo desde el exterior o protegido, la separación contra incendios, el riesgo de inundación y el drenaje. El orden de preferencia de EN 12845 sitúa primero un edificio separado y el acceso directo desde el exterior.
¿Cuál es la temperatura mínima de una sala de bombas diésel?
Al menos 10 °C según EN 12845. NFPA 20 exige en general 4 °C (40 °F), pero una sala de motor diésel no debe bajar del valor recomendado por el fabricante del motor.
¿Qué tamaño debe tener el tanque de combustible diésel?
Según NFPA 20, un volumen para al menos 12 horas de funcionamiento del motor (unos 5.07 L/kW cuando no se conoce el consumo) más un 5% para expansión y un 5% para sumidero; EN 12845+A2:2026 no tiene un apartado específico sobre la duración del combustible; los grupos de bombeo diésel y sus auxiliares deben cumplir EN 17451 (10.9.1).
¿Se necesita un cabezal de prueba si se instala un caudalímetro?
NFPA 20 acepta el caudalímetro como método de prueba, pero en algunos casos, o por preferencia de la autoridad, puede seguir exigiéndose un cabezal de prueba con válvulas de manguera. En cualquier caso, el punto de descarga del agua de prueba debe resolverse en el diseño.
¿En qué se diferencia de la lista de verificación de inspección?
Esta guía sirve para dejar la sala bien resuelta en el proyecto: ubicación, tamaño, geometría de aspiración, capacidad de ventilación. La lista de verificación de inspección sirve para comprobar en obra una sala en servicio: posición de las válvulas, registros, estado del combustible y de las baterías.

SprinkCalc — Diseño de rociadores con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgos, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola aplicación iOS, y exporta un informe PDF profesional.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola aplicación iOS: 21 cálculos contra incendios más calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection (2022/2025) · EN 12845+A2:2026 (EN 12845:2015+A2:2026) · NFPA 25. Los periodos de resistencia al fuego, los límites de velocidad y las distancias varían entre ediciones; el texto vinculante es la norma vigente y la autoridad competente.