Ambas normas dicen lo mismo: la bomba contra incendios no debe detenerse durante un incendio. Pero los números difieren, desde el tiempo de arranque hasta el volumen de combustible, el número de baterías y el régimen de pruebas. Esta tabla es la lista que debe estar en el escritorio de cualquier ingeniero que trabaje con ambas.

La filosofía común: continuidad, no protección

Ambas comparten un objetivo: ningún dispositivo de protección puede detener la bomba durante un incendio. No hay protección contra sobrecarga (térmica) en el controlador de la bomba. EN 12845 lo logra mediante su regla de parada: una vez arrancada, la bomba funciona hasta que se detiene manualmente (10.7.5.2). El motor debe seguir girando incluso más allá de su límite térmico. Un relé de sobrecarga instalado en obra para "proteger la bomba" abre el circuito en un incendio real y hace colapsar el sistema.

Lado a lado

TemaNFPA 20EN 12845
Protección contra sobrecargaSin protección térmica contra sobrecarga; interruptor automático con detección no térmica más un dispositivo de sobrecorriente de rotor bloqueado (10.4.3, 10.4.4)Sin requisito de fusibles en el texto de EN 12845:2015+A2:2026; la bomba solo se detiene manualmente (10.7.5.2)
Fusible que soporte la corriente de arranqueEl interruptor automático no debe dispararse en un arranque directo (10.4.3.3.1.1)Sin requisito en el texto de EN 12845:2015+A2:2026
Método de arranqueTensión reducida listada, pero arranque directo en la prácticaRegla de capacidad nominal en 15 s, por lo que en la práctica arranque directo
Alcance de la capacidad nominalEl controlador debe estar plenamente operativo dentro de los 10 s de aplicada la alimentación de CA (10.1.2.7); no es el tiempo para que la bomba alcance la capacidad nominalEléctrica: a capacidad nominal en 15 s (10.8.1.3); diésel: se remite a EN 17451 (10.9.1)
Parada automáticaProhibida; donde se permite, temporizador de funcionamiento de al menos 10 min para eléctrica y 30 min para diéselProhibida; solo parada manual (10.7.5.2)
PresostatosLínea de detección por controladorDos presostatos por grupo de bombeo; cualquiera de ellos arranca la bomba (10.7.5.1)
Juegos de baterías diéselDos juegos, alternadosSin requisito en el texto de EN 12845:2015+A2:2026; los grupos de bombeo diésel se remiten a EN 17451 (10.9.1)
Intentos de arranque del diéselAprox. 15 s de giro / 15 s de reposoSin requisito en el texto de EN 12845:2015+A2:2026; se remite a EN 17451 (10.9.1, 10.9.3)
Tanque de combustibleAl menos 12 horas al consumo del fabricante + 5% + 5% (1 gal/hp = 5.07 L/kW si se desconoce el consumo); un tanque separado para cada motor (11.4.1.2, 11.4.1.3)Sin duración en el texto de EN 12845:2015+A2:2026; se remite a EN 17451 (10.9.1)
Duración de la prueba semanalEléctrica al menos 10 min, diésel al menos 30 min (NFPA 25-2026 8.3.2.3, 8.3.2.4)Diésel: 20 minutos o el tiempo recomendado por el proveedor (20.2.2.5)
Prueba anual a plena carga3 puntos (caudal nulo, nominal, 150 por ciento)Valores de placa a plena carga; no se imponen 3 puntos (20.3.4.2.1)
Punto de caudal de sobrecargaAl menos el 65 por ciento de la presión nominal al 150 por ciento del caudalSin esa característica en EN 12845:2015+A2:2026; las bombas cumplen EN 17451 (10.1), y para HHP/HHS precalculados el caudal y la presión nominales cumplen 7.3.2 (10.7.2)
Presión con válvula cerradaNo debe superar el 140 por ciento de la nominalLímite de 12 bar en las conexiones de los equipos, salvo durante las pruebas (8.2.1)
Resistencia al fuego de la sala de bombasSeparación resistente al fuego de 1 o 2 horas o distancia de 15.3 m (50 ft); 2 horas o 15.3 m en un edificio de gran altura (4.14.1.1.1, Tabla 4.14.1.1.2)Al menos 60 minutos; uso exclusivo para protección contra incendios (10.3.1)
Temperatura de la sala de bombasPor encima de 4 °C (40 °F) cuando se requiere calefacción (4.14.3.1); con motores diésel, no por debajo del mínimo recomendado por el fabricante del motor (11.6.5.1)Mínimo: eléctrica 4 °C, diésel 10 °C (10.3.3)
Controlador y motor en una misma salaPueden estar separados; el controlador debe estar a la vista del motor (visible, a no más de 15 m; 10.2.1, 3.3.32), y se recomienda una abertura acristalada si está fuera de la sala de bombas (A.10.2.1)Sin requisito en el texto de EN 12845:2015+A2:2026; 10.8.5.2 exige que las condiciones supervisadas se indiquen en la sala de bombas
CableadoRecorrido protegido según el Artículo 695 de NFPA 70Cable retardante de llama en un recorrido protegido; en caso contrario, cable resistente al fuego E 90 (10.8.2)
Bomba de mantenimiento de presión (jockey)Separada; una bomba contra incendios no puede ser la jockeyDimensionada de modo que no pueda suministrar el caudal y la presión de un solo rociador abierto (10.6.2.5)

Las tres filas que más se malinterpretan

  1. Duración de la prueba semanal. NFPA 25 establece al menos 10 minutos para bombas eléctricas y al menos 30 minutos para bombas diésel (8.3.2.3, 8.3.2.4); para motores diésel, EN 12845 dice "20 min, o el tiempo recomendado por el proveedor" (20.2.2.5). NFPA 20 11.6.1.1 exige que un motor diésel se instale de modo que pueda funcionar al menos 30 minutos una vez por semana, por lo que 30 minutos es la opción más conservadora; 20 minutos cumple EN 12845.
  2. Volumen de combustible. EN 12845:2015+A2:2026 no da una duración de combustible en su propio texto; 10.9.1 remite a EN 17451. NFPA 20 exige al menos 12 horas de funcionamiento del motor (11.4.1.3.1). En un proyecto mixto, tome siempre el mayor.
  3. Controlador y motor en la misma sala. El texto de EN 12845:2015+A2:2026 no tiene requisitos al respecto; 10.8.5.2 exige que cada condición supervisada se indique individualmente en la sala de bombas, y 10.1 remite los grupos de bombeo a EN 17451.

La regla del proyecto mixto: cuando se exigen tanto NFPA 20 como EN 12845, aplique en cada fila la que sea más estricta. Si la aseguradora exige además FM DS 3-7, se suma una tercera capa: solo bombas, motores, controladores y válvulas de alivio FM Approved.

Registros de pruebas

Ambas normas hacen obligatorios los registros, y son lo primero que se pide en una inspección: los últimos 12 meses de anotaciones semanales en el libro de registro y el informe anual de la prueba de caudal a plena carga. Escribir "OK" en el libro de registro no basta; la presión de arranque, la presión de descarga de la bomba, la presión de aceite, la temperatura del motor, la tensión de las baterías, el nivel de combustible y el tiempo de funcionamiento deben registrarse numéricamente. Un registro no numérico no muestra tendencias, y solo los números revelan que la presión de aceite ha ido bajando a lo largo del año.

Preguntas frecuentes

¿Por qué no hay relé de sobrecarga en un controlador de bomba contra incendios?

Porque la bomba no debe detenerse durante un incendio. La protección contra sobrecarga está ausente a propósito: EN 12845 (10.7.5.2) exige que la bomba, una vez arrancada, funcione hasta que se detenga manualmente. Un relé de sobrecarga es justamente el dispositivo con más probabilidad de dispararse en condiciones de incendio.

¿Cuánto tiempo debe durar la prueba semanal?

NFPA 25 indica al menos 10 minutos para bombas eléctricas y al menos 30 minutos para bombas diésel (8.3.2.3, 8.3.2.4). Para motores diésel, EN 12845 pide 20 minutos o el tiempo recomendado por el proveedor (20.2.2.5); NFPA 20 exige que un motor diésel pueda funcionar semanalmente al menos 30 minutos (11.6.1.1).

¿Cuántas horas de combustible debe contener el tanque?

EN 12845:2015+A2:2026 no establece una duración del tanque de combustible en su propio texto; para grupos de bombeo diésel, 10.9.1 remite a EN 17451. NFPA 20 exige al menos 12 horas de funcionamiento del motor (11.4.1.3.1); en un proyecto mixto, tome el mayor.

¿Pueden estar el controlador y el motor en salas separadas?

El texto de EN 12845:2015+A2:2026 no tiene requisitos al respecto; 10.1 remite los grupos de bombeo a EN 17451. NFPA 20 exige que el controlador esté tan cerca del motor como sea práctico y a la vista de él (visible y a no más de 15 m) (10.2.1, 12.2.1 para diésel, 3.3.32); si el controlador debe estar fuera de la sala de bombas, recomienda una abertura acristalada en el muro de la sala para observar el motor y la bomba durante el arranque (A.10.2.1).

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas

SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.

Descargue SprinkCalc en el App Store

MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería

MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.

Descargue MEP Calc en el App Store
Normas y referencias

NFPA 20 Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection (2025). Apartados de bombas de EN 12845:2015+A2:2026. EN 17451 (grupos de bombeo para rociadores). FM Global DS 3-7. Los valores son solo informativos.