Respuesta corta: EN 12845+A2:2026 no da tensiones por celda ni número de intentos de arranque para las baterías de la bomba diésel. La Cláusula 10.9 (EN p.65-66) consta solo de tres subcláusulas: 10.9.1 indica que los grupos de bombeo diésel y sus equipos auxiliares deben ser conformes con EN 17451, 10.9.2 que deben indicarse cuatro condiciones, y 10.9.3 que la prueba de puesta en servicio en obra debe realizarse conforme a EN 17451. Disposiciones como la tensión por celda, el número de intentos de arranque, la duración de cada intento, la corriente de carga y las listas de repuestos ya no forman parte de esta norma.

Es un error pensar que EN 12845 contiene disposiciones numéricas detalladas para las baterías de las bombas diésel contra incendios, como la tensión por celda, la corriente de carga o el número de intentos de arranque. En EN 12845+A2:2026 no es así. La Cláusula 10.9, titulada "Grupos de bombeo accionados por motor diésel", consta solo de tres subcláusulas, y esas tres cláusulas ocupan menos de media página en EN p.65-66. Fuente: EN 12845+A2:2026, Cláusula 10.9, EN p.65-66.

Este artículo recoge íntegramente lo que la norma dice realmente sobre este tema e indica con claridad lo que ya no dice. El vacío no se ha rellenado con cifras recopiladas de otras fuentes.

Qué cubre hoy la Cláusula 10.9

Subcláusula Título Disposición Página
10.9.1 Generalidades Los grupos de bombeo accionados por motor diésel y sus equipos auxiliares deben ser conformes con EN 17451. En la sala de bombas debe haber en todo momento suficiente aire fresco para mantener el grupo de bombeo diésel funcionando dentro de los límites indicados por el fabricante y dentro de EN 17451. EN p.65
10.9.2 Indicación de alarma de arranque Cuatro condiciones deben indicarse mediante pilotos luminosos tanto en el lugar como en un puesto atendido permanentemente por personal responsable (véase el Anexo I). EN p.66
10.9.3 Prueba de puesta en servicio en obra La prueba de puesta en servicio en obra debe realizarse conforme a EN 17451. EN p.66

La Cláusula 10.1 apunta en la misma dirección: los abastecimientos de agua formados por bombas deben ser conformes con EN 17451 (EN p.57). El motivo técnico de la revisión A2 se indica expresamente en el prólogo europeo: integrar en este documento las referencias a EN 17451, EN 12845-2 y EN 12845-3 y su uso (EN p.10).

En el texto hay marcas de "texto suprimido" inmediatamente antes del título de 10.9, entre 10.9.1 y 10.9.2, y entre 10.9.2 y 10.9.3; el texto de esas posiciones se suprimió en A2.

Las cuatro condiciones de alarma de 10.9.2

La Cláusula 10.9.2 (EN p.66) enumera las cuatro condiciones siguientes:

  • a) bomba en marcha;
  • b) fallo de arranque;
  • c) averías comunes;
  • d) posición automática desactivada.

Las cuatro se indican en dos lugares a la vez: en el lugar y en un puesto atendido permanentemente por personal responsable. El medio de indicación es un piloto luminoso.

Nivel de transmisión de alarmas: Anexo I, Tabla I.1

El Anexo I (normativo, EN p.155-156) determina el nivel al que se transmiten las alarmas. La fila del grupo de bombeo diésel remite a 10.9.2:

Alarma Tipo de alarma
Posición automática desactivada B
Fallo de arranque B
Bomba en marcha A
Avería común B

El tipo A es una alarma de incendio y el tipo B una alarma técnica (de avería). La Cláusula I.2 indica que la señal que informa de que el grupo de bombeo está en marcha puede tratarse también, según las condiciones locales, como alarma de avería. Las alarmas se conectan a un panel de alarmas en el cuarto de control de rociadores o en la sala de bombas y se transmiten a un lugar atendido permanentemente. Las alarmas técnicas de tipo B pueden transmitirse además a la persona responsable designada conforme a 20.1.

Marcado: Cláusula 18.2.6.2

La Cláusula 18.2.6.2 (EN p.116-117) exige que las alarmas especificadas en 10.8.5.1 y 10.9.2 se rotulen adecuadamente tanto en el panel de control del grupo de bombeo como en el puesto atendido por personal responsable:

  • a) interruptor de arranque de la bomba diésel contra incendios desconectado;
  • b) fallo de arranque de la bomba diésel contra incendios;
  • c) bomba en marcha;
  • d) avería del panel de control diésel.

El mecanismo de parada de accionamiento manual se rotula "PARADA DE LA BOMBA DE ROCIADORES".

Mantenimiento de baterías: la única disposición directa que queda en la norma

La única disposición directa de mantenimiento relativa a las baterías está en la Cláusula 20.2.3 (rutina mensual, EN p.120): se comprueban el nivel y la densidad del electrolito de todas las celdas de plomo-ácido, incluidas las baterías de arranque del motor diésel y las baterías de alimentación del panel de control. Si la densidad es baja, se comprueba el cargador; si el cargador funciona normalmente, se sustituyen la batería o las baterías afectadas.

Esta disposición está en la rutina mensual, no en la semestral. La Cláusula 20.3.3.2 (EN p.121) regula el accionamiento de las partes móviles de las válvulas de alarma secas, los aceleradores y los extractores en la rutina semestral según las instrucciones del proveedor; no tiene nada que ver con las baterías.

En la lista de referencias normativas (EN p.15) siguen figurando tres documentos que tratan del lado de las baterías:

  • EN 50342-1 (Parte 1 de la serie de baterías de arranque de plomo-ácido): requisitos generales y métodos de ensayo;
  • EN 50342-2 (Parte 2 de la misma serie): dimensiones de las baterías y marcado de los bornes;
  • EN 60623: celdas individuales prismáticas recargables abiertas de níquel-cadmio, es decir, celdas secundarias con electrolitos alcalinos u otros no ácidos.

Se han mantenido las referencias de clasificación de los tipos de batería, pero los requisitos numéricos de tensión, capacidad y característica de carga de esas baterías se han retirado del texto de EN 12845.

Las partes de las pruebas semanal y anual que afectan al circuito de arranque

La Cláusula 20.2.2.4 (EN p.119) exige que, en la prueba de arranque automático del grupo de bombeo, se comprueben los niveles de combustible y de aceite lubricante del motor de los motores diésel, se simule la condición de arranque automático reduciendo la presión de agua en el dispositivo de arranque, se compruebe y registre la presión de arranque cuando la bomba se pone en marcha, y se comprueben la presión de aceite y el flujo de agua de refrigeración en los sistemas de refrigeración de circuito abierto.

La Cláusula 20.2.2.5 (EN p.119-120) exige, inmediatamente después, que el motor funcione durante 20 minutos o durante el periodo recomendado por el proveedor, y que luego se detenga y se vuelva a arrancar inmediatamente con el pulsador de prueba de arranque manual. También se comprueba el nivel de agua del circuito primario de los sistemas de refrigeración de circuito cerrado. Durante toda la prueba se vigilan la presión de aceite (si hay manómetro), las temperaturas del motor y el flujo de refrigerante; se revisan las mangueras de aceite y se realiza una inspección general en busca de fugas de combustible, refrigerante o gases de escape.

La Cláusula 20.3.4.3 (rutina anual, EN p.122) exige probar la alarma de fallo de arranque y describe esa prueba como "conforme a 10.9.7.2". La subcláusula 10.9.7 no existe en el texto de A2:2026; se trata de una referencia cruzada sin destino. Inmediatamente después de la prueba, el motor se arranca con el sistema de arranque manual.

El lado de la sala de bombas

  • Cláusula 10.3.1 (EN p.57): los grupos de bombeo se sitúan en un recinto con al menos 60 minutos de resistencia al fuego que no se use para ningún fin distinto de la protección contra incendios. Orden de preferencia: a) un edificio independiente, b) un edificio contiguo al edificio protegido con rociadores con acceso directo desde el exterior, c) un recinto dentro del edificio protegido con rociadores con acceso directo desde el exterior.
  • Cláusula 10.3.3 (EN p.58): el recinto del grupo de bombeo se mantiene a un mínimo de 10 °C para los grupos accionados por motor diésel (4 °C para los grupos eléctricos).
  • Cláusula 10.3.4 (EN p.58): los recintos de grupos de bombeo diésel disponen de una ventilación adecuada según las recomendaciones del proveedor. No se da ningún caudal de aire numérico.
  • Cláusula 10.2 (EN p.57): cuando un abastecimiento de agua superior o doble contiene más de una bomba, solo una de ellas puede estar accionada por motor eléctrico. En una disposición de tres bombas, cada bomba debe poder entregar al menos el 50 % del caudal especificado a la presión especificada.

Documentación

La Cláusula 4.4.4.4 (EN p.28) exige que la documentación del grupo de bombeo se proporcione conforme a EN 17451. La Cláusula 18.2.5.2 (EN p.116) exige que, en las instalaciones totalmente calculadas, los datos del instalador conformes con EN 17451 se exhiban junto a la bomba, y que comprendan a) las hojas de datos del proveedor de la bomba, b) una relación con los datos técnicos especificados en 4.4.4.4, y c) una copia de la hoja de curva característica de la bomba del instalador.

Disposiciones que ya no están en la norma

Los temas siguientes no aparecen en el texto de EN 12845+A2:2026. Escribir un valor sobre estos temas en una especificación técnica con referencia a EN 12845 sería una referencia sin nada detrás:

  • tensión de carga de flotación y de carga rápida por celda de batería;
  • la relación entre la corriente de salida del cargador y la capacidad C10 o C5;
  • el número de intentos de arranque, la duración de cada intento y el periodo de reposo entre intentos;
  • un requisito de relé de separación o grupo de diodos entre dos juegos de baterías;
  • un requisito de mantener un densímetro en la sala de bombas (el densímetro aparece en la norma solo en 11.1.2.2, para comprobar la densidad relativa de la solución anticongelante, EN p.66);
  • una lista de repuestos del motor diésel (número de filtros, correas, juntas, inyectores);
  • cuántas horas de funcionamiento debe cubrir el tanque de combustible.

Nota: la supresión de estas disposiciones del texto no significa que estos temas hayan perdido importancia; solo ha cambiado la cadena de referencias. Cuando estos temas se incluyan en una especificación, deberían citarse como fuente EN 17451 y la documentación del fabricante del grupo de bombeo.

Preguntas frecuentes

¿Da EN 12845+A2:2026 una tensión por celda o un número de intentos de arranque para la batería de la bomba diésel?

No. La Cláusula 10.9 de EN 12845+A2:2026 (EN p.65-66) consta solo de tres subcláusulas: 10.9.1 indica que los grupos de bombeo diésel y sus equipos auxiliares deben ser conformes con EN 17451, 10.9.2 que deben indicarse cuatro condiciones, y 10.9.3 que la prueba de puesta en servicio en obra debe realizarse conforme a EN 17451. Disposiciones como la tensión por celda, el número de intentos de arranque, la duración de cada intento, la corriente de carga y las listas de repuestos ya no forman parte de esta norma.

¿Qué cuatro condiciones exige indicar la Cláusula 10.9.2?

EN 12845+A2:2026 Cláusula 10.9.2 (EN p.66): a) bomba en marcha, b) fallo de arranque, c) averías comunes, d) posición automática desactivada. Las cuatro se indican mediante pilotos luminosos tanto en el lugar como en un puesto atendido permanentemente por personal responsable.

¿Con qué intervalo se comprueba el electrolito de la batería y en qué cláusula?

En la rutina mensual, Cláusula 20.2.3 (EN p.120). Se comprueban el nivel y la densidad del electrolito de todas las celdas de plomo-ácido, incluidas las baterías de arranque del motor diésel y las baterías de alimentación del panel de control. Si la densidad es baja, se comprueba primero el cargador; si el cargador funciona normalmente, se sustituyen la batería o las baterías afectadas.

¿Qué se hace con el circuito de arranque de la bomba diésel durante la prueba semanal?

Cláusulas 20.2.2.4 y 20.2.2.5 (EN p.119-120): se comprueban los niveles de combustible y de aceite del motor, se simula la condición de arranque automático reduciendo la presión de agua en el dispositivo de arranque, el motor funciona durante 20 minutos o durante el periodo recomendado por el proveedor, y luego se detiene y se vuelve a arrancar inmediatamente con el pulsador de prueba de arranque manual.

¿A qué cláusula remite la prueba anual de fallo de arranque?

La Cláusula 20.3.4.3 (EN p.122) indica que la alarma de fallo de arranque debe probarse conforme a 10.9.7.2. Sin embargo, la subcláusula 10.9.7 no existe en el texto de A2:2026; 10.9 consta solo de 10.9.1, 10.9.2 y 10.9.3. Se trata de una referencia cruzada sin destino.

Referencias

  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 2, Referencias normativas (EN p.15)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 4.4.4.4 (EN p.28)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusulas 10.1, 10.2 (EN p.57)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusulas 10.3.1, 10.3.3, 10.3.4 (EN p.57-58)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusulas 10.9.1, 10.9.2, 10.9.3 (EN p.65-66)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 11.1.2.2 (EN p.66)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusulas 18.2.5.2, 18.2.6.2 (EN p.116-117)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusulas 20.2.2.4, 20.2.2.5 (EN p.119-120)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 20.2.3 (EN p.120)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 20.3.3.2 (EN p.121)
  • EN 12845+A2:2026 Cláusula 20.3.4.3 (EN p.122)
  • EN 12845+A2:2026 Anexo I, Tabla I.1 y Cláusula I.2 (EN p.155-156)
  • EN 12845+A2:2026 Prólogo europeo (EN p.10)

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas

SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.

Descargue SprinkCalc en el App Store

MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería

MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.

Descargue MEP Calc en el App Store
Normas y referencias

EN 12845+A2:2026 (EN 12845:2015+A2:2026) Sistemas fijos de lucha contra incendios — Sistemas de rociadores automáticos — Diseño, instalación y mantenimiento; EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Sistemas de rociadores ESFR y CMSA. Todas las cifras de este artículo se toman del texto publicado de la norma; las referencias a cláusulas, tablas y páginas se enumeran en Referencias. Solo información general; no sustituye a la norma ni a una revisión del diseño.