Un abastecimiento de agua para rociadores tiene tres cualidades independientes: caudal y presión adecuados (Cláusula 7), duración adecuada (Cláusula 8.1.1) y disponibilidad ininterrumpida (Cláusulas 8.1.2 y 8.1.3). Este artículo reúne la segunda y la tercera, es decir, las disposiciones sobre duración, continuidad y protección contra heladas, a partir del propio texto de la norma. Fuente: EN 12845+A2:2026, Cláusula 8.1, EN p.42.
1. Duración (Cláusula 8.1.1)
La Cláusula 8.1.1 (EN p.42) establece primero el requisito general: los abastecimientos de agua deben poder proporcionar, automáticamente, no menos que las condiciones de presión/caudal que requiere el sistema. Después da las duraciones. Cuando el abastecimiento de agua se utiliza también para otros sistemas de lucha contra incendios, se remite a la Cláusula 9.6.4; salvo en los casos especificados para los tanques de presión, cada abastecimiento de agua tendrá capacidad suficiente para las siguientes duraciones mínimas:
| Clase de riesgo | Duración mínima |
|---|---|
| LH | 30 minutos |
| OH | 60 minutos |
| HHP | 90 minutos |
| HHS | 90 minutos |
Fuente: Cláusula 8.1.1, EN p.42.
La NOTA de la cláusula introduce una exención importante: para redes públicas, fuentes inagotables y todos los sistemas precalculados no se aplica una duración separada, porque los demás requisitos de la norma ya la tienen en cuenta. Dicho de otro modo, en un sistema precalculado el volumen de la Tabla 9 o de la Tabla 10 ya incluye la duración; no se hace ninguna multiplicación adicional.
2. Volumen de agua (Cláusula 9.3.2)
Sistemas totalmente calculados
La Cláusula 9.3.2.3 (EN p.48) es una sola frase: el volumen de agua efectivo mínimo debe obtenerse multiplicando el caudal de demanda máxima (Qmax) por la duración indicada en 8.1.1.
V_min = Q_max x t
Aquí Q_max es el caudal de demanda máxima obtenido del cálculo hidráulico y t es la duración de la Cláusula 8.1.1. Esta fórmula cubre solo el caudal de demanda máxima del sistema de rociadores. Cuando el abastecimiento es una red pública, cualquier caudal adicional necesario para la extinción manual (hidrantes, carretes de manguera, etc.) se tiene en cuenta por separado (Cláusula 9.2); para abastecimientos combinados que sirven a más de un sistema fijo de lucha contra incendios, se suman los caudales máximos simultáneos de los sistemas (Cláusula 9.6.4).
Sistemas LH y OH precalculados: Tabla 9
Los volúmenes de agua especificados en la Tabla 9 se reservan exclusivamente para el uso del sistema de rociadores.
| Grupo | Altura h del rociador más alto sobre el rociador más bajo | Volumen de agua mínimo (m³) |
|---|---|---|
| LH (húmedo o de preacción) | h ≤ 15 m | 9 |
| LH (húmedo o de preacción) | 15 < h ≤ 30 m | 10 |
| LH (húmedo o de preacción) | 30 < h ≤ 45 m | 11 |
| OH1 húmedo o de preacción | h ≤ 15 m | 55 |
| OH1 húmedo o de preacción | 15 < h ≤ 30 m | 70 |
| OH1 húmedo o de preacción | 30 < h ≤ 45 m | 80 |
| OH1 seco/alterno; OH2 húmedo o de preacción | h ≤ 15 m | 105 |
| OH1 seco/alterno; OH2 húmedo o de preacción | 15 < h ≤ 30 m | 125 |
| OH1 seco/alterno; OH2 húmedo o de preacción | 30 < h ≤ 45 m | 140 |
| OH2 seco/alterno; OH3 húmedo o de preacción | h ≤ 15 m | 135 |
| OH2 seco/alterno; OH3 húmedo o de preacción | 15 < h ≤ 30 m | 160 |
| OH2 seco/alterno; OH3 húmedo o de preacción | 30 < h ≤ 45 m | 185 |
| OH3 seco/alterno; OH4 húmedo o de preacción | h ≤ 15 m | 160 |
| OH3 seco/alterno; OH4 húmedo o de preacción | 15 < h ≤ 30 m | 185 |
| OH3 seco/alterno; OH4 húmedo o de preacción | 30 < h ≤ 45 m | 200 |
| OH4 seco o alterno | - | Utilizar protección HH |
Fuente: Tabla 9, Cláusula 9.3.2.2, EN p.47. NOTA: se excluyen los rociadores de la sala de válvulas de rociadores.
Sistemas HHP y HHS precalculados: Tabla 10
| Densidad de diseño no superada | Sistemas húmedos (m³) | Sistemas secos (m³) |
|---|---|---|
| 7.5 mm/min | 225 | 280 |
| 10.0 mm/min | 275 | 345 |
| 12.5 mm/min | 350 | 440 |
| 15.0 mm/min | 425 | 530 |
| 17.5 mm/min | 450 | 560 |
| 20.0 mm/min | 575 | 720 |
| 22.5 mm/min | 650 | 815 |
| 25.0 mm/min | 725 | 905 |
| 27.5 mm/min | 800 | 1 000 |
| 30.0 mm/min | 875 | 1 090 |
Fuente: Tabla 10, Cláusula 9.3.2.2, EN p.48.
A modo de comparación: una densidad de diseño de 12.5 mm/min corresponde, según la Tabla 7 (Cláusula 7.3.2.1, EN p.40), a un caudal de demanda máxima de 3 800 l/min en un sistema húmedo o de preacción y de 4 800 l/min en un sistema seco o alterno. Con la duración HHS de 90 minutos, 3 800 x 90 = 342 000 litros = 342 m³; el valor de 350 m³ de la Tabla 10 queda por encima.
Tanque de capacidad reducida
La Cláusula 9.3.2.1 (EN p.47) establece que el volumen mínimo puede proporcionarse de dos maneras: un tanque de capacidad completa cuya capacidad efectiva sea al menos igual a la capacidad de agua especificada, o un tanque de capacidad reducida en el que el volumen de agua requerido se obtiene conjuntamente de la capacidad efectiva del tanque más un llenado automático (véase la Cláusula 9.3.4).
La Cláusula 9.3.4 (EN p.48) fija cinco condiciones para un tanque de capacidad reducida:
- a) la entrada de agua procederá de una red pública y será automática, a través de al menos dos válvulas de flotador mecánicas. La entrada no afectará negativamente a la aspiración del grupo de bombeo. El fallo de una sola válvula de flotador no alterará el caudal de llenado requerido;
- b) la capacidad efectiva del tanque no será inferior a la indicada en la Tabla 11;
- c) la capacidad del tanque más el caudal de entrada serán suficientes para abastecer al sistema con la capacidad completa especificada en la Cláusula 9.3.2;
- d) será posible comprobar la capacidad de entrada;
- e) el dispositivo de entrada será accesible para su inspección.
| Clase de riesgo | Capacidad efectiva mínima (m³) |
|---|---|
| LH (húmedo o de preacción) | 5 |
| OH1 húmedo o de preacción | 10 |
| OH1 seco/alterno; OH2 húmedo o de preacción | 20 |
| OH2 seco/alterno; OH3 húmedo o de preacción | 30 |
| OH3 seco/alterno; OH4 húmedo o de preacción | 50 |
| HHP y HHS | 70 (pero en ningún caso menos del 10 % de la capacidad completa) |
Fuente: Tabla 11, Cláusula 9.3.4, EN p.49.
Caudal de llenado
Cláusula 9.3.3 (EN p.48): para tanques de capacidad completa, el abastecimiento de agua será capaz de rellenar el tanque en no más de 36 horas. La salida de la tubería de alimentación estará al menos a 2.0 m en horizontal de la entrada de la tubería de aspiración.
3. Continuidad (Cláusula 8.1.2)
La Cláusula 8.1.2 (EN p.42) regula la disponibilidad del abastecimiento de agua:
- Un abastecimiento de agua no deberá poder verse afectado por posibles heladas, sequías, inundaciones u otras condiciones que puedan reducir el caudal o la capacidad efectiva, o dejar el abastecimiento fuera de servicio.
- Se tomarán todas las medidas posibles para garantizar la continuidad y la fiabilidad de los abastecimientos de agua.
- Los abastecimientos de agua deberían estar preferentemente bajo el control del usuario; en caso contrario, la fiabilidad y el derecho de uso deberán estar garantizados por la entidad que ejerce el control.
- El agua estará libre de materias fibrosas u otras materias en suspensión que puedan formar depósitos en las tuberías del sistema. No se retendrá agua salada o salobre en las tuberías de la instalación de rociadores. Cuando no se disponga de una fuente adecuada de agua dulce, podrá utilizarse una fuente salada o salobre siempre que la instalación se mantenga normalmente cargada con agua dulce.
Además, la Cláusula 8.4 (EN p.44) impone una prohibición de ubicación: los equipos de abastecimiento de agua, como bombas, tanques de presión y tanques por gravedad, no se alojarán en edificios o partes de instalaciones con procesos peligrosos o riesgo de explosión. Los abastecimientos de agua, las válvulas de corte y los puestos de control se instalan de modo que puedan alcanzarse con seguridad incluso en caso de incendio. Todos los componentes se protegen contra manipulaciones y se protegen adecuadamente contra la congelación.
La Cláusula 9.7 (EN p.57) regula el aislamiento de los abastecimientos entre sí: un problema o un mantenimiento en un abastecimiento no alterará el funcionamiento de otro abastecimiento.
4. Protección contra heladas
La protección contra heladas aparece en cuatro lugares distintos de la norma.
a) Tubería de alimentación y válvula de control
Cláusula 8.1.3 (EN p.42): la tubería de alimentación y el puesto de control deben mantenerse a no menos de 4 °C.
b) Salas de equipos
| Ubicación | Temperatura mínima | Fuente |
|---|---|---|
| Tanque de presión y su recinto | 4 °C | Cláusula 9.5.2, EN p.54 |
| Sala del grupo de bombeo eléctrico | 4 °C | Cláusula 10.3.3, EN p.58 |
| Sala del grupo de bombeo diésel | 10 °C | Cláusula 10.3.3, EN p.58 |
La Cláusula 9.5.2 exige también que el tanque de presión se aloje en uno de tres lugares: un edificio protegido por rociadores; un edificio separado, protegido por rociadores, de construcción Euroclase A1 o A2 (o equivalente), utilizado solo para alojar abastecimientos y equipos de agua de protección contra incendios; o un edificio no protegido situado en un sector con resistencia al fuego de 60 minutos y sin material combustible. Cuando el tanque de presión se aloja en un edificio protegido por rociadores, la zona se cierra con una construcción de resistencia al fuego de al menos 30 minutos.
c) Tanque de almacenamiento
Cláusula 9.3.2.1 (EN p.47): si el tanque no es resistente a las heladas, su nivel normal de agua debe elevarse 1.0 m o más y debe preverse una ventilación del hielo. Se proporcionará fácil acceso a los tanques cerrados. Salvo en los embalses abiertos, los tanques llevan un indicador de nivel de agua legible desde el exterior.
d) Tuberías: tres métodos
Cláusula 11.1.2.1 (EN p.66): las partes de la instalación expuestas a congelación pueden protegerse con solución anticongelante, con traceado eléctrico o con extensiones subsidiarias de tubería seca o alternas (véase 11.5).
Solución anticongelante (Cláusula 11.1.2.2, EN p.66):
- El número de rociadores en cualquier tramo de tubería protegido con solución anticongelante no superará 20.
- Cuando un puesto de control controla más de dos tramos con anticongelante, el número total de rociadores en los tramos con anticongelante no superará 100.
- El punto de congelación de la solución anticongelante estará por debajo de la temperatura mínima prevista en el lugar.
- La densidad relativa de la solución preparada se comprobará con un hidrómetro adecuado.
- En los sistemas que utilizan solución anticongelante se instalarán dispositivos antirretorno para evitar la contaminación del agua.
La Cláusula 11.1.2.2 no especifica el tipo de anticongelante; no se nombra el propilenglicol ni ningún otro producto químico.
Traceado eléctrico (Cláusula 11.1.2.3, EN p.66-67):
- El sistema de traceado se supervisará frente a fallos de la alimentación eléctrica y fallos de los elementos calefactores o de los sensores (véase el Anexo I).
- Las tuberías llevarán aislamiento Euroclase A1 o A2 (o equivalente).
- En las tuberías no calefactadas se dispondrán elementos calefactores dobles; cada uno de los dos elementos será capaz de mantener las tuberías a un mínimo de 4 °C.
- Cada circuito de traceado se supervisará eléctricamente y se conmutará mediante circuitos independientes.
- La cinta calefactora no se cruzará con otras cintas calefactoras.
- La cinta calefactora se fijará en el lado de la tubería opuesto a las cabezas de los rociadores.
- La cinta calefactora terminará a menos de 25 mm de los extremos de la tubería.
- Todas las tuberías con traceado se aislarán con material aislante Euroclase A1 o A2 (o equivalente) de al menos 25 mm de espesor y con un recubrimiento impermeable. Todos los extremos se sellarán para impedir la entrada de agua.
- La potencia máxima de la cinta calefactora será de 10 W/m.
Extensión subsidiaria seca/alterna (Cláusula 11.5, EN p.69): se instala como extensión seca o alterna de una instalación húmeda en pequeñas zonas expuestas a heladas dentro de un edificio por lo demás adecuadamente calefactado; o como extensión de tubería seca de una instalación húmeda o alterna en cámaras frigoríficas y en estufas u hornos de alta temperatura. El número de rociadores por extensión no superará 100, y cuando un puesto de control controla más de dos extensiones, el total no superará 250 (Cláusula 11.5.2).
El límite para la propia instalación húmeda está en la Cláusula 11.1.1 (EN p.66): una instalación de tubería húmeda solo debe utilizarse donde no pueda sufrir daños por heladas y la temperatura ambiente se mantenga en 95 °C o menos. Una instalación de tubería seca solo debe utilizarse donde sean posibles los daños por heladas o la temperatura supere los 70 °C, por ejemplo en estufas de secado (Cláusula 11.2.1, EN p.67).
5. Las contrapartidas en el mantenimiento
| Intervalo | Actividad | Fuente |
|---|---|---|
| Semanal | Se comprueban y registran todos los niveles de agua: embalses privados elevados, ríos, canales, lagos, tanques de almacenamiento de agua (incluidos los tanques de agua de cebado de bombas y los tanques de presión) | Cláusula 20.2.2.2 b, EN p.119 |
| Semanal | Se comprueba el correcto funcionamiento de los sistemas de calefacción que evitan la congelación | Cláusula 20.2.2.6, EN p.120 |
| Anual | Se comprueba el correcto funcionamiento de las válvulas de flotador de los tanques de almacenamiento de agua | Cláusula 20.3.4.4, EN p.122 |
| Trienal | Todos los tanques, salvo los diseñados para no necesitar mantenimiento en 10 años (véase 9.6.2 b), se inspeccionan interiormente, se vacían y limpian si es necesario, se examinan en busca de corrosión, se repintan y/o se renueva su protección anticorrosión | Cláusula 20.3.5.2, EN p.122 |
| Decenal | A intervalos de no más de 10 años, todos los tanques de almacenamiento se limpian e inspeccionan interiormente, y la estructura se trata según sea necesario | Cláusula 20.3.6, EN p.122 |
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las duraciones del abastecimiento de agua en la EN 12845?
EN 12845+A2:2026 Cláusula 8.1.1 (EN p.42): LH 30 minutos, OH 60 minutos, HHP 90 minutos, HHS 90 minutos. La NOTA indica que, para redes públicas, fuentes inagotables y todos los sistemas precalculados, la duración está implícita en los demás requisitos de la norma.
¿Cómo se determina el volumen del tanque en un sistema totalmente calculado?
Cláusula 9.3.2.3 (EN p.48): el volumen de agua efectivo mínimo se calcula multiplicando el caudal de demanda máxima (Qmax) por la duración especificada en la Cláusula 8.1.1. Para sistemas LH y OH precalculados se utiliza la Tabla 9, y para sistemas HHP y HHS precalculados la Tabla 10.
¿Qué se hace si el tanque no está protegido contra heladas?
Cláusula 9.3.2.1 (EN p.47): cuando el tanque no es resistente a las heladas, el nivel normal de agua se elevará al menos 1.0 m y se preverá una ventilación del hielo. La capacidad efectiva del tanque se calcula como la diferencia entre el nivel normal de agua y el nivel de agua efectivo más bajo.
¿A qué temperatura se mantienen la tubería de alimentación y el puesto de control?
Cláusula 8.1.3 (EN p.42): la tubería de alimentación y el puesto de control se mantendrán a una temperatura mínima de 4 °C. La Cláusula 9.5.2 (EN p.54) exige también al menos 4 °C para el tanque de presión y su recinto. Para la sala del grupo de bombeo, la Cláusula 10.3.3 (EN p.58) exige 4 °C para el eléctrico y 10 °C para el diésel.
¿Qué límites de número de rociadores se aplican cuando se usa anticongelante?
Cláusula 11.1.2.2 (EN p.66): el número de rociadores en cualquier tramo de tubería protegido con solución anticongelante no superará 20. Cuando un puesto de control controla más de dos tramos con anticongelante, el número total de rociadores en los tramos con anticongelante no superará 100. El punto de congelación de la solución estará por debajo de la temperatura mínima prevista en el lugar, la densidad relativa de la solución preparada se comprobará con un hidrómetro adecuado y se instalarán dispositivos antirretorno para evitar la contaminación del agua.
¿Con qué rapidez debe rellenarse el tanque?
Cláusula 9.3.3 (EN p.48): para tanques de capacidad completa, el abastecimiento de agua será capaz de rellenar el tanque en no más de 36 horas. La salida de la tubería de alimentación estará al menos a 2.0 m en horizontal de la entrada de la tubería de aspiración.
Referencias
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 8.1.1 Duración (EN p.42)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 8.1.2 Continuidad (EN p.42)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 8.1.3 Protección contra heladas (EN p.42)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 8.4 Ubicación de los equipos de abastecimiento de agua (EN p.44)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 7.3.2.1, Tabla 7 (EN p.40)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.3.2.1 Generalidades - capacidad efectiva y ventilación del hielo (EN p.47)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.3.2.2, Tabla 9 y Tabla 10 (EN p.47-48)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.3.2.3 Sistemas calculados (EN p.48)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.3.3 Caudal de llenado de tanques de capacidad completa (EN p.48)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.3.4, Tabla 11 Tanques de capacidad reducida (EN p.48-49)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.5.2 Ubicación del tanque de presión (EN p.54)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 9.7 Aislamiento del abastecimiento de agua (EN p.57)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 10.3.3 Temperatura de la sala de bombas (EN p.58)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 11.1.1, 11.1.2.1, 11.1.2.2, 11.1.2.3 (EN p.66-67)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 11.2.1 Instalaciones de tubería seca (EN p.67)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 11.5.1, 11.5.2 Extensión subsidiaria de tubería seca o alterna (EN p.69)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 20.2.2.2, 20.2.2.6, 20.3.4.4, 20.3.5.2, 20.3.6 (EN p.119-122)

SprinkCalc — diseño de rociadores con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreEN 12845+A2:2026 (EN 12845:2015+A2:2026) Sistemas fijos de lucha contra incendios — Sistemas de rociadores automáticos — Diseño, instalación y mantenimiento; EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Sistemas de rociadores ESFR y CMSA. Todas las cifras de este artículo proceden del texto publicado de la norma; las referencias de cláusulas, tablas y páginas figuran en Referencias. Información general únicamente; no sustituye a la norma ni a una revisión del diseño.