Fuente: EN 12845+A2:2026, Anexo J (informativo) "Precauciones y procedimientos cuando un sistema no está plenamente operativo", J.1 y J.2 (EN p.157), la continuación de J.2, J.3, J.4.1 y J.4.2 (EN p.158).
El Anexo J es informativo, por lo que sus disposiciones se redactan en la forma "conviene" (recomendación). El anexo consta de cuatro apartados: J.1 Reducción de los efectos al mínimo, J.2 Parada planificada, J.3 Parada no planificada, J.4 Actuación tras el funcionamiento de los rociadores. El Apartado 20.1.3 (EN p.118) remite directamente al Anexo J para las precauciones que deben tomarse durante el mantenimiento.
J.1 Reducción de los efectos al mínimo
El inicio del Apartado J.1 (EN p.157) fija el objetivo general: todo trabajo de mantenimiento, modificación o reparación en un sistema que no esté plenamente operativo debe organizarse de modo que tanto la duración como el alcance de la interrupción se reduzcan al mínimo.
Para el periodo en que una instalación esté fuera de servicio, el apartado enumera las medidas que debe tomar el usuario (10 puntos, de a) a j)):
| Elemento | Medida |
|---|---|
| a) | Debe notificarse a las autoridades y a cualquier central de vigilancia |
| b) | Los trabajos de modificación y reparación de la instalación o de su abastecimiento de agua deben realizarse dentro del horario laboral normal (no se exige cuando se ha aplicado el Anexo F) |
| c) | Debe avisarse a los supervisores responsables de las áreas afectadas, y esas áreas deben estar bajo vigilancia continua |
| d) | Cualquier trabajo en caliente debe permitirse solo con un sistema de permisos. Mientras dure el trabajo, debe prohibirse fumar y las llamas desnudas en las áreas afectadas |
| e) | Si la instalación sigue fuera de servicio después del horario laboral, todas las puertas y persianas cortafuegos deben mantenerse cerradas |
| f) | Los equipos de extinción de incendios deben estar listos para su uso, y debe haber personal formado disponible para manejarlos |
| g) | La mayor parte posible de la instalación debe permanecer en servicio, obturando las tuberías que alimentan la sección o secciones en las que se trabaja |
| h) | En instalaciones de fabricación, debe hacerse todo lo posible por realizar el trabajo con la maquinaria parada si las modificaciones o reparaciones son importantes, si debe desconectarse una tubería de más de 40 mm de diámetro nominal, o si debe revisarse o desmontarse una válvula de corte principal, válvula de alarma o válvula de retención |
| i) | Un grupo de bombeo fuera de servicio debe aislarse con las válvulas previstas para ello |
| j) | Cuando sea posible, las secciones de la instalación deben volver a ponerse en servicio durante la noche para mantener cierta protección, utilizando obturadores y bridas ciegas dentro de las tuberías; cada obturador y brida ciega debe llevar una etiqueta indicadora visible, numerada y anotada en un registro, para asegurar que se retiren a tiempo |
Fuente: Apartado J.1 a)-j), EN p.157.
El Anexo F, al que remite el Apartado J.1 b) (normativo, EN p.143-144), establece medidas adicionales que aumentan la fiabilidad y la disponibilidad del sistema. El Apartado F.8 (EN p.144) da precauciones adicionales para el mantenimiento: solo se cierra una zona de una instalación de varias zonas a la vez; una instalación o zona se cierra el tiempo mínimo necesario para el mantenimiento; se evita siempre que sea posible el cierre parcial o total y solo se aísla la parte más pequeña necesaria de la instalación.
J.2 Parada planificada
Apartado J.2 (EN p.157-158):
- Salvo en emergencias, la autorización para cerrar una instalación o zona de rociadores debe proceder únicamente del usuario.
- Antes de cualquier cierre total o parcial, debe inspeccionarse la totalidad de las instalaciones para confirmar que no hay indicios de incendio.
- Si las instalaciones están divididas en ocupaciones independientes (edificios comunicados o expuestos) que comparten sistemas o instalaciones de rociadores, debe avisarse a cada ocupante de que se va a cortar el agua.
- Debe prestarse especial atención a las situaciones en que las tuberías de la instalación atraviesan muros o techos y podrían alimentar desde allí rociadores de áreas que requieren una consideración especial.
J.3 Parada no planificada
Apartado J.3 (EN p.158): si una instalación queda fuera de servicio de forma urgente o accidental, deben aplicarse las precauciones de J.1 en la medida en que sean pertinentes y sin demoras evitables. También debe informarse a las autoridades correspondientes lo antes posible.
J.4 Actuación tras el funcionamiento de los rociadores
J.4.1 Generalidades
Apartado J.4.1 (EN p.158):
- Una vez cerrada la instalación tras su funcionamiento, cada rociador que se abrió debe sustituirse por uno del tipo y la temperatura nominal correctos, y debe restablecerse el abastecimiento de agua.
- Los rociadores que no se abrieron, en el área de funcionamiento y alrededor de ella, deben inspeccionarse para detectar daños por calor u otros y sustituirse cuando sea necesario.
- El agua de una instalación, o de una zona de ella, que haya funcionado debe mantenerse abierta hasta que el incendio esté completamente extinguido.
- Solo el cuerpo de bomberos debe decidir el cierre de una instalación o zona que haya funcionado en un incendio.
- Todos los componentes retirados del sistema deben ser conservados por el usuario para que una autoridad pueda examinarlos.
El Apartado 20.1.4 (EN p.118-119) da cifras para la reserva de rociadores de repuesto: por sistema, al menos 6 para LH, 24 para OH y 36 para HHP y HHS; la reserva debe reponerse con prontitud tras usar repuestos, y el armario de repuestos debe estar en un lugar destacado y de fácil acceso donde la temperatura ambiente no supere 27 °C.
J.4.2 Instalaciones que protegen almacenes frigoríficos
El Apartado J.4.2 (EN p.158) es una sola frase: "La instalación debe desmontarse para su secado después de cada funcionamiento" (para almacenes frigoríficos con refrigeración por circulación de aire).
Lo que la norma no dice en el Anexo J
- Un procedimiento numerado de ocho pasos. El J.1 es una lista de 10 medidas de a) a j).
- Un sistema de etiquetas de fuera de servicio con código de colores ("amarillo / rojo / verde"). El J.1 j) solo recomienda dotar a los obturadores y bridas ciegas de etiquetas indicadoras visibles, numeradas y registradas.
- Un intervalo de tiempo para las rondas. El J.1 c) dice "de forma continua".
- Una prohibición absoluta de los trabajos en caliente. El J.1 d) exige un sistema de permisos; solo se prohíben fumar y usar llamas desnudas.
- Un límite de duración de la guardia contra incendios, un periodo de vigilancia tras los trabajos en caliente o un radio del área que debe despejarse.
- La obligación de llamar a la aseguradora en un plazo determinado. El J.1 a) no da ningún plazo.
- Un periodo de conservación de registros.
- Una lista de comprobación detallada para volver a poner el sistema en servicio. El J.4 no contiene ninguna lista así.
Nota de campo
Nota de campo (es interpretación de ingeniería, no forma parte de la norma): que el Anexo J sea informativo no significa que no vaya a aplicarse en obra; el Apartado 20.1.3 del cuerpo normativo solo remite al lector al Anexo J. En la práctica, los dos puntos de mayor efecto son realizar el trabajo en horario laboral normal y mantener operativa la mayor parte posible de la instalación mediante obturaciones; ambos reducen el área cerrada, más que la duración del cierre.
Preguntas frecuentes
¿Qué precauciones se toman cuando una instalación de rociadores está fuera de servicio?
La EN 12845+A2:2026 Apartado J.1 (EN p.157) no da un procedimiento numerado, sino una lista de 10 medidas de a) a j): se informa a las autoridades y a cualquier central de vigilancia; las modificaciones y reparaciones se realizan en horario laboral normal; se avisa al personal de supervisión de las áreas afectadas y el área se vigila de forma continua; todo trabajo en caliente queda sujeto a un sistema de permisos; fuera del horario laboral todas las puertas y persianas cortafuegos permanecen cerradas; los equipos de extinción se mantienen listos con personal formado; las partes en las que no se trabaja se mantienen operativas obturando las tuberías; la maquinaria se detiene para trabajos importantes; todo grupo de bombeo fuera de servicio se aísla; los obturadores y bridas ciegas se marcan con etiquetas indicadoras numeradas y registradas.
¿Con qué frecuencia se vigila el área afectada mientras está fuera de servicio?
El Apartado J.1 c) (EN p.157) no da ningún intervalo: debe avisarse al personal de supervisión de las áreas afectadas y el área debe vigilarse de forma continua.
¿Están prohibidos los trabajos en caliente mientras el sistema está cerrado?
Apartado J.1 d) (EN p.157): todo trabajo en caliente debe estar sujeto a un sistema de permisos. En cambio, fumar y las llamas desnudas deben prohibirse en las áreas afectadas mientras dure el trabajo.
¿Quién autoriza el cierre de una instalación?
Apartado J.2 (EN p.157): salvo en una emergencia, la autorización para cerrar una instalación o zona de rociadores debe proceder únicamente del usuario. Antes de cualquier cierre total o parcial, debe inspeccionarse la totalidad de las instalaciones para confirmar que no hay indicios de incendio.
¿Cuándo se corta el agua tras el funcionamiento de un rociador?
Apartado J.4.1 (EN p.158): el agua de una instalación, o de una zona de ella, que haya funcionado debe mantenerse abierta hasta que el incendio esté completamente extinguido, y solo el cuerpo de bomberos debe decidir el cierre de una instalación o zona que haya funcionado a causa de un incendio.
¿Existe una regla adicional para las instalaciones de almacenes frigoríficos?
Apartado J.4.2 (EN p.158): las instalaciones que protegen almacenes frigoríficos (refrigeración por circulación de aire) deben desmontarse para su secado después de cada funcionamiento.
Referencias
- EN 12845+A2:2026 Apartado J.1 a)-j) y J.2 (EN p.157)
- EN 12845+A2:2026 Apartado J.2 (continuación), J.3, J.4.1, J.4.2 (EN p.158)
- EN 12845+A2:2026 Apartado F.8 (EN p.144)
- EN 12845+A2:2026 Apartados 20.1.3 y 20.1.4 (EN p.118-119)

SprinkCalc — Diseño de rociadores con tres normas
SprinkCalc cubre la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe PDF profesional.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreEN 12845:2015+A2:2026 Sistemas fijos de lucha contra incendios — Sistemas de rociadores automáticos — Diseño, instalación y mantenimiento; EN 12845-2:2024 Sistemas de rociadores ESFR y CMSA. Todas las cifras de este artículo se toman del texto publicado de la norma; las referencias a apartados, tablas y páginas se indican en Referencias. Información general únicamente; no sustituye a la norma ni a una revisión del diseño.