Las comprobaciones sencillas que usted realiza cada semana, con solo abrir la puerta de la sala de bombas, para que el sistema funcione cuando haya un incendio — desde leer un manómetro hasta volver a arrancar el diésel.
El programa de inspección y comprobación del usuario de la Cláusula 20.2 incluye una rutina semanal; el usuario lleva a cabo el programa y conserva los resultados en un libro de registro (Cláusula 20.1.2).
Este artículo recorre la Cláusula 20.2.2 (EN 12845+A2:2026, EN p.119-120) punto por punto: qué medir, qué registrar y los errores que se detectan con más frecuencia en obra.
Cláusula 20.2.1 — El principio general
La norma exige que el instalador proporcione al usuario un procedimiento documentado de inspección y comprobación del sistema. El programa cubre qué hacer ante las averías y cómo operar el sistema, con especial atención al arranque manual de las bombas en una emergencia, y establece la rutina semanal de 20.2.2. Es decir, en la entrega el usuario debe haber recibido un procedimiento documentado que describa la rutina semanal. La Cláusula 20.1.2 exige además que el usuario lleve un libro de registro y lo conserve en las instalaciones.
Cláusula 20.2.2.1 — Frecuencia
Cada parte de la rutina semanal se realiza a intervalos de no más de 7 días. Lunes por la mañana o viernes por la tarde — da igual, siempre que sea constante. No se pase de siete días, incluidas las semanas de vacaciones; de lo contrario, una auditoría del contrato de mantenimiento registrará fácilmente una rutina omitida.
Cláusula 20.2.2.2 — Comprobación de presiones, niveles y posición de válvulas
Se comprueba y registra lo siguiente:
- (a) Lecturas de manómetros: todas las lecturas de los manómetros de agua y de aire de las instalaciones, tuberías troncales y tanques de presión. Solo agua en las instalaciones de tubería húmeda; agua y aire en las instalaciones secas, alternas y de preacción. En las instalaciones secas, alternas y de preacción la presión de las tuberías no debería bajar más de 1.0 bar en una semana; si baja más, busque la fuga.
- (b) Niveles de agua: todos los niveles de agua de embalses privados elevados, ríos, canales, lagos y tanques de almacenamiento de agua (incluidos los tanques de agua de cebado de bombas y los tanques de presión). Actúe en cuanto un nivel baje de donde debería estar.
- (c) Posición de las válvulas de corte principales: ¿están todas las válvulas de corte principales en la posición correcta (abiertas)? ¿Precintadas o con correa? ¿El interruptor de supervisión de la válvula (antimanipulación) indica normal?
Error de obra: "El manómetro marca 4 bar, igual que la semana pasada." Cuando el valor registrado nunca se verifica, el libro de registro se convierte en un número repetido; dos meses después la presión ha bajado de 4 a 3.5 bar y nadie lo ha notado. Si el registro muestra la misma cifra tres semanas seguidas, vaya y tome la lectura usted mismo.
Cláusula 20.2.2.3 — Prueba de la alarma hidromecánica
Cada alarma hidromecánica se hace sonar durante no menos de 30 segundos. En la práctica: abra la válvula de prueba junto a la válvula de alarma; la campana debería girar y producir un sonido audible durante 30 s. Un sonido débil o la ausencia de giro pueden indicar sedimentos o un nido de insectos en el eje de la rueda Pelton; desmóntela y límpiela. Tras la prueba, cierre la válvula completamente — si queda medio abierta, la cámara de retardo no se vaciará y una alarma real se retrasará.
Cláusula 20.2.2.4 — Prueba de arranque automático del grupo de bombeo
Semanalmente, para cada grupo de bombeo automático (eléctrico y diésel por separado):
- (a) En los motores diésel, compruebe los niveles de combustible y de aceite lubricante del motor.
- (b) Reduzca la presión del agua en el dispositivo de arranque (por ejemplo, drenando a través de la válvula de prueba), simulando la condición de arranque automático.
- (c) Cuando arranque el grupo de bombeo, compruebe y registre la presión de arranque. Compárela con el límite de la Cláusula 10.7.5.2: al bajar la presión de la tubería troncal, el primer grupo de bombeo debe arrancar automáticamente a una presión no inferior a 0.8p, siendo p la presión a válvula cerrada; cuando hay dos grupos de bombeo, el segundo debe arrancar a una presión no inferior a 0.6p (EN p.63).
- (d) En las bombas diésel, compruebe también la presión de aceite y el caudal de agua de refrigeración en los sistemas de refrigeración de circuito abierto.
La omisión más frecuente aquí: arranca la bomba jockey (de mantenimiento de presión), todos concluyen que el sistema funciona y la bomba principal nunca se prueba. La presión de arranque de 10.7.5.2 se aplica a los grupos de bombeo principales; la bomba jockey (10.6.2.5) se dimensiona de modo que no pueda abastecer ni siquiera un solo rociador abierto e impedir así el arranque de la bomba principal. La prueba tiene que demostrar que los presostatos de la bomba principal arrancan el grupo de bombeo a la presión exigida por 10.7.5.2. Baje la presión más deprisa de lo que la jockey puede reponerla, para que arranque la propia bomba principal.
Cláusula 20.2.2.5 — Prueba de rearranque del motor diésel
Inmediatamente después de la prueba de arranque del grupo de bombeo de 20.2.2.4, los motores diésel se someten a estas comprobaciones:
- (a) El motor funciona durante 20 minutos, o durante el tiempo recomendado por el proveedor, luego se detiene e inmediatamente se vuelve a arrancar con el pulsador de prueba de arranque manual.
- (b) En los motores con refrigeración de circuito cerrado, se comprueba el nivel de agua del circuito primario.
Durante toda la prueba, vigile la presión de aceite (donde haya manómetros), las temperaturas del motor y el caudal de refrigerante. Compruebe los latiguillos de aceite y haga una inspección general en busca de fugas de combustible, refrigerante o gases de escape.
¿Por qué importa tanto el rearranque? En un incendio real el motor llevará un tiempo funcionando y estará caliente; si se detiene por cualquier motivo, debe responder de inmediato a un arranque manual. Un arranque en frío es relativamente fácil; el verdadero valor de la prueba es demostrar que un motor caliente vuelve a arrancar.
Cláusula 20.2.2.6 — Traceado y sistemas de calefacción localizada
Los sistemas de calefacción que evitan la congelación en el sistema de rociadores, es decir, el traceado y los calefactores locales, se comprueban para verificar su correcto funcionamiento cada semana. Puede haber fallado el fusible o el termostato, o puede haberse roto un tramo de cable. Use un termómetro o una cámara térmica: si la superficie de la tubería marca 5 °C mientras el aire circundante está a 12 °C, el traceado ha dejado de funcionar. Los problemas suelen empezar alrededor de las cámaras frigoríficas, en los tendidos por bajo cubierta y en el exterior del edificio, y en los puestos de válvulas situados en el exterior.
Formato sugerido para el libro de registro
En una hoja de cálculo o en papel, una fila por semana: fecha, hora, manómetro P1, P2, P3, nivel del tanque, duración de la campana en segundos, presión de arranque de la jockey, presión de arranque de la bomba principal, presión de arranque de la bomba diésel, rearranque diésel SÍ/NO, traceado SÍ/NO, observaciones, firma. Cincuenta y dos filas al año. La Cláusula 21 exige que el sistema sea inspeccionado periódicamente por una persona cualificada al menos una vez al año (véase el Anexo Q informativo); el informe de inspección evalúa si el sistema cumple la norma, incluido su mantenimiento (EN p.123). El libro de registro es la prueba básica para esa inspección; sin él, "sin registro" significa "sin rutina".
Error de obra — lo que cuesta una semana omitida
Según la Cláusula 20.2.2.2, la presión de las tuberías de las instalaciones secas, alternas y de preacción no debería bajar más de 1.0 bar en una semana; ese criterio solo puede seguirse mediante lecturas de manómetro tomadas y registradas cada semana.
Comparación con NFPA 25
NFPA 25 pide elementos similares en su apartado semanal de bombas contra incendios (8.2.2): lecturas de los manómetros de aspiración y de la línea del sistema, alimentación eléctrica de la bomba jockey y lectura del contador de horas de funcionamiento del motor diésel; los manómetros de presión de aire o nitrógeno de los sistemas secos se inspeccionan mensualmente (trimestralmente cuando la supervisión de la presión de aire está conectada a un lugar atendido permanentemente) según 13.2.4.1.3. Las diferencias más visibles: NFPA 25 realiza la prueba de arranque del diésel semanalmente durante 30 minutos, mientras que la EN 12845 exige 20 minutos y pone un énfasis más claro en el rearranque. NFPA 25-2026 prueba los dispositivos mecánicos de alarma de flujo de agua, incluidas las campanas hidráulicas, trimestralmente (13.2.3.1.2) e inspecciona externamente las válvulas de alarma trimestralmente (13.4.1.1), mientras que la EN 12845 hace semanal la prueba de la campana.
Lista de comprobación rápida
- ¿Se han leído y registrado todos los manómetros de agua y aire?
- ¿La pérdida de presión en seco, alterno o preacción no supera 1.0 bar por semana?
- ¿Están los niveles de tanques y embalses donde deberían?
- ¿Están todas las válvulas de corte principales abiertas y precintadas?
- ¿Ha sonado la campana hidráulica durante al menos 30 segundos?
- ¿Se han registrado las presiones de arranque de la jockey y de la bomba principal?
- ¿Funcionó el diésel 20 min y luego volvió a arrancar correctamente a mano?
- ¿Funcionan el traceado y los calefactores locales?
- ¿Está firmado el libro de registro?
Preguntas frecuentes
¿Con qué frecuencia deben hacerse las comprobaciones semanales?
A intervalos no superiores a 7 días, incluidas las semanas de vacaciones. Pasarse de siete días se registra como rutina omitida en una auditoría de mantenimiento.
¿Qué pérdida de presión es aceptable en un sistema seco?
No más de 1.0 bar por semana. Por encima de eso hay una fuga que localizar — y es en la comprobación semanal donde se detecta, no en la prueba anual.
¿Cuánto tiempo debe sonar la campana hidráulica?
Al menos 30 segundos. Un sonido débil o la ausencia de giro suelen indicar sedimentos en el eje de la rueda Pelton. Cierre después completamente la válvula de prueba, o la cámara de retardo no se vaciará.
¿Por qué es tan importante el rearranque en caliente del diésel?
Porque un arranque en frío es fácil. En un incendio real el motor está caliente, y lo que de verdad importa es si responde al instante a un arranque manual tras una parada.

SprinkCalc — diseño de rociadores con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreEN 12845+A2:2026 (EN 12845:2015+A2:2026) Sistemas fijos de lucha contra incendios — Sistemas de rociadores automáticos — Diseño, instalación y mantenimiento: Cláusula 10.7.5.2 (EN p.63), Cláusulas 20.1 y 20.2 (EN p.118-120), Cláusula 21 (EN p.123), Anexo Q (EN p.165). EN 12845-2:2024 (sistemas de rociadores CMSA & ESFR). NFPA 13 Standard for the Installation of Sprinkler Systems. FM Global Property Loss Prevention Data Sheet 2-0.