En lo que respecta a los grupos de bombeo accionados por motor diésel, EN 12845+A2:2026 contiene un cambio estructural respecto a las ediciones anteriores: la Cláusula 10.9 consta ahora de tres subcláusulas breves y remite los requisitos técnicos a EN 17451. Este artículo muestra lo que dice realmente A2:2026, reúne las disposiciones generales de la Cláusula 10 que siguen aplicándose a un grupo diésel y recoge las pruebas del diésel en el mantenimiento, con su fuente. Fuente: EN 12845+A2:2026, Cláusulas 10 y 20.
El contenido completo de la Cláusula 10.9 en A2:2026
10.9.1 Generalidades (EN p.65)
Los grupos de bombeo accionados por motor diésel y sus auxiliares deben cumplir EN 17451. La sala de bombas debe tener suficiente aire fresco en todo momento para que el grupo diésel siga funcionando dentro de los límites fijados por el fabricante y por EN 17451.
10.9.2 Indicación de alarma del arrancador (EN p.66)
Cuatro condiciones deben señalizarse cada una mediante un piloto luminoso, tanto en el lugar como en un puesto atendido por personal responsable:
- a) bomba en marcha;
- b) fallo de arranque;
- c) averías comunes;
- d) modo automático desactivado.
El tipo de alarma de cada señal se da en el Anexo I (véase Supervisión y marcado más abajo).
10.9.3 Prueba de puesta en servicio en obra (EN p.66)
La prueba de puesta en servicio en obra debe realizarse conforme a EN 17451.
Esa es toda la Cláusula 10.9. En el texto de A2:2026, la Cláusula 10.9 consta únicamente de las subcláusulas 10.9.1, 10.9.2 y 10.9.3. Por tanto, disposiciones como la capacidad del tanque de combustible (tiempo de funcionamiento en horas), la disposición del escape, el filtro de aire, la secuencia de intentos de arranque (número y duración de los intentos), el número y la norma de los juegos de baterías y la tensión por celda del cargador no deben buscarse en esta norma.
En el texto queda una referencia cruzada sin destino: la Cláusula 20.3.4.3 (EN p.122) indica que en la rutina anual la alarma de fallo de arranque debe probarse "conforme a 10.9.7.2", pero en A2:2026 no existe la cláusula 10.9.7.2. La segunda frase de esa misma cláusula sigue siendo aplicable: inmediatamente después de esta prueba, el motor debe arrancarse con el sistema de arranque manual.
El prólogo europeo de la norma da el motivo del cambio (EN p.10): respecto a EN 12845:2015+A1:2019, se han introducido cambios técnicos para integrar en este documento las referencias a EN 17451, EN 12845-2 y EN 12845-3 y su uso.
Otras referencias a EN 17451
EN 17451 aparece en varios otros lugares del texto de A2:2026:
| Cláusula | Referencia | Página |
|---|---|---|
| 4.4.4.4 | La documentación del grupo de bombeo debe proporcionarse conforme a EN 17451 | EN p.28 |
| 10.1 | Los abastecimientos de agua formados por bombas deben ser conformes con EN 17451 | EN p.57 |
| 10.6.2.1 | El NPSH disponible en la tubería de aspiración debe superar el NPSH requerido en al menos 1 m al caudal máximo del grupo de bombeo indicado en la Tabla 14, según EN 17451 | EN p.59 |
| 18.2.5.2 | En las instalaciones totalmente calculadas, los datos del instalador conforme a EN 17451 deben exhibirse junto a la bomba | EN p.116 |
| Anexo P | Para el abastecimiento de agua ESFR se recomiendan tres grupos de bombeo del 50 % conformes con EN 17451 | EN p.164 |
Disposiciones que siguen aplicándose a un grupo de bombeo diésel
Aunque la Cláusula 10.9 se ha reducido, las disposiciones generales de la Cláusula 10 cubren también los grupos diésel, como "grupos de bombeo".
10.2 Disposiciones con varios grupos de bombeo (EN p.57)
- Los grupos de bombeo deben tener curvas características compatibles y deben poder funcionar en paralelo a cualquier caudal posible.
- Con dos bombas, cada una debe poder entregar por sí sola los caudales y presiones especificados.
- Con tres bombas, cada una debe poder entregar al menos el 50 % del caudal especificado a la presión especificada.
- Un abastecimiento de agua superior o doble con más de una bomba no debe tener más de una de ellas accionada por motor eléctrico.
En la práctica, el último punto significa que en un abastecimiento de agua superior o doble con dos o más bombas, al menos una bomba debe estar accionada por motor diésel (o por otro medio no eléctrico).
10.3 Recintos para grupos de bombeo (EN p.57-58)
10.3.1 Generalidades: los grupos de bombeo deben instalarse en un recinto con una resistencia al fuego de al menos 60 min destinado solo a la protección contra incendios. Por orden de preferencia, este recinto debe ser:
- a) un edificio independiente;
- b) un edificio contiguo a un edificio protegido con rociadores, con acceso directo desde el exterior;
- c) un recinto dentro de un edificio protegido con rociadores, también con acceso directo desde el exterior.
10.3.2 Protección con rociadores: los recintos de grupos de bombeo deben tener protección con rociadores. Si el recinto de bombas está separado y alimentar sus rociadores desde los puestos de control del edificio no resulta práctico, la protección puede tomarse del punto accesible más cercano aguas abajo de la válvula de retención de salida de la bomba, a través de una válvula de corte secundaria asegurada en posición abierta, junto con un detector de flujo de agua según EN 12259-5 que dé una señal visible y audible cuando operen los rociadores. Aguas abajo de la alarma de flujo se requiere una válvula de vaciado y prueba de 15 mm de diámetro nominal, para poder probar en la práctica el sistema de alarma.
10.3.3 Temperatura: el recinto del grupo de bombeo debe mantenerse a temperaturas no inferiores a las siguientes:
| Tipo de bomba | Temperatura mínima del recinto |
|---|---|
| Grupos de bombeo accionados eléctricamente | 4 °C |
| Grupos de bombeo accionados por motor diésel | 10 °C |
10.3.4 Ventilación: Los recintos de grupos de bombeo diésel deben estar adecuadamente ventilados, según las recomendaciones del proveedor.
10.4 Temperatura máxima del abastecimiento de agua (EN p.58)
La temperatura del abastecimiento de agua no debe ser superior a 40 °C. Para los grupos de bombeo sumergibles el límite es 25 °C, salvo que se haya demostrado que el motor es adecuado para temperaturas de hasta 40 °C.
10.5 Válvulas y accesorios (EN p.58)
La tubería de aspiración de la bomba necesita una válvula de corte, salvo cuando el nivel máximo del agua está por debajo de la bomba. La tubería de impulsión de cada bomba debe tener una válvula de retención y una válvula de corte. Si se usa un cono reductor en la salida de la bomba, debe ensancharse en el sentido del flujo con un ángulo no mayor de 20°.
La misma cláusula exige también un flujo continuo de agua a través de la bomba, suficiente para evitar que se sobrecaliente cuando funciona contra una válvula cerrada; este caudal debe incluirse en el cálculo hidráulico del sistema y en la selección de la bomba. Su descarga debe ser fácilmente visible, y cada bomba debe tener su propia descarga cuando hay varias. A continuación añade una nota específica para los grupos diésel: los circuitos de refrigeración de los motores diésel usan normalmente esta misma agua, pero también debe tenerse en cuenta cualquier agua adicional que utilicen.
10.6 Condiciones de aspiración (EN p.59-60)
10.6.1: los grupos de bombeo centrífugos horizontales deben instalarse, siempre que sea posible, con aspiración en carga: dos tercios o más de la capacidad efectiva del tanque de aspiración deben quedar por encima del eje de la bomba, y el eje de la bomba debe estar como máximo 2 m por encima del nivel bajo de agua del tanque de aspiración (nivel X en 9.3.5).
10.6.2.2 Aspiración en carga: el diámetro de la tubería de aspiración debe ser de al menos 65 mm, y lo bastante grande para que la velocidad se mantenga en 1.8 m/s o menos con la bomba al caudal de demanda máximo.
10.6.2.3 Aspiración negativa: el diámetro de la tubería de aspiración no debe ser menor de 80 mm y no debe superarse una velocidad de 1.5 m/s al caudal de demanda máximo. Cuando se instala más de un grupo de bombeo, las tuberías de aspiración no deben interconectarse. La altura desde el nivel bajo de agua hasta el eje de la bomba no debe superar 3.2 m. Debe instalarse una válvula de pie en el punto más bajo de la tubería de aspiración.
10.6.2.4 Cebado de la bomba: cada grupo de bombeo debe tener su propio dispositivo de cebado automático, formado por un tanque situado por encima de la bomba y una tubería que desciende del tanque al lado de impulsión de la bomba, con una válvula de retención en dicha tubería. Si el nivel de agua del tanque baja a 2/3 del normal, la bomba debe arrancar; como alternativa, debe transmitirse una alarma a un lugar atendido permanentemente para que se actúe de inmediato.
Tabla 15 Capacidad del tanque de cebado del grupo de bombeo y diámetro de la tubería (EN p.62):
| Clase de riesgo | Capacidad mínima del tanque (litros) | Diámetro mínimo de la tubería de cebado (mm) |
|---|---|---|
| LH | 100 | 25 |
| OH, HHP y HHS | 500 | 50 |
Supervisión y marcado
El Anexo I, Tabla I.1 (EN p.155) da los tipos de alarma del grupo de bombeo diésel (la referencia es a la Cláusula 10.9.2):
| Alarma | Tipo |
|---|---|
| Modo automático desactivado | B |
| Fallo de arranque | B |
| En marcha | A |
| Avería común | B |
Anexo I, I.2 Niveles de alarma (EN p.156): las señales de las alarmas de flujo de agua y/o de las válvulas de alarma deben indicarse como alarma de incendio (nivel A en la Tabla I.1). Según las condiciones locales, una señal que indique que el grupo de bombeo de rociadores está en marcha puede tratarse alternativamente como alarma de avería. Las averías técnicas, como una pérdida de alimentación eléctrica que pueda impedir el funcionamiento correcto del sistema en un incendio, deben indicarse como alarma de avería (nivel B).
Anexo H, H.2.6 Alimentación eléctrica (EN p.154): debe supervisarse la alimentación eléctrica de los grupos de bombeo eléctricos o de otros equipos eléctricos críticos, y debe darse una indicación si fallan una o más fases en cualquier punto de la alimentación principal, del circuito de control o de la unidad de control del grupo de bombeo eléctrico o diésel. H.2.4 (EN p.153) exige una indicación antes de que el nivel de combustible baje más de un 25 % del nivel nominal de llenado. H.2.7 (EN p.154) exige supervisar la temperatura mínima de los cuartos de válvulas de rociadores y de las salas de bombas.
Cláusula 18.2.6.2 (EN p.116-117): las alarmas especificadas en 10.8.5.1 y 10.9.2 deben rotularse, tanto en el controlador del grupo de bombeo como en el puesto atendido por personal responsable, según corresponda: 'arrancador de bomba diésel contra incendios desconectado', 'fallo de arranque de bomba diésel contra incendios', 'bomba en marcha', 'avería del controlador diésel'. El mecanismo de parada de accionamiento manual debe rotularse 'PARADA DE LA BOMBA DE ROCIADORES'.
Cláusula 18.2.5.1 (EN p.116): en cada bomba de aspiración o de sobrepresión debe fijarse una placa de características que indique la presión de salida en bar en la condición de entrada y el valor de caudal especificados en la Tabla 16, la velocidad nominal correspondiente y el caudal en litros por minuto, y la potencia máxima absorbida a cualquier caudal a la velocidad correspondiente.
Comparación: los 15 segundos del grupo de bombeo eléctrico
Un punto que se confunde a menudo: en A2:2026 el requisito de 15 segundos se mantiene solo para la bomba eléctrica. La Cláusula 10.8.1.3 (EN p.64), bajo el título "10.8 Grupos de bombeo accionados eléctricamente", indica que "tras el arranque, el grupo de bombeo debe funcionar a capacidad nominal en 15 s". En la Cláusula 10.9 de A2:2026 no hay ninguna disposición sobre el tiempo de aceleración de la bomba diésel.
La lista de supervisión del grupo eléctrico también es distinta. La Cláusula 10.8.5.1 (EN p.65) enumera las condiciones supervisadas: alimentación disponible en el motor (en las tres fases si es de CA); demanda de la bomba; bomba en marcha; fallo de arranque. 10.8.5.2: en la sala de bombas, cada condición supervisada debe tener su propia indicación visual, y la bomba en marcha y una alarma de avería deben darse además de forma audible y visual en un lugar atendido permanentemente por personal responsable.
Mantenimiento: las pruebas propias de la bomba diésel
| Periodo | Cláusula | Contenido | Página |
|---|---|---|---|
| Semanal | 20.2.2.4 | Se comprueban los niveles de combustible y de aceite lubricante del motor en los motores diésel; se reduce la presión de agua en el dispositivo de arranque, simulando el arranque automático; cuando la bomba arranca, se comprueba y registra la presión de arranque; en las bombas diésel se comprueban la presión de aceite y el flujo de agua de refrigeración en los sistemas de refrigeración de circuito abierto | EN p.119 |
| Semanal | 20.2.2.5 | El motor se hace funcionar durante 20 min (o durante el tiempo recomendado por el proveedor), se detiene y se vuelve a arrancar inmediatamente con el pulsador de prueba de arranque manual; se comprueba el nivel de agua del circuito primario de la refrigeración de circuito cerrado; durante toda la prueba se vigilan la presión de aceite, las temperaturas del motor y el flujo de refrigerante; se revisan las mangueras de aceite; se realiza una inspección general en busca de fugas de combustible, refrigerante o gases de escape | EN p.119-120 |
| Mensual | 20.2.3 | Se comprueban el nivel y la densidad del electrolito en cada celda de plomo-ácido, incluidas las baterías de arranque del motor diésel y las baterías de alimentación del panel de control; si la densidad es baja, se comprueba primero el cargador de baterías y, si funciona normalmente, se sustituye la batería | EN p.120 |
| Trimestral | 20.3.2.6 | Se comprueba el funcionamiento satisfactorio de las alimentaciones eléctricas secundarias procedentes de generadores diésel | EN p.121 |
| Anual | 20.3.4.2.1 | Cada grupo de bombeo del abastecimiento de agua de la instalación debe probarse a plena carga mediante la conexión de la línea de prueba en el tramo de impulsión aguas abajo de la válvula de retención de salida del grupo de bombeo, y debe dar los valores de presión/caudal indicados en la placa de características; deben tenerse en cuenta adecuadamente las pérdidas de presión en la tubería de alimentación y en las válvulas entre la fuente y cada puesto de control | EN p.121-122 |
| Anual | 20.3.4.3 | Prueba de la alarma de fallo de arranque del motor diésel; inmediatamente después, el motor debe arrancarse con el sistema de arranque manual | EN p.122 |
| Anual | 20.3.4.5 | Los filtros de aspiración del grupo de bombeo, la cámara de decantación y sus rejillas deben inspeccionarse al menos una vez al año y limpiarse cuando sea necesario | EN p.122 |
Las mismas pruebas se usan en la puesta en servicio: la Cláusula 19.1.3 (EN p.117) exige probar una vez los abastecimientos de agua conforme a 8.6 y probar las bombas accionadas por motor diésel según lo especificado en 20.2.2.5.
Nota de campo
La Cláusula 10.9 de A2:2026 no se ha vaciado, sino redirigido: los requisitos internos del grupo diésel deben buscarse en EN 17451, mientras que los requisitos del lado del sistema (recinto, temperatura, ventilación, aspiración, cebado, supervisión, marcado, pruebas periódicas) permanecen en EN 12845. Una especificación cuya cláusula de bomba diésel remita solo a EN 12845 deja ahora fuera la mayor parte de los requisitos técnicos. (Este párrafo es un comentario de ingeniería.)
Preguntas frecuentes
¿Qué cláusula se aplica a los grupos de bombeo diésel en A2:2026?
La Cláusula 10.9 de EN 12845+A2:2026 consta de tres subcláusulas. 10.9.1 Generalidades (EN p.65): los grupos de bombeo accionados por motor diésel y sus auxiliares deben cumplir EN 17451, y la sala de bombas debe tener siempre suficiente aire fresco para que el grupo diésel siga funcionando dentro de los límites fijados por el fabricante y por EN 17451. 10.9.2 Indicación de alarma del arrancador (EN p.66). 10.9.3 Prueba de puesta en servicio en obra: debe realizarse conforme a EN 17451. En A2:2026 no existe 10.9.4 ni ninguna subcláusula posterior.
¿Cuál es la temperatura mínima de una sala de bombas diésel?
Cláusula 10.3.3 (EN p.58): el recinto del grupo de bombeo debe mantenerse a 4 °C o más para los grupos de bombeo accionados eléctricamente y a 10 °C o más para los accionados por motor diésel. La Cláusula 10.3.4 exige además que los recintos de grupos de bombeo diésel dispongan de una ventilación adecuada según las recomendaciones del proveedor.
¿Qué cuatro condiciones se indican en un grupo de bombeo diésel?
Cláusula 10.9.2 (EN p.66): cuatro condiciones deben señalizarse cada una mediante un piloto luminoso, tanto en el lugar como en un puesto atendido por personal responsable: a) bomba en marcha; b) fallo de arranque; c) averías comunes; d) modo automático desactivado. La Tabla I.1 del Anexo I (EN p.155) trata la señal 'en marcha' como alarma de tipo A y las otras tres como de tipo B.
¿Se aplica el requisito de 15 segundos a la bomba diésel?
No, se aplica a la bomba eléctrica. Cláusula 10.8.1.3 (EN p.64): 'Tras el arranque, el grupo de bombeo debe funcionar a capacidad nominal en 15 s.' Esa cláusula se encuentra bajo el título 10.8 Grupos de bombeo accionados eléctricamente. La Cláusula 10.9 de A2:2026 no contiene ninguna disposición sobre el tiempo de aceleración de la bomba diésel; el tema se ha remitido a EN 17451.
¿Qué caudal debe entregar cada bomba cuando se instalan tres bombas?
Cláusula 10.2 (EN p.57): con tres bombas, cada una debe poder entregar al menos el 50 % del caudal especificado a la presión especificada. Con dos bombas, cada una debe poder entregar por sí sola los caudales y presiones especificados. En todos los casos, los grupos de bombeo deben tener curvas características compatibles y poder funcionar en paralelo a cualquier caudal posible, y un abastecimiento de agua superior o doble con más de una bomba no debe tener más de una de ellas accionada por motor eléctrico.
Referencias
- EN 12845+A2:2026 Prólogo europeo, integración de EN 17451 / EN 12845-2 / EN 12845-3 (EN p.10)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 4.4.4.4 Documentación del grupo de bombeo automático (EN p.28)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 10.1, 10.2, 10.3.1 (EN p.57)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 10.3.2, 10.3.3, 10.3.4, 10.4, 10.5 (EN p.58)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 10.6.1, 10.6.2.1, Tabla 14, 10.6.2.2 (EN p.59)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 10.6.2.3, 10.6.2.4 (EN p.60)
- EN 12845+A2:2026 Tabla 15 Tanque de cebado (EN p.62)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 10.8.1.3 (EN p.64)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 10.8.5.1, 10.8.5.2, 10.9.1 (EN p.65)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 10.9.2, 10.9.3 (EN p.66)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 18.2.5.1, 18.2.5.2, 18.2.6.2 (EN p.116-117)
- EN 12845+A2:2026 Cláusula 19.1.3 (EN p.117)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 20.2.2.4, 20.2.2.5, 20.2.3 (EN p.119-120)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 20.3.2.6 (EN p.121), 20.3.4.2.1 (EN p.122)
- EN 12845+A2:2026 Cláusulas 20.3.4.3, 20.3.4.5 (EN p.122)
- EN 12845+A2:2026 Anexo H, H.2.4 (EN p.153), H.2.6 y H.2.7 (EN p.154)
- EN 12845+A2:2026 Anexo I, Tabla I.1 (EN p.155), I.2 (EN p.156)
- EN 12845+A2:2026 Anexo P (EN p.164)

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreEN 12845+A2:2026 (EN 12845:2015+A2:2026) Sistemas fijos de lucha contra incendios — Sistemas de rociadores automáticos — Diseño, instalación y mantenimiento; EN 12845-2:2025 (EN 12845-2:2024) Sistemas de rociadores ESFR y CMSA. Todas las cifras de este artículo se toman del texto publicado de la norma; las referencias a cláusulas, tablas y páginas se enumeran en Referencias. Solo información general; no sustituye a la norma ni a una revisión del diseño.