La parte de un sistema de espuma que con más frecuencia resulta insuficiente es la que nadie mira: cuánto concentrado hay realmente en el tanque, dónde se guarda la reserva que devuelve el sistema al servicio y si el concentrado se mezcla con el agua en el porcentaje correcto. NFPA 11-2024 trata todo esto en el Capítulo 4: almacenamiento y reserva del concentrado (4.3), compatibilidad (4.4), métodos de dosificación (4.5) y bombas de concentrado (4.6). Esta página recorre esas cláusulas en lenguaje claro.

Los números de cláusula proceden de la edición de 2024, leídos en las páginas del PDF de la norma. Los dosificadores se describen por su tipo genérico; no se nombran productos ni marcas.

¿Cuánto concentrado? (4.3.2.2, 4.3.2.5.1)

El concentrado disponible debe cubrir los requisitos de descarga del mayor riesgo individual protegido, o del grupo de riesgos que deban protegerse al mismo tiempo (4.3.2.2). El consumo se basa en el porcentaje usado en el diseño, por ejemplo 3 % o 6 %, u otra cifra si está listada o aprobada por la AHJ (4.3.2.5.1).

El anexo señala una trampa: el riesgo con el mayor caudal de solución no determina necesariamente la cantidad total de concentrado (A.4.3.2.2). La duración también cuenta. Nuestro propio ejemplo:

RiesgoCaudal de soluciónTiempoSoluciónConcentrado al 3 %
Tanque A1,400 L/min30 min42,000 L1,260 L
Tanque B1,000 L/min55 min55,000 L1,650 L

El Tanque B, con el menor caudal, determina las existencias porque funciona más tiempo, mientras que las bombas y las tuberías siguen dimensionándose con el caudal del Tanque A. La demanda de los chorros de manguera suplementarios se suma aparte (5.2.2, 5.9). El anexo también recomienda vigilar el nivel de concentrado en el tanque de almacenamiento para que siempre haya un suministro adecuado.

Reglas del tanque de almacenamiento (4.3.2.1, 4.3.2.3)

  • Ubicación: el concentrado y los equipos se mantienen donde no estén expuestos al riesgo que protegen (4.3.2.1.1); si están bajo techo, en una estructura no combustible (4.3.2.1.2).
  • Material: los tanques a granel están fabricados con materiales compatibles con el concentrado, o revestidos con ellos (4.3.2.3.1), montados de forma sólida y permanente, y diseñados para minimizar la evaporación.
  • Entrada de aspiración: en los tanques atmosféricos, la aspiración está al menos 25 mm (1 in.) por encima del fondo del tanque, y el concentrado por debajo del nivel de aspiración no cuenta como utilizable (4.3.2.3.1.4, 4.3.2.3.1.5).
  • Pozo de sedimentos y dilatación: el tanque contiene la cantidad requerida más espacio para la dilatación térmica (4.3.2.3.2.1); el volumen del pozo de sedimentos se suma a la cantidad necesaria (4.3.2.3.2.3); las salidas se ubican de modo que los sedimentos no pasen al sistema.
  • Acceso para inspección: respiraderos de tipo conservación, registros de mano o bocas de hombre permiten inspeccionar el interior, la aspiración de la bomba y las conexiones de prueba, los dispositivos de nivel y las conexiones de llenado y drenaje (4.3.2.3.2.4). La salida del tanque proporciona una carga positiva en la aspiración de la bomba (4.3.2.3.2.5).
  • Tanques a presión (de vejiga): necesitan medios para el llenado, la medición, el drenaje, la limpieza y la inspección del interior y de la vejiga o diafragma (4.3.2.3.3.1), y deben llevar el sello del código de recipientes a presión (4.3.2.3.3.2). El anexo advierte que los visores de nivel pueden mostrar niveles falsos con concentrados más viscosos.
  • Condiciones de almacenamiento: el concentrado se mantiene dentro de sus límites de temperatura listados (4.3.2.4.2), y los recipientes se marcan con el tipo de concentrado y el porcentaje previsto (4.3.2.4.3). El anexo menciona la congelación y el deterioro por almacenamiento prolongado a alta temperatura.

Señalización de la secuencia de parada. Los sistemas de dosificación llevan señales sobre la secuencia de parada correcta para evitar perder concentrado o dañar el sistema (4.3.2.3.1.3). El anexo explica que, si se cierra primero la válvula del montante, el concentrado de un tanque de vejiga puede seguir fluyendo hacia el montante despresurizado; un sistema con bomba puede perder concentrado de la misma forma si se cierra la válvula de agua mientras la bomba funciona. El orden recomendado es cerrar la válvula de concentrado antes que la válvula de agua.

Suministro de reserva: la regla de las 24 horas (4.3.2.5.2)

Se requiere un suministro de reserva de concentrado, suficiente para la demanda de diseño del peor escenario de incendio y para devolver el sistema al servicio después de su funcionamiento (4.3.2.5.2.1). Puede mantenerse en tanques o compartimentos separados, en bidones o latas en el sitio, o poder obtenerse de una fuente externa aprobada en 24 horas (4.3.2.5.2.2). Otros métodos, lugares o plazos de almacenamiento necesitan la aprobación por escrito de la AHJ (4.3.2.5.2.3). El anexo advierte que depender de una sola fuente externa puede no satisfacer el requisito de reabastecimiento en 24 horas (A.4.3.2.5.2.2).

También deben poder obtenerse otros elementos necesarios para volver a poner en servicio el sistema, como las botellas de nitrógeno o dióxido de carbono de los sistemas premezclados (4.3.2.6). Para sistemas exteriores no automáticos, la AHJ puede permitir que el concentrado se almacene fuera del sitio donde esté siempre disponible; en ese caso se disponen medios de carga y transporte, y la cantidad requerida se reúne en el sitio antes de poner en marcha los equipos ante un incendio (4.3.2.1.3–4.3.2.1.6).

Compatibilidad (4.3.1, 4.4)

  • El concentrado está listado para su uso con los equipos de dosificación y los dispositivos de descarga del sistema, y las existencias de reposición están listadas con los componentes del sistema (4.3.1.1, 4.3.1.1.1).
  • Está listado para el líquido inflamable específico que se protege; los líquidos miscibles en agua y polares necesitan concentrado resistente al alcohol (4.3.1.2, 4.3.1.2.1).
  • Los distintos tipos nunca se mezclan en el almacenamiento. Distintas marcas del mismo tipo solo se mezclan cuando los datos del fabricante demuestran la compatibilidad y la AHJ lo acepta (4.4.1.1, 4.4.1.2).
  • Las espumas de baja expansión generadas por separado (proteínica, fluoroproteínica, FFFP, AFFF, SFFF y resistente al alcohol) pueden aplicarse a un incendio de forma sucesiva o conjunta (4.4.1.3). Eso no es un permiso para mezclarlas en un tanque.
  • Cuando se usa polvo químico seco en paralelo, ambos fabricantes confirman que los productos son mutuamente compatibles (4.4.2.1).

El listado debe publicar rangos aceptables de densidad o densidad relativa, pH, índice de refracción y viscosidad, que se usan para juzgar los resultados de la prueba del concentrado según NFPA 25 (4.3.1.4).

Métodos de dosificación (4.5)

NFPA 11 enumera siete métodos (4.5): boquilla autoeductora, eductor en línea, dosificador a presión (con o sin vejiga), dosificador alrededor de la bomba, bomba de espuma de inyección directa de salida variable, dosificador de bomba accionada por motor hidráulico acoplado y dosificador de tipo bomba de presión balanceada. El sistema de dosificación debe cumplir su caudal mínimo listado en todo el rango entre los caudales de descarga mínimo y máximo del sistema (4.5.1).

Para sistemas fijos, la inyección por presión balanceada y por presión positiva son los métodos preferidos (4.5.2.1). La inyección por presión balanceada adopta una de cuatro formas (4.5.2.2):

  1. Una bomba de concentrado descarga a través de un orificio dosificador en un controlador de dosificación, con una válvula de equilibrio de presión que mantiene iguales las presiones del concentrado y del agua.
  2. Un tanque de dosificación a presión con una vejiga o diafragma que separa el agua y el concentrado descarga a través de un orificio dosificador en un controlador de dosificación.
  3. Un sistema de presión balanceada en línea que usa una bomba de concentrado o un tanque de vejiga, con un dispositivo regulador de presión en la línea de retorno de la bomba que mantiene la línea de concentrado a una presión constante por encima de la presión máxima del agua para todos los caudales de diseño.
  4. Una bomba de concentrado descarga a través de un orificio dosificador directamente en el montante, con la presión del concentrado aguas arriba del orificio superando la presión del agua en el montante en un margen de diseño fijado.

También se permiten otros métodos listados: inyección por presión positiva balanceada con una bomba cuya salida sigue al caudal de agua, dosificadores alrededor de la bomba y eductores en línea (4.5.2.3). El anexo indica que los eductores en línea deberían usarse solo en sistemas de cabezas abiertas o de diluvio. La lengüeta expuesta de la placa de orificio o la placa de características debe marcarse de forma permanente con el diámetro del orificio y, cuando corresponda, el sentido del flujo (4.5.2.4).

Desviación a bajo caudal. Según A.4.5.2.2, los sistemas de presión balanceada con bombas de concentrado tienden a dosificar más rico de lo previsto a bajo caudal, mientras que los sistemas con tanque de vejiga dosifican notablemente más pobre a bajo caudal y no deberían usarse por debajo de su caudal mínimo de diseño. Algunos dosificadores para espuma resistente al alcohol necesitan caudales mínimos mucho mayores para alcanzar el porcentaje correcto (A.4.5.1).

Bombas de concentrado (4.6)

  • El diseño y los materiales de la bomba están aprobados para el tipo de concentrado (4.6.1), y los sellos o empaquetaduras son compatibles con él (4.6.7).
  • La capacidad nominal es igual o superior a la demanda máxima del sistema (4.6.2.1), y la presión de descarga al caudal de diseño supera la presión de agua más alta posible en el punto de inyección (4.6.2.2).
  • Una bomba capaz de sobrepresurizar el sistema tiene alivio de presión de la impulsión a la aspiración, y la sobrepresión no puede superar la presión de trabajo de la tubería de concentrado (4.6.3).
  • Hay un medio de lavado y un grifo o válvula de drenaje (4.6.4); la bomba arranca automáticamente cuando el sistema funciona (4.6.5) y está listada para ese servicio (4.6.6).

El anexo señala que las bombas de concentrado suelen ser de desplazamiento positivo, ya que las bombas centrífugas pueden no ser adecuadas para concentrados de alta viscosidad (A.4.6). La tubería de concentrado no puede ser de acero al carbono ni galvanizada (4.7.1.2, 4.7.1.3), y la pérdida por fricción para concentrados resistentes al alcohol usa los datos del fabricante (4.7.1.7).

Tolerancia de aceptación del porcentaje

La tasa de inducción de un dosificador, expresada como porcentaje del caudal total de solución, debe estar dentro de −0 % a +30 % del porcentaje listado, o dentro de +1 punto porcentual, el valor que sea menor (12.6.5). Para un concentrado al 3 % eso significa de 3.0 % a 3.9 %. Los detalles de las pruebas están en Pruebas de aceptación NFPA 11 e ITM.

Para la aritmética rápida del concentrado, use la calculadora de concentrado de espuma; para la demanda del lado del tanque, consulte Chorros de manguera suplementarios y monitores NFPA 11; para el cambio de familias de concentrado, consulte Transición de espuma AFFF a F3.

Preguntas frecuentes

¿Exige NFPA 11 un suministro de reserva de concentrado de espuma?

Sí. Se requiere una reserva suficiente para la demanda de diseño del peor caso y para devolver el sistema al servicio (4.3.2.5.2.1). Puede estar en tanques separados, en bidones o latas en el sitio, o poder obtenerse de una fuente externa aprobada en 24 horas (4.3.2.5.2.2).

¿Qué riesgo determina la cantidad de concentrado?

El mayor riesgo individual, o el grupo de riesgos protegidos al mismo tiempo (4.3.2.2). El riesgo con el mayor caudal no siempre necesita la mayor cantidad de concentrado, porque el tiempo de descarga también cuenta (A.4.3.2.2).

¿Pueden mezclarse distintas marcas de concentrado de espuma en un mismo tanque?

Los distintos tipos, nunca. Distintas marcas del mismo tipo solo cuando los datos del fabricante demuestran la compatibilidad y la AHJ lo acepta (4.4.1.1, 4.4.1.2).

¿Qué método de dosificación prefiere NFPA 11?

Para sistemas fijos, la inyección por presión balanceada o por presión positiva (4.5.2.1). La presión balanceada se logra con una bomba y una válvula de equilibrio, un tanque de vejiga, una disposición de presión balanceada en línea o la inyección directa en el montante (4.5.2.2).

¿Dónde debe estar la aspiración en un tanque de concentrado atmosférico?

Al menos 25 mm (1 in.) por encima del fondo del tanque; el concentrado por debajo no es utilizable (4.3.2.3.1.4, 4.3.2.3.1.5). El volumen del pozo de sedimentos se suma a la cantidad requerida (4.3.2.3.2.3).

SprinkCalc — diseño de rociadores con tres normas

SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.

Descargue SprinkCalc en el App Store

MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería

MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.

Descargue MEP Calc en el App Store
Normas y referencias

NFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam, edición 2024: 4.3.1–4.3.2.4 (p. 11-14); 4.3.2.5–4.6.3 (p. 11-15); 4.6.4–4.7.1 (p. 11-16); 12.6.5 (p. 11-51); Anexo A: A.4.3.2.2–A.4.5.2.2 (p. 11-70), A.4.5.2.3–A.4.6 (p. 11-71). El texto vinculante es la propia norma y la decisión de la autoridad competente.