Definiciones breves y verificables de 109 términos fundamentales de la protección contra incendios. Las definiciones siguen la terminología de los documentos de NFPA, EN y FM Global; el texto vinculante es siempre la propia norma.

Rociadores y cabezas

TérminoDefinición
RociadorDispositivo automático de descarga de agua que se abre con el calor y distribuye el agua según un patrón definido.
Factor KCoeficiente de descarga de un rociador, que relaciona caudal y presión en Q = K√P.
RTIÍndice de tiempo de respuesta (Response Time Index), el coeficiente que mide la rapidez con que un rociador responde al calor, en (m·s)^0.5.
Respuesta rápida (QR)Clase de rociador de respuesta rápida con un RTI de 50 (m·s)^0.5 o menos (definición de NFPA 13-2025); según la Tabla 38 de EN 12845 es la única opción en estanterías, y no se permite en sistemas secos ni en sistemas de preacción de Tipo A.
Respuesta estándarClase con un RTI de 80 (m·s)^0.5 o más (definición de NFPA 13-2025).
Rociador colganteRociador que cuelga de la tubería y descarga hacia abajo.
Rociador montanteRociador instalado sobre la tubería, orientado hacia arriba.
Rociador de paredRociador montado en la pared que descarga en un patrón semicircular hacia un lado.
Rociador ocultoRociador colgante oculto tras una placa decorativa que se desprende con el calor.
ESFREarly Suppression Fast Response (supresión temprana y respuesta rápida), rociador de respuesta rápida y alto factor K diseñado para suprimir un incendio de almacenamiento desde el nivel del techo.
CMSAControl Mode Specific Application (modo de control de aplicación específica), rociador de gota grande en modo de control listado para disposiciones de almacenamiento definidas.
CMDAControl Mode Density Area (modo de control densidad/área), el rociador clásico en modo de control diseñado por el método densidad-área.
Rociador en estanteríaRociador de nivel intermedio colocado dentro de la estantería, en el espacio de humos.
Pantalla de aguaDisco metálico de al menos 0.075 m de diámetro que protege el elemento térmico de un rociador en estanterías o bajo estantes o plataformas perforados frente al agua procedente de arriba (EN 12845 14.7).
Deflector de separaciónPantalla de aproximadamente 200 mm por 150 mm colocada entre dos rociadores separados menos de 2 m para evitar el cold soldering (EN 12845 12.3).
Cold solderingSituación en la que el agua de un rociador en funcionamiento enfría a uno vecino e impide que este actúe.
Ampolla de vidrioCápsula de vidrio que estalla cuando su líquido se dilata con el calor, abriendo el rociador.
Eslabón fusibleDisparador mecánico de rociador sujeto por una soldadura que se funde a una temperatura definida.
DeflectorPlaca que distribuye el agua que sale de un rociador según el patrón de diseño.
Armario de rociadores de repuestoArmario que contiene rociadores de repuesto de cada tipo y temperatura utilizados, además de la llave especial (EN 12845 20.1.4: temperatura ambiente no superior a 27 °C; al menos 6 para LH, 24 para OH y 36 para HHP/HHS).

Tipos de sistemas

TérminoDefinición
Sistema de tubería húmedaSistema de rociadores cuya tubería está permanentemente llena de agua a presión.
Sistema de tubería secaSistema cuya tubería está llena de aire comprimido y se alimenta a través de una válvula de alarma seca.
Sistema alternoSistema que funciona húmedo en verano y seco en invierno.
Sistema de preacciónSistema de tubería seca cuya válvula se abre mediante un sistema de detección automática; EN 12845 11.4 define el Tipo A (solo detección) y el Tipo B (detección o actuación de un rociador).
Preacción de doble enclavamientoTipo de preacción que requiere tanto la actuación del detector como la pérdida de presión en la tubería (NFPA 13; no definido en EN 12845).
Sistema de diluvioSistema con todos los rociadores abiertos, en el que todos descargan cuando se abre la válvula (NFPA 13 Sección 8.3; fuera del alcance de EN 12845).
Sistema de agua pulverizadaSistema que distribuye agua mediante boquillas para enfriamiento de equipos y protección contra exposición.
Sistema de agua nebulizadaSistema de extinción que utiliza gotas muy finas para enfriar y diluir los vapores.
Válvula de alarma húmedaVálvula de control de un sistema húmedo que detecta el flujo y activa la alarma.
Campana hidráulica (gong)Alarma mecánica accionada por el agua que pasa por la válvula, que no requiere electricidad.
Válvula de prueba y drenajeConjunto de válvulas al final de un sistema para pruebas de flujo y drenaje.
Interruptor de flujoDispositivo que detecta el flujo de agua en la tubería y genera una señal eléctrica de alarma.
Interruptor de supervisión (tamper)Dispositivo que supervisa que una válvula permanezca abierta y señala una avería cuando se cierra.
Dispositivo antirretornoDispositivo que impide la contaminación del suministro de agua potable por el agua del sistema.

Diseño e hidráulica

TérminoDefinición
Densidad de diseñoCaudal de agua por unidad de área protegida, expresado en mm/min o gpm/ft².
Área de operaciónÁrea de cálculo hidráulico cubierta por los rociadores que se suponen en funcionamiento simultáneo.
Área más remotaEl grupo de rociadores hidráulicamente más exigente, donde comienza el cálculo.
Ecuación de Hazen-WilliamsRelación que calcula la pérdida por fricción en tuberías mediante un coeficiente C.
Factor CConstante de Hazen-Williams que representa la rugosidad interna de la tubería.
Longitud equivalenteExpresión de las pérdidas en válvulas y accesorios como una longitud equivalente de tubería recta.
Presión de velocidadComponente dinámica de la presión total debida a la velocidad del flujo.
Equilibrado hidráulicoIgualación de las presiones de los ramales que confluyen en un nodo.
Clase de riesgoClasificación LH, OH, HHP y HHS según la carga de fuego y la velocidad de propagación.
LHRiesgo ligero (Light Hazard). EN 12845 6.2.2: ocupaciones con baja carga de fuego y baja combustibilidad, sin ningún compartimento único de más de 126 m² con al menos 30 min de resistencia al fuego (hospitales y hoteles son OH1 en el Anexo A; escuelas y oficinas son LH en las zonas que cumplen 6.2.2, en caso contrario OH1).
OH1–OH4Riesgo ordinario (Ordinary Hazard), las cuatro subclases de zonas de producción y comerciales de riesgo medio.
HHPHigh Hazard Process (riesgo extra de proceso), la clase para actividades de producción de alto riesgo.
HHSHigh Hazard Storage (riesgo extra de almacenamiento), la clase de almacenamiento de alto riesgo, expresada en categorías I a IV.
ST1–ST6Los tipos de configuración de almacenamiento de EN 12845 (a granel, paletizado, en estanterías, etc.).
Clase de mercancíaEn NFPA 13, la agrupación en Clases I a IV y plásticos según el comportamiento al fuego del material y del embalaje.
Espacio de humosHolgura vertical que se deja entre palés en una estantería, a través de la cual pasan el calor y el agua.
Espacio de humos longitudinalSeparación entre dos filas de estanterías espalda con espalda; EN 12845 12.5.1 exige al menos 0.15 m en estanterías con rociadores de nivel intermedio en ocupaciones HH.
Espacio de humos transversalSeparación entre palés contiguos; EN 12845 12.5.1 exige al menos 0.10 m en estanterías con rociadores de nivel intermedio en ocupaciones HH.
Tope de paléTope mecánico que impide empujar un palé hacia dentro y cerrar el espacio de humos; EN 12845 12.5.1 lo exige cuando sea necesario.
HolguraDistancia entre la parte superior de las mercancías almacenadas y el deflector del rociador.

Bombas y abastecimiento de agua

TérminoDefinición
Bomba contra incendiosBomba centrífuga listada que proporciona la presión y el caudal requeridos por el sistema.
Bomba jockeyBomba auxiliar que mantiene la presión del sistema compensando pequeñas fugas.
NPSHaAltura neta positiva de aspiración que la instalación proporciona en la aspiración de la bomba.
NPSHrAltura neta positiva de aspiración que la bomba requiere para evitar la cavitación.
CavitaciónFormación y colapso de burbujas cuando la presión de aspiración desciende hasta la presión de vapor, lo que erosiona el impulsor.
Presión a caudal nulo (churn)Presión que produce la bomba con caudal cero.
Punto de sobrecargaFuncionamiento al 150% del caudal nominal, el punto de rendimiento de NFPA 20.
Aspiración positivaSituación en la que la fuente de agua está por encima del eje de la bomba; la disposición preferida (EN 12845 10.6.2.2).
Aspiración negativaSituación en la que la fuente de agua está por debajo del eje de la bomba; EN 12845 10.6.2.3 limita el eje de la bomba a 3.2 m por encima del nivel mínimo de agua y exige válvula de pie y cebado automático.
Mantenimiento de presiónLógica de control que vigila la presión del sistema y arranca la bomba cuando desciende.
Sin parada automáticaRequisito de que una bomba contra incendios se detenga manualmente y no de forma automática.
Bomba contra incendios diéselBomba con su propio tanque de combustible y baterías, independiente de la red eléctrica.
Tanque de almacenamiento de aguaTanque dedicado que proporciona el volumen requerido para la duración de diseño del sistema.
Tanque de capacidad reducidaDisposición de tanque de menor tamaño gracias a un llenado controlado.
Pozo de aspiraciónRebaje en el fondo del tanque que permite a la bomba aspirar el agua restante.
Placa antivórticeDisposición de placa que impide que se aspire aire hacia la aspiración.

Detección y alarma

TérminoDefinición
Detector puntual de humoDetector que mide la densidad de humo en un único punto.
Detector de hazDetector lineal que mide la atenuación de un haz entre un emisor y un receptor.
Detector por aspiraciónSistema de alta sensibilidad que aspira aire a través de tuberías y lo analiza de forma centralizada.
Detector de calorDetector que actúa por temperatura fija o por velocidad de aumento de temperatura.
Cable térmico linealDetector de tipo cable que detecta el calor en cualquier punto de su longitud.
Detector de llamaDetector que capta radiación UV o IR para identificar la llama con gran rapidez.
Sistema direccionableArquitectura de detección de incendios en la que cada dispositivo se identifica por su propia dirección.
Sistema convencionalArquitectura que agrupa los dispositivos por zonas, sin direcciones individuales.
Panel de control de alarma de incendioUnidad central de control que supervisa los dispositivos de detección y gestiona la alarma.
SirenaSirena o altavoz que emite un aviso audible en caso de incendio.
Dispositivo de alarma visualAviso luminoso intermitente para zonas ruidosas o donde los usuarios puedan tener discapacidad auditiva.
Central receptora de alarmasCentro remoto donde se supervisan continuamente las señales de alarma.
Detección cruzada (cross-zoning)Lógica que requiere la confirmación de dos detectores distintos para reducir las falsas alarmas.

Otros sistemas de extinción

TérminoDefinición
Agente limpioAgente gaseoso no conductor que no deja residuos tras la descarga.
Gas inerteArgón, nitrógeno o una mezcla que extingue diluyendo el oxígeno.
Tiempo de retenciónPeriodo durante el cual se mantiene la concentración del agente en el recinto tras la descarga.
Prueba de ventilador de puerta (door fan test)Prueba que mide la estanqueidad del recinto para verificar el tiempo de retención.
Compuerta de alivio de presiónCompuerta que evacua la sobrepresión producida durante la descarga del agente.
NOAELLa concentración más alta de agente a la que no se ha observado ningún efecto fisiológico o toxicológico adverso (NFPA 2001-2025, 3.3.32).
AFFFConcentrado de espuma formadora de película acuosa utilizado en incendios de hidrocarburos.
AR-AFFFAFFF resistente al alcohol, utilizable también en disolventes polares.
Espuma F3Concentrado de espuma libre de flúor, la generación de productos sin PFAS.
Dosificador de espumaDispositivo que mezcla el concentrado de espuma con el agua en la proporción correcta.
Sistema para campanas de cocinaSistema de extinción con agente químico húmedo para incendios de aceite de cocina en freidoras y cocinas.
Gabinete de manguerasEquipo de primera intervención que aloja un carrete de manguera o una manguera plana.
HidrantePunto exterior de toma de agua alimentado desde la red, para conexión del cuerpo de bomberos.
Conexión para el cuerpo de bomberosEntrada exterior que permite a un vehículo de bomberos bombear agua al sistema.

Inspección, prueba y mantenimiento

TérminoDefinición
Prueba de drenaje principalPrueba de flujo a través del drenaje principal que verifica el estado del abastecimiento de agua.
Prueba de alarmaPrueba semanal que verifica el funcionamiento de la válvula de alarma y de la campana hidráulica.
Válvula de prueba del inspectorVálvula de prueba en el punto más remoto que simula el caudal de un rociador.
Prueba anual de caudalPrueba anual que verifica en obra la curva caudal-presión de la bomba.
Prueba de disparo del sistema secoPrueba que mide el tiempo de apertura de la válvula de alarma seca.
Investigación de obstruccionesExamen de sedimentos, corrosión y bloqueos en el interior de la tubería.
Corrosión influenciada microbiológicamenteCorrosión por picaduras en la pared de la tubería causada por actividad bacteriana (MIC).
Prueba de aceptaciónConjunto de pruebas que verifican que el sistema coincide con el diseño antes de la entrega.
Prueba hidrostáticaMantener la tubería bajo una presión de agua superior a su presión de diseño.
LavadoEliminación de materiales extraños de la tubería mediante flujo antes de la puesta en servicio.
Deterioro (impairment)Puesta temporal del sistema fuera de servicio por mantenimiento, con medidas compensatorias.
Permiso de trabajos en calienteSistema de permisos controlado para trabajos que producen chispas, como soldadura y corte.

Cómo usar esta página

Esta página es una lista de referencia rápida. Para una lectura detallada de lo que significa un término en el diseño, consulte los artículos del glosario; para ver la diferencia entre dos normas, consulte los artículos comparativos.

Preguntas frecuentes

¿Son vinculantes las definiciones de esta página?

No. Son resúmenes que siguen la terminología de NFPA, EN y FM Global; el texto vinculante es siempre la propia norma correspondiente.

¿Cuál es la diferencia entre el factor K y la densidad de diseño?

El factor K es el coeficiente de descarga de un solo rociador. La densidad de diseño es el caudal por unidad de área protegida; juntos determinan la selección del rociador.

¿Cuál es la diferencia entre el modo de control y el modo de supresión?

El modo de control limita el incendio y enfría su entorno, dejando la extinción al cuerpo de bomberos. El modo de supresión (ESFR) busca suprimir el incendio directamente desde el nivel del techo.

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas

SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.

Descargue SprinkCalc en el App Store

MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería

MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.

Descargue MEP Calc en el App Store
Normas y referencias

NFPA 13 (2025) · NFPA 20 (2025) · NFPA 25 · NFPA 15 · NFPA 72 · NFPA 855 · EN 12845:2015+A2:2026 · serie EN 54 · hojas de datos de FM Global. Las definiciones son solo informativas; el texto vinculante es la propia norma.