Una bomba eléctrica contra incendios solo es tan confiable como la energía que llega a su motor. El Capítulo 9 de NFPA 20-2025 trata la transmisión de energía desde la fuente hasta el motor; la Sección 9.1 da reglas generales para todas las fuentes de alimentación y la Sección 9.2 establece cómo se conecta la fuente normal de energía. El controlador, el interruptor de transferencia y los accesorios corresponden al Capítulo 10 (9.1.2).
En resumen: todas las fuentes de alimentación están protegidas contra el fuego, pueden hacer funcionar la bomba de forma continua y cumplen los límites de caída de tensión de 9.4 (9.1.4–9.1.6). Sin convertidores de fase, sin interrupción por falla de arco y sin interrupción por falla a tierra que abra el motor por debajo de la corriente necesaria para proteger los conductores (9.1.7, 9.1.8). La alimentación normal es una fuente disponible de forma continua, dispuesta según uno de cinco arreglos (9.2.1, 9.2.2). En cuatro de ellos se permite un único medio de desconexión con su protección contra sobrecorriente antes del controlador; es apto como equipo de acometida, bloqueable en ambas posiciones, remoto, marcado con letras de al menos 1 in. (25 mm) de alto y supervisado en posición cerrada, y la protección soporta indefinidamente la corriente de rotor bloqueado del motor mayor (9.2.3–9.2.3.4).

¿Qué abarca el Capítulo 9?
El Capítulo 9 abarca las fuentes y la transmisión de energía eléctrica a los motores que accionan bombas contra incendios y todo el equipo intermedio entre la fuente y la bomba, incluido el motor, pero no el controlador de la bomba eléctrica contra incendios, el interruptor de transferencia ni los accesorios (9.1.1, 9.1.2). Todo el equipo eléctrico y los métodos de instalación cumplen el Artículo 695 y los demás artículos aplicables de NFPA 70 (9.1.3). Según el comentario del NFPA 20 Handbook (2022), este equipo intermedio incluye motores, generadores, cajas de empalmes y fusibles, interruptores automáticos e interruptores distintos de los que hay dentro del controlador.
Reglas generales para todas las fuentes de alimentación (9.1)
| Regla | Cláusula | Razonamiento (Anexo A / Handbook 2022) |
|---|---|---|
| Las fuentes de alimentación se ubican y disponen para protegerlas de daños por incendio dentro de las instalaciones y por riesgos de exposición | 9.1.4 | Cuando la alimentación incluye una instalación de producción de energía en el sitio, se protege la propia instalación además del cableado y el equipo (A.9.1.4). Un daño por fuego en los conductores o el equipo podría dejar inoperante la bomba; esto incluye proteger las líneas aéreas, si se usan (Handbook). |
| Todas las fuentes de alimentación pueden hacer funcionar la bomba de forma continua | 9.1.5 | Una bomba puede funcionar durante un fin de semana festivo, muchas horas en un incendio en un edificio de gran altura o días para evitar la reignición; no existe un método de dimensionamiento confiable distinto del servicio continuo (Handbook). |
| Todas las fuentes de alimentación cumplen las reglas de caída de tensión de la Sección 9.4 | 9.1.6 | A veces hay que aumentar la capacidad de la alimentación para cumplirlas (Handbook). |
| Sin convertidores de fase para alimentar una bomba contra incendios | 9.1.7 | Desequilibrio de tensión entre fases cuando no hay carga (A.9.1.7). El convertidor tendría que funcionar continuamente para que el controlador permanezca en espera; sin alimentación trifásica se usan un controlador y un motor monofásicos (Handbook). |
| Sin medios de interrupción por falla a tierra que abran el motor a niveles de corriente inferiores a los necesarios para proteger los conductores (véase 10.4.5.8) | 9.1.8.1 | No se prohíben las alarmas de falla a tierra (A.9.1.8). Una alarma informa de la falla, pero la alimentación de la bomba no se interrumpe; la causa se investiga de inmediato (Handbook). |
| Sin medios de interrupción por falla de arco en ningún circuito de control o de potencia de la bomba contra incendios | 9.1.8.2 | Los dispositivos de falla de arco pueden dar alarma, pero no deben interrumpir la alimentación de la bomba (Handbook). |
Los convertidores de fase instalados por la compañía eléctrica en sus propias líneas de transmisión quedan fuera del alcance de la norma; la autoridad competente evalúa la confiabilidad del suministro (A.9.1.7).
Alimentación normal: cinco arreglos permitidos (9.2)
Una bomba contra incendios accionada por motor eléctrico tiene una fuente normal de energía disponible de forma continua (9.2.1). La fuente y su recorrido siguen uno de estos arreglos (9.2.2):
| Arreglo | Cláusula | Comentario del Handbook (2022) |
|---|---|---|
| Acometida dedicada a la instalación de la bomba contra incendios | 9.2.2(1) | La acometida no alimenta cargas distintas de las de la bomba contra incendios; es una acometida independiente o una derivación aguas arriba del seccionador principal de acometida del edificio. Los bomberos con frecuencia cortan la energía del edificio durante un incendio; la alimentación de la bomba debe mantenerse. |
| Conexión a una instalación de producción de energía en el sitio dedicada a la instalación de la bomba contra incendios | 9.2.2(2) | Un generador de reserva o de emergencia en el sitio no califica: una instalación de producción genera energía de forma constante; un generador de reserva, no (3.3.48.2, 3.3.48.3). |
| Alimentador dedicado derivado directamente de la acometida dedicada a la instalación de la bomba contra incendios | 9.2.2(3) | No alimenta cargas distintas de las de la bomba contra incendios; esas cargas se derivan antes del controlador, no desde su interior. |
| Conexión por alimentador cuando se cumplen todas: (a) arreglo de varios edificios tipo campus, (b) fuente de respaldo independiente de la fuente normal, (c) arreglos (1)–(3) impracticables, (d) aceptable para la AHJ, (e) protección contra sobrecorriente de cada medio de desconexión coordinada selectivamente con los dispositivos del lado de alimentación | 9.2.2(4) | Este alimentador puede alimentar otras cargas; con la fuente de respaldo exigida y la coordinación selectiva no se considera menos confiable. La coordinación selectiva evita que una sobrecorriente en el ramal de la bomba interrumpa las cargas servidas por dispositivos aguas arriba. |
| Conexión con transformador dedicado directamente desde la acometida, conforme al Artículo 695 de NFPA 70 | 9.2.2(5) | El transformador está dedicado a la bomba contra incendios y no alimenta cargas ajenas. |
El Anexo A.9.2 muestra recorridos típicos en la Figura A.9.2: A, acometida a la tensión de utilización del motor directamente al controlador; B, acometida a otra tensión a través del equipo de acometida y un transformador; C, acometida a la tensión de utilización del motor a través del equipo de entrada de acometida (el seccionador de 9.2.3) y un alimentador dedicado (9.2.2(3)). En cada caso, las cargas auxiliares de la bomba contra incendios pueden derivarse opcionalmente antes del controlador a través de su propia protección contra sobrecorriente. Según el Handbook (2022), en A el controlador actúa como equipo de acometida; en B el transformador reduce la tensión de acometida a la tensión del motor; en C el seccionador suele estar alejado del cuarto de bombas.
Seccionador único y protección contra sobrecorriente (9.2.3)
Con el arreglo 9.2.2(1), (2), (3) o (5), se permite un único medio de desconexión y su dispositivo de protección contra sobrecorriente asociado en la alimentación al controlador (9.2.3). Según el Handbook (2022), este seccionador es para actividades como el mantenimiento, no para operar durante un incendio; más seccionadores reducen la confiabilidad, pueden estar alejados y ser difíciles de encontrar, y son difíciles de supervisar durante un incendio. Cuando se instala, el seccionador:
- Está identificado como apto para uso como equipo de acometida (9.2.3.1(1)).
- Es bloqueable tanto en posición cerrada como abierta (9.2.3.1(2)). Handbook: la mayoría de los seccionadores solo se bloquean en posición abierta; puede necesitarse un accesorio de bloqueo instalado en obra.
- Está alejado de los demás seccionadores del edificio y de los seccionadores de otras fuentes de la bomba contra incendios (9.2.3.1(3), (4)), de modo que no sea probable una operación simultánea involuntaria (A.9.2.3.1(3), (4)). El Handbook interpreta “alejado” como fuera de la vista de los demás, por ejemplo en otro local o separado por construcción.
- Está marcado “Fire Pump Disconnecting Means” con letras de al menos 1 in. (25 mm) de alto, visible sin abrir puertas ni tapas (9.2.3.1(5)).
- Tiene un rótulo junto al controlador que indica su ubicación y la de cualquier llave (9.2.3.2).
- Está supervisado en posición cerrada mediante uno de estos medios: señal a estación central, propietaria o remota; señalización local en un lugar atendido permanentemente; bloqueo en posición cerrada; o, dentro de recintos cercados o edificios controlados por el propietario, precintado más inspecciones semanales registradas y aprobadas (9.2.3.3).
Dimensionamiento de la protección contra sobrecorriente
El dispositivo soporta indefinidamente la suma de la corriente de rotor bloqueado del motor de bomba mayor y la corriente a plena carga de todos los demás motores de bomba y equipos accesorios (9.2.3.4). Como alternativa, un conjunto listado para servicio de bombas contra incendios cumple todo lo siguiente (9.2.3.4.1):
| Condición (9.2.3.4.1) | Valor |
|---|---|
| (1) No debe abrir al 600 por ciento de la corriente a plena carga | en 2 minutos |
| (2) Transitorio de rearranque | no abre a 24 veces la corriente a plena carga |
| (3) No debe abrir al 300 por ciento de la corriente a plena carga | en 10 minutos |
| (4) Punto de disparo del interruptor automático | no ajustable en obra |
| (5) Identificación | “Suitable for Use as Service Equipment” |
| (6) Marcado del seccionador cuando se usa como equipo de acometida | “Service Disconnect” |
Un interruptor automático de disparo instantáneo puede formar parte de este conjunto (9.2.3.4.1.1). Se proporciona equipo clasificado como resistente al arco para el dispositivo de protección de 9.2.3.4 o 9.2.3.4.1 (9.2.3.4.2). Razonamiento del Handbook (2022): ante una sobrecarga, el interruptor automático del controlador debería ser el único dispositivo que desconecte el motor; una sobrecarga puede ser temporal y ese interruptor puede rearmarse, mientras que un dispositivo aguas arriba que se abra no podría rearmarse ni reemplazarse a tiempo para combatir el incendio. La corriente de rotor bloqueado suele ser del 600 por ciento o más de la corriente a plena carga.
Errores comunes en obra
- Alimentar la bomba desde la acometida principal del edificio: el Handbook (2022) no lo acepta; la bomba necesita una conexión dedicada, o podría quedar sin energía durante la extinción del incendio (9.2.2(1)).
- Contar un generador de reserva como alimentación normal: un generador que no produce energía de forma constante no es una instalación de 9.2.2(2) (3.3.48.3).
- Convertidores de fase: prohibidos por 9.1.7.
- Seccionador de la bomba junto a los seccionadores del edificio, o bloqueable solo en abierto: contrario a 9.2.3.1(2)–(4).
- Dimensionar la protección aguas arriba con la corriente a plena carga: 9.2.3.4 exige soportar indefinidamente la corriente de rotor bloqueado.
Lista de verificación
- ¿Qué arreglo de 9.2.2(1)–(5); si es el (4), están documentadas las cinco condiciones?
- Alimentación y cableado protegidos del fuego, capacidad para funcionamiento continuo (9.1.4, 9.1.5).
- Sin convertidor de fase, sin interrupción por falla de arco, sin dispositivo de falla a tierra que abra el motor (9.1.7, 9.1.8).
- Como máximo un seccionador antes del controlador: apto para acometida, bloqueable en ambas posiciones, alejado, marcado, con rótulo, supervisado (9.2.3–9.2.3.3).
- La protección aguas arriba soporta indefinidamente la corriente de rotor bloqueado o es un conjunto listado según 9.2.3.4.1; resistente al arco (9.2.3.4–9.2.3.4.2).
- Caída de tensión verificada según 9.4 (9.1.6).
Preguntas frecuentes
¿Se puede alimentar una bomba contra incendios desde el tablero general del edificio?
NFPA 20-2025 9.2.2 enumera cinco arreglos: acometida dedicada, instalación dedicada de producción de energía en el sitio, alimentador dedicado desde la acometida dedicada, un alimentador condicional de campus y un transformador dedicado. El NFPA 20 Handbook (2022) no acepta la acometida principal del edificio; la bomba podría quedarse sin energía cuando se corta la del edificio durante la extinción.
¿Puede un generador de reserva ser la fuente normal?
No. 9.2.2(2) exige una instalación de producción de energía en el sitio que genere energía de forma constante (3.3.48.2); un generador de reserva en el sitio no lo hace (3.3.48.3). Un generador se usa como fuente alternativa (9.3.3(1), Sección 9.6).
¿Cuántos seccionadores puede haber antes del controlador?
Con el arreglo 9.2.2(1), (2), (3) o (5), se permite un único medio de desconexión con su protección contra sobrecorriente (9.2.3). Es apto para acometida, bloqueable en ambas posiciones, alejado, marcado con letras de al menos 1 in. (25 mm) de alto, con rótulo y supervisado en posición cerrada (9.2.3.1–9.2.3.3).
¿Cómo se dimensiona el fusible o el interruptor automático aguas arriba?
Para soportar indefinidamente la corriente de rotor bloqueado del motor de bomba mayor más la corriente a plena carga de los demás motores y equipos accesorios (9.2.3.4), o como un conjunto listado que no abre en 2 minutos al 600 por ciento, en 10 minutos al 300 por ciento ni con un transitorio de rearranque de 24 veces la corriente a plena carga (9.2.3.4.1).
¿Se permite la protección contra falla a tierra en un circuito de bomba contra incendios?
No se permite un medio de interrupción por falla a tierra que abra el motor a niveles de corriente inferiores a los necesarios para proteger los conductores (9.1.8.1), y no se instala ningún medio de interrupción por falla de arco (9.1.8.2). No se prohíben las alarmas de falla a tierra (A.9.1.8).

SprinkCalc — Diseño de rociadores con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe PDF profesional.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 3.3.48.2, 3.3.48.3; 9.1.1–9.1.8.2; 9.2.1–9.2.3.4.2; Anexo A.9.1.4, A.9.1.7, A.9.1.8, A.9.2 y Figura A.9.2, A.9.2.3.1(3), A.9.2.3.1(4) (explicativo). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: Secciones 9.1 y 9.2.