El trabajo no termina con la prueba de aceptación: un sistema de bomba contra incendios se mantiene durante toda su vida útil, sus componentes se reemplazan y cada reemplazo se vuelve a probar. La Sección 14.3 de NFPA 20-2025 enumera los documentos que se entregan al propietario del edificio, la 14.4 nombra la norma para el mantenimiento periódico y la 14.5 establece qué prueba se necesita cuando se reemplazan componentes.
En resumen: el propietario del edificio recibe un juego de planos finales y una copia del informe de prueba completado; el fabricante de cada componente principal suministra un juego de manuales de instrucciones (14.3.1–14.3.3). Las herramientas especiales necesarias para el mantenimiento de rutina están disponibles para inspección por la autoridad competente en la prueba de aceptación (14.3.5). La inspección, prueba y mantenimiento periódicos siguen NFPA 25 (14.4). El reemplazo de un componente de ruta crítica exige una nueva prueba de aceptación (14.5.2.6); los resultados igualan o superan el desempeño de la placa de características (14.5.2.7.2).

Se entrega al propietario del edificio
| Documento o equipo | Regla | Cláusula |
|---|---|---|
| Planos finales | Un juego, al propietario del edificio | 14.3.1 |
| Informe de prueba completado | Una copia, al propietario del edificio | 14.3.2 |
| Manuales de instrucciones | Un juego por cada componente principal, suministrado por el fabricante de ese componente | 14.3.3 |
| Herramientas especiales y dispositivos de prueba | Los necesarios para el mantenimiento de rutina, disponibles para inspección por la AHJ en la prueba de aceptación en campo | 14.3.5 |
El manual contiene (14.3.4):
- Una explicación detallada del funcionamiento del componente
- Instrucciones para el mantenimiento de rutina
- Instrucciones detalladas sobre reparaciones
- Lista e identificación de piezas
- Planos eléctricos esquemáticos del controlador, del interruptor de transferencia y de los paneles de control de la bomba contra incendios
- Lista de repuestos y lubricantes recomendados
El Anexo A.14.3 establece la intención de conservar los planos finales, el manual del equipo y el informe de prueba completado durante toda la vida del sistema de bomba contra incendios. Debe considerarse mantener en existencia repuestos para elementos críticos que no estén fácilmente disponibles (A.14.3.3), y los repuestos y lubricantes recomendados deben almacenarse en el sitio para minimizar el deterioro del sistema (A.14.3.4(6)).
Comentario del NFPA 20 Handbook (2022): el manual normalmente lo presenta el contratista instalador para revisión y aprobación del propietario o de su representante (por lo general el ingeniero del proyecto), se archivan varias copias, está disponible en la prueba de aceptación y, antes de la aceptación final, se usa para capacitar al personal de operación.
Inspección, prueba y mantenimiento periódicos
NFPA 20 lo dice en una frase: las bombas contra incendios se inspeccionan, prueban y mantienen de acuerdo con NFPA 25 (14.4). Las frecuencias y los criterios de aceptación están en NFPA 25; como esta es una serie sobre NFPA 20, esos valores no se repiten aquí. El Handbook (2022) señala que la prueba de aceptación constituye la referencia para las posteriores pruebas de desempeño según NFPA 25, incluidas las características del abastecimiento de agua. Para la prueba anual en sí, véase el artículo sobre la prueba de desempeño según NFPA 25.
Reemplazo de componentes: bombas centrífugas
- Cuando se reemplaza, cambia o modifica un componente de ruta crítica de un equipo de bomba centrífuga, se realiza una nueva prueba en campo/en sitio (14.5.2.1).
- Los componentes de bombas contra incendios, controladores y motores los reemplazan representantes autorizados por la fábrica o personas calificadas aceptables para la AHJ (14.5.2.2).
- Cuando se reemplaza un ECM en un motor con gestión electrónica de combustible, el nuevo ECM lleva la misma programación de software que el original (14.5.2.3).
- Las pruebas de reemplazo siguen la Tabla 8.6.1 de NFPA 25 (14.5.2.4). Las piezas de reemplazo mantienen el listado del componente siempre que sea posible (14.5.2.4.1); cuando no es posible, o el componente no estaba originalmente listado para protección contra incendios, las piezas igualan o superan la calidad de las piezas reemplazadas (14.5.2.4.2).
| Equipo | Componente de ruta crítica |
|---|---|
| Bomba contra incendios | (a) Impulsor, carcasa · (b) Transmisiones por engranajes |
| Controlador de bomba contra incendios (eléctrico o diésel) | Reemplazo total |
| Motor eléctrico, turbina de vapor o motor diésel | (a) Reemplazo del motor eléctrico · (b) Reemplazo o reconstrucción de la turbina de vapor · (c) Mejora del regulador o de la fuente de vapor · (d) Reemplazo o reconstrucción del motor diésel |
Tras el reemplazo, cambio o modificación de cualquiera de ellos, el fabricante de la bomba, un representante autorizado por la fábrica o personas calificadas aceptables para la AHJ realizan una nueva prueba de aceptación (14.5.2.6). Los resultados de la nueva prueba en campo se comparan con la curva de prueba original certificada en fábrica siempre que esté disponible; igualan o superan las características de desempeño de la placa y se mantienen dentro de los límites de exactitud de las pruebas en campo indicados en otras partes de la norma (14.5.2.7.1, 14.5.2.7.2).
Reemplazo de componentes: bombas de desplazamiento positivo
| Reemplazado | Requerido | Cláusula |
|---|---|---|
| Componente de ruta crítica (según la definición de 14.5.2.5) | Prueba en campo de la bomba | 14.5.1.1 |
| Componente que no afecta el desempeño (p. ej., el eje) | Solo una prueba funcional para asegurar la instalación y el reensamblaje correctos | 14.5.1.2 |
| Componente que afecta el desempeño (rotores, émbolos, etc.) | Nueva prueba por el fabricante de la bomba, un representante designado o personas calificadas aceptables para la AHJ | 14.5.1.3 |
| Unidad de bombeo de desplazamiento positivo para agua nebulizada | La nueva prueba incluye la unidad de bombeo en su conjunto | 14.5.1.3.1 |
Los resultados se comparan con la curva de prueba original certificada en fábrica del fabricante siempre que esté disponible e igualan o superan el desempeño de la placa dentro de los límites de exactitud de las pruebas en campo (14.5.1.4.1, 14.5.1.4.2).
¿Por qué?
- Conservar los registros de por vida: el Anexo A.14.3 lo establece como intención; el Handbook (2022) quiere que el manual se archive para referencia futura y se use para capacitar al personal.
- Repuestos en el sitio: según el Anexo A.14.3.4(6), para minimizar el deterioro del sistema. El Handbook (2022) también dice que los componentes principales deben volver al servicio lo antes posible cuando ocurre un deterioro.
- El mismo software en el ECM: según el Anexo A.14.5.2.3, los motores de bombas contra incendios tienen funciones de las que carecen los motores industriales estándar; la programación de un ECM industrial estándar puede reducir la potencia para autoproteger el motor durante un incendio, o no acelerar la bomba a la velocidad nominal con el caudal nominal.
- Quién reemplaza: el comentario del Handbook (2022) recomienda que los reemplazos en una bomba, controlador o motor listados los haga el representante del fabricante capacitado en fábrica, con piezas del fabricante del equipo original listadas para servicio de bomba contra incendios; cuando las piezas ya no estén disponibles, el equipo debe reemplazarse por componentes nuevos listados y aprobados. La nueva prueba debe igualar o superar la curva original certificada en fábrica, las curvas de arranque y disparo del controlador y las especificaciones de materiales.
Ni la norma ni el Handbook dan un ejemplo aparte de error en obra para estas cláusulas.
Lista de verificación
- ¿Se entregaron al propietario del edificio los planos finales (un juego) y el informe de prueba completado (una copia)? (14.3.1, 14.3.2)
- ¿El manual de cada componente principal cubre los seis elementos de 14.3.4? (14.3.3, 14.3.4)
- ¿Están disponibles en la prueba de aceptación las herramientas especiales para el mantenimiento de rutina? (14.3.5)
- ¿Se planifica el mantenimiento periódico según NFPA 25? (14.4)
- Tras reemplazar un componente de ruta crítica, ¿se realizó una nueva prueba de aceptación y se comparó con la placa? (14.5.2.6, 14.5.2.7)
- Si se reemplazó el ECM, ¿lleva el mismo software? (14.5.2.3)
Para la prueba de aceptación en sí, véase el artículo sobre la prueba de aceptación en campo; para la prueba en fábrica y la curva certificada, véase el artículo sobre la prueba en fábrica.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos recibe el propietario del edificio tras la aceptación?
Un juego de planos finales, una copia del informe de prueba completado y un juego de manuales de instrucciones por cada componente principal, del fabricante de ese componente (NFPA 20-2025 14.3.1–14.3.3). Según el Anexo A.14.3, se conservan durante toda la vida del sistema.
¿Qué debe contener el manual de instrucciones?
Una explicación detallada del funcionamiento, instrucciones de mantenimiento de rutina, instrucciones de reparación, una lista de piezas, planos eléctricos esquemáticos del controlador y del interruptor de transferencia, y una lista de repuestos y lubricantes recomendados (14.3.4).
¿Qué norma rige el mantenimiento de las bombas contra incendios?
NFPA 20 remite la inspección, prueba y mantenimiento periódicos a NFPA 25 (14.4). Las frecuencias y los criterios están en NFPA 25.
¿Qué reemplazos exigen una nueva prueba de aceptación?
Los componentes de ruta crítica: impulsor y carcasa, transmisiones por engranajes, reemplazo total del controlador, reemplazo del motor eléctrico, reemplazo o reconstrucción de la turbina de vapor, mejora del regulador o de la fuente de vapor, reemplazo o reconstrucción del motor diésel (14.5.2.5). Se realiza una nueva prueba de aceptación (14.5.2.6).
¿Qué ocurre si se reemplaza el ECM del motor diésel?
El ECM de reemplazo lleva la misma programación de software que el original (14.5.2.3). Según el Anexo A.14.5.2.3, la programación industrial estándar puede reducir la potencia para autoproteger el motor durante un incendio o no llevar la bomba a la velocidad nominal.

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas
SprinkCalc abarca la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos según NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 14.3.1–14.3.5; 14.4; 14.5.1.1–14.5.1.4.2; 14.5.2.1–14.5.2.7.2; Anexo A.14.3, A.14.3.3, A.14.3.4(6), A.14.5.2.3 (explicativos). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: introducción del Capítulo 14, comentarios de 14.3.4 y 14.5.2.