El dispositivo que pasa una bomba contra incendios eléctrica a la fuente alternativa cuando falla la energía normal es el interruptor de transferencia. La Sección 10.8 de NFPA 20-2025 establece las disposiciones en que el interruptor se combina con el controlador y las características que debe tener. Cuándo se requiere una fuente alternativa y los generadores en sitio se tratan en artículos aparte; este trata solo del interruptor.
En resumen: el interruptor de transferencia es automático; no se usan interruptores de transferencia manuales (10.8.1.2) y el interruptor está específicamente listado para servicio de bomba contra incendios (10.8.3.1). Cada bomba contra incendios tiene su propio interruptor dedicado (10.8.2.3). Su capacidad en amperios es de al menos el 115 por ciento de la corriente a plena carga del motor y puede conmutar la corriente de rotor bloqueado (10.8.3.4). Cuando la tensión en cualquier fase de la fuente normal cae por debajo del 85 por ciento de la tensión nominal del motor, el interruptor arranca el generador (si lo hay) e inicia la transferencia (10.8.3.6.2). El mecanismo de conmutación no tiene protección contra cortocircuito ni sobrecorriente (10.8.3.11). Un interruptor listado individualmente (Disposición II-A, II-B) es del tipo de transición retardada con un retardo máximo de 3 segundos (10.8.2.2(7)).

¿Cuándo y dónde se usa?
- Cuando lo exige la autoridad competente, o para cumplir 9.3.2 cuando se usa un dispositivo de transferencia de energía eléctrica en sitio para seleccionar la fuente de energía, el interruptor cumple la Sección 10.8 además de 10.1, 10.2, 10.3 y 10.4.1 (10.8.1.1).
- No se usan interruptores de transferencia manuales entre el suministro normal y el alternativo (10.8.1.2).
- No se instala ningún dispositivo remoto que impida la operación automática del interruptor (10.8.1.3).
- La transferencia entre el suministro normal y un suministro alternativo se realiza dentro del cuarto de bombas (9.6.4).
- Cuando se requiere un interruptor de transferencia, cada bomba contra incendios tiene su propio interruptor dedicado (10.8.2.3).
Según el comentario del NFPA 20 Handbook (2022), el interruptor de transferencia se usa cuando la fuente de energía normal no es confiable y pasa el motor a una fuente alternativa cuando se interrumpe la energía normal; todos los interruptores de transferencia en aplicaciones de bombas contra incendios deben ser automáticos. Un dispositivo como la detección remota que inhibe la operación reduce la confiabilidad de la transferencia. Sobre “dedicado”, el Handbook explica que un interruptor puede alimentar más de una bomba contra incendios solo a través de interruptores aguas abajo; los interruptores aguas arriba del interruptor dedicado quedan fuera del alcance de NFPA 20.
Tres disposiciones (Figura A.10.8)
| Disposición | Qué | Cláusulas principales |
|---|---|---|
| I | Controlador de bomba contra incendios y interruptor de transferencia combinados y listados | 10.8.2.1.1–10.8.2.1.5 |
| II-A | Interruptor de transferencia listado individualmente + controlador de bomba contra incendios | 10.8.2.2(1)–(7) |
| II-B | Interruptor de transferencia listado individualmente + controlador combinado con interruptor de transferencia listado | 10.8.2.2(1)–(7) |
Según el Anexo A.10.8, las disposiciones mostradas son típicas y también pueden ser aceptables otras configuraciones. Según A.10.8.2, la compartimentación o separación impide que una falla en un compartimento se propague a la fuente del otro.
Disposición I
- Un conjunto autónomo de conmutación de energía se aloja en un compartimento con barrera del controlador o en un gabinete adosado separado marcado “Fire Pump Power Transfer Switch” (10.8.2.1.1).
- En el gabinete del interruptor, antes de los terminales de entrada alternativa, se dispone un interruptor de aislamiento que cumple 10.4.2 (10.8.2.1.2.1), adecuado para el cortocircuito disponible de la fuente alternativa (10.8.2.1.2.2).
- El lado de emergencia tiene un disyuntor que cumple 10.4.3 y 10.4.4 (10.8.2.1.3.1).
- El controlador y el interruptor llevan cada uno una marca de precaución que indica que ambos interruptores de aislamiento se abren antes del servicio (10.8.2.1.4).
- Apagar el interruptor de aislamiento o el disyuntor de la fuente normal no inhibe la operación según 10.8.3.6.1 a 10.8.3.6.4 (10.8.2.1.5).
Comentario del Handbook (2022): cuando están cableados los terminales de arranque del generador, abra primero el interruptor de aislamiento de la fuente alternativa para que el controlador no envíe señal de arranque al generador. Sobre el disyuntor del lado de emergencia, el Handbook cita controladores gravemente dañados por fallas de instalación al conectarse a una segunda acometida de la red sin el segundo disyuntor.
Disposiciones II-A y II-B
- Se dispone un interruptor de transferencia que cumple las Secciones 9.6 y 10.8 y un controlador o controlador combinado (10.8.2.2(1)).
- La protección contra sobrecorriente de las fuentes normal y alternativa cumple 9.2.3.4 (10.8.2.2(2)).
- Esa protección y el interruptor de aislamiento pueden estar en un gabinete separado en el lado de línea del interruptor (10.8.2.2(3)); se permite un interruptor de aislamiento antes de ambas entradas (10.8.2.2(4)).
- El disyuntor, los fusibles, el medio de desconexión o el interruptor de aislamiento son operables desde el exterior y bloqueables tanto en posición cerrada como abierta; llevan carteles con letras de al menos 1 in. (25 mm) de alto, “Fire Pump Isolating Switch” o “Fire Pump Disconnecting Means”, y un cartel junto al controlador indica su ubicación y la de la llave (si están bloqueados). Se supervisan contra la posibilidad de no estar cerrados mediante uno de cuatro métodos: señal de estación central, propietaria o remota; señal audible local en un punto con presencia permanente; bloqueo en posición cerrada; o sellado dentro de recintos cercados o edificios bajo control del propietario. Si forman parte de un interruptor listado individualmente, la supervisión activa una señal visible y audible en el interruptor y permite el monitoreo remoto (10.8.2.2(5)(a)–(e)).
- El interruptor de aislamiento no tiene protección contra cortocircuito, sobrecorriente ni protección instantánea autoprotegida en su mecanismo de conmutación (10.8.2.2(6)).
- El interruptor de transferencia es del tipo de transición retardada con un tiempo de retardo máximo de 3 segundos (10.8.2.2(7)).
Según el Handbook (2022), en la Disposición I la corriente de irrupción se evita manteniendo abierto el contactor del motor hasta que el motor desacelera. En la Disposición II el interruptor está separado del controlador y esa coordinación es difícil, por lo que el interruptor pausa la transición durante no más de 3 segundos; el motor desacelera lo suficiente para que la reconexión no cause una corriente de irrupción mayor que la normal. La razón de no tener protección en el interruptor de aislamiento: solo el controlador debe desconectar un motor sobrecargado, y cada punto de disparo adicional reduce la posibilidad de mantener la bomba en funcionamiento.
Características del interruptor de transferencia (10.8.3)
| Característica | Regla | Cláusula |
|---|---|---|
| Listado | Específicamente listado para servicio de bomba contra incendios | 10.8.3.1 |
| Cortocircuito | Adecuado para las corrientes de cortocircuito disponibles en los terminales de entrada normal y alternativa | 10.8.3.2 |
| Construcción | Operado eléctricamente y retenido mecánicamente | 10.8.3.3 |
| Capacidad en amperios | Al menos el 115 por ciento de la corriente a plena carga del motor; adecuado para conmutar la corriente de rotor bloqueado | 10.8.3.4 |
| Operación manual | Medio manual (no eléctrico) seguro; no necesita ser operable desde el exterior | 10.8.3.5.1, 10.8.3.5.2 |
| Detección de subtensión | Se monitorean todas las líneas no puestas a tierra de ambas fuentes | 10.8.3.6.1 |
| Umbral de transferencia | Cualquier fase normal por debajo del 85 por ciento de la tensión nominal del motor → arrancar el generador (si lo hay), iniciar la transferencia | 10.8.3.6.2 |
| Retorno | Se permite la retransferencia cuando todas las fases están dentro de límites aceptables | 10.8.3.6.3 |
| Inversión de fases | La inversión de fases de la fuente normal (10.4.6.2) se trata como una falla de energía simulada | 10.8.3.6.4 |
| Detección en la Disposición II | Se permite la detección de tensión de 10.8.3.6.2 en la entrada del interruptor | 10.8.3.6.5 |
| Generador | Dispositivo de detección de frecuencia; transferencia inhibida hasta que la tensión y la frecuencia sean adecuadas para la carga de la bomba | 10.8.3.7.1 |
| Segunda acometida de la red | Sin detección de frecuencia, el controlador se marca como apto solo para uso con suministro de la red en la fuente alternativa | 10.8.3.7.2 |
| Indicadores | Dos indicadores visibles que muestran la fuente a la que está conectado el controlador | 10.8.3.8 |
| Retardo de retransferencia | Retardada hasta que la fuente normal se estabilice; se anula automáticamente si falla la alternativa | 10.8.3.9.1, 10.8.3.9.2 |
| Corriente de irrupción | Medio para evitar una corriente de irrupción mayor que la normal; “monitor de fase” prohibido; se permite un retardo intencional con neutro abierto | 10.8.3.10–10.8.3.10.2 |
| Protección contra sobrecorriente | Sin disparos por cortocircuito, sobrecorriente ni instantáneos autoprotegidos en el mecanismo de conmutación | 10.8.3.11 |
| Arranque del generador | Retardo contra arranques intempestivos por caídas momentáneas; lazo de arranque que arranca el generador al abrirse o cerrarse; sin señal de arranque si el interruptor de aislamiento o el disyuntor alternativo está abierto o disparado | 10.8.3.12(1)–(3) |
| Supervisión | Interruptor de aislamiento y disyuntor alternativos monitoreados por apertura/disparo; señal audible y visible en el controlador/interruptor, monitoreo remoto donde se requiera | 10.8.3.12.1, 10.8.3.12.2 |
| Prueba | Interruptor de prueba momentáneo operable desde el exterior que simula la falla de energía normal | 10.8.3.13 |
| Indicación remota | Contactos auxiliares operados mecánicamente por el mecanismo del interruptor (10.4.8) | 10.8.3.14 |
¿Por qué?
- Umbral del 85 por ciento: según el Handbook (2022), deja tensión suficiente para que el motor arranque con energía normal. El generador se arranca ante la pérdida de energía normal se demande o no la bomba, porque el controlador necesita energía para monitorear el sensor de presión y otras señales de arranque.
- Detección de frecuencia: el generador debe alcanzar velocidad y tensión antes de aplicar la carga de la bomba; el Handbook señala que la bomba contra incendios suele ser la mayor carga del generador y que la velocidad de la bomba es directamente proporcional a la frecuencia del generador.
- Retardo de retransferencia: volver con tensión y frecuencia inadecuadas podría dañar el motor (Handbook).
- Sin monitor de fase: según el Handbook, no puede seguir la rápida desaceleración de una bomba centrífuga de baja inercia, y su retardo prolonga el tiempo sin agua contra incendios.
- Sin protección en el mecanismo: según el Anexo A.10.8.3.11, esto impide que el mecanismo de conmutación inhiba la transferencia de energía. El Handbook añade que solo el disyuntor del controlador debe interrumpir una sobrecorriente en el circuito derivado de la bomba contra incendios.
- Supervisión del interruptor y del disyuntor alternativos: según el Handbook, si cualquiera de ellos está abierto no hay energía de emergencia.
Errores comunes en obra
- Interruptor de transferencia manual: prohibido por 10.8.1.2.
- Un interruptor para dos bombas: 10.8.2.3 exige un interruptor dedicado por bomba.
- Interruptor no listado para servicio de bomba contra incendios: el Handbook subraya que no todo interruptor de transferencia listado es apto para un circuito de bomba contra incendios (10.8.3.1).
- Protección integral contra sobrecorriente o un monitor de fase: contrario a 10.8.3.11 y 10.8.3.10.1.
- Olvidar la detección de inversión de fases en la Disposición II: el Handbook señala que 10.8.3.6.4 también se aplica allí y a menudo se pasa por alto.
- Abrir solo el interruptor de aislamiento normal para el servicio: 10.8.2.1.4 exige abrir ambos.
Lista de verificación
- El interruptor es automático y está listado para servicio de bomba contra incendios (10.8.1.2, 10.8.3.1); cada bomba tiene su propio interruptor (10.8.2.3).
- La transferencia se realiza en el cuarto de bombas (9.6.4); se cumplen las reglas de la Disposición I, II-A o II-B (10.8.2.1, 10.8.2.2).
- Capacidad en amperios ≥ 115 por ciento de la corriente a plena carga y apta para la corriente de rotor bloqueado (10.8.3.4); la capacidad de cortocircuito es adecuada para ambas entradas (10.8.3.2).
- Funcionan la detección de subtensión al 85 por ciento, la de inversión de fases y la de frecuencia (10.8.3.6.2, 10.8.3.6.4, 10.8.3.7.1).
- Se disponen el retardo de retransferencia y su anulación, dos indicadores, el interruptor de prueba y los contactos auxiliares (10.8.3.8, 10.8.3.9, 10.8.3.13, 10.8.3.14).
- Sin protección en el mecanismo; no se usa monitor de fase para la corriente de irrupción (10.8.3.10.1, 10.8.3.11).
- Interruptor de aislamiento y disyuntor alternativos supervisados; sin señal de arranque del generador mientras cualquiera esté abierto (10.8.3.12).
Preguntas frecuentes
¿Se puede usar un interruptor de transferencia manual para una bomba contra incendios?
No. NFPA 20-2025 10.8.1.2 prohíbe los interruptores de transferencia manuales entre el suministro normal y el alternativo; según el Handbook (2022), todos los interruptores de transferencia en aplicaciones de bombas contra incendios deben ser automáticos.
¿A qué tensión pasa el interruptor de transferencia a la fuente alternativa?
Cuando la tensión en cualquier fase de la fuente normal cae por debajo del 85 por ciento de la tensión nominal del motor, el interruptor arranca el generador (si lo hay) e inicia la transferencia (10.8.3.6.2). Con un generador, la transferencia se inhibe hasta que la tensión y la frecuencia sean adecuadas para la carga de la bomba contra incendios (10.8.3.7.1).
¿Qué capacidad en amperios necesita el interruptor de transferencia?
Al menos el 115 por ciento de la corriente a plena carga del motor, y debe ser apto para conmutar la corriente de rotor bloqueado del motor (10.8.3.4). También debe ser adecuado para las corrientes de cortocircuito disponibles en ambos terminales de entrada (10.8.3.2).
¿Puede el interruptor de transferencia tener protección contra sobrecorriente?
No. 10.8.3.11 prohíbe la protección contra cortocircuito, la protección contra sobrecorriente y los disparos instantáneos autoprotegidos en el mecanismo de conmutación. Según el Anexo A.10.8.3.11, esto impide que el mecanismo inhiba la transferencia de energía.
¿Por qué una transición retardada de no más de 3 segundos en la Disposición II?
10.8.2.2(7) exige que el interruptor listado individualmente sea del tipo de transición retardada con un retardo máximo de 3 segundos. Según el Handbook (2022), como el interruptor está separado del controlador, esta pausa permite que el motor desacelere y evita una corriente de irrupción mayor que la normal al reconectar.

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas
SprinkCalc abarca la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos según NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 9.6.4; 10.8.1.1–10.8.3.14; Anexo A.10.8, A.10.8.2, A.10.8.3.11 y Figura A.10.8 (explicativos). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: Sección 10.8.