Donde la tubería atraviesa el muro, el techo o el piso del cuarto de bombas contra incendios, el edificio y la tubería pueden no moverse de la misma manera. NFPA 20-2025 tiene dos secciones separadas para esto: la Sección 4.19 para movimientos como asentamientos y vibraciones, y la Sección 4.30 para los sismos. Este artículo resume ambas con los números de cláusula.
En resumen: se deja una holgura alrededor de las tuberías que atraviesan muros, techos o pisos del recinto del cuarto de bombas (4.19). El orificio es nominalmente 2 in. (50 mm) mayor que la tubería (4.19.1); con un manguito, es aceptable un manguito nominalmente 2 in. (50 mm) mayor que el diámetro nominal de la tubería (4.19.2). No se requiere holgura cuando hay acoplamientos flexibles a menos de 1 ft (305 mm) de cada lado (4.19.3). Cuando se requiere, la holgura se rellena con material flexible compatible con la tubería que mantenga la resistencia al fuego del recinto (4.19.5). Cuando se exige protección sísmica, se aplica la Sección 4.30 (4.19.4): la bomba, el motor y el controlador se fijan a sus cimentaciones para resistir las cargas sísmicas, las bombas con centro de gravedad alto se arriostran por encima de ese centro y la tubería se protege según NFPA 13 (4.30.3).

Holgura en los pasos (4.19)
| Caso | Regla | Cláusula |
|---|---|---|
| General | Holgura alrededor de las tuberías que atraviesan muros, techos o pisos del recinto del cuarto de bombas | 4.19 |
| Orificio | Diámetro del orificio nominalmente 2 in. (50 mm) mayor que la tubería | 4.19.1 |
| Manguito | Es aceptable un manguito de diámetro nominal 2 in. (50 mm) mayor que el diámetro nominal de la tubería | 4.19.2 |
| Acoplamientos flexibles | No se requiere holgura con acoplamientos flexibles a menos de 1 ft (305 mm) de cada lado del muro, techo o piso | 4.19.3 |
| Sismo | Cuando se exige protección sísmica, se aplica la Sección 4.30 | 4.19.4 |
| Relleno | Cuando se requiere, material flexible compatible con la tubería que mantenga la resistencia al fuego exigida | 4.19.5 |
La regla del orificio de 2 in. de 4.19.1 se aplica salvo que se cumpla una de las opciones de 4.19.2 a 4.19.4.
¿Por qué? (Anexo A.4.19)
Según el Anexo A.4.19, la rotura de tuberías causada por movimientos puede reducirse mucho, y en muchos casos evitarse, aumentando la flexibilidad entre las partes principales de la tubería. Nunca debería sujetarse rígidamente una parte mientras otra puede moverse libremente sin prever el alivio del esfuerzo. La flexibilidad se logra con acoplamientos flexibles en puntos críticos y holguras en muros y pisos. Las tuberías de aspiración y de descarga de la bomba contra incendios se tratan como montantes de rociadores en el tramo dentro de un edificio (NFPA 13).
El mismo anexo recomienda: orificios a través de los muros cortafuego del cuarto de bombas rellenos con lana mineral u otro material adecuado sujeto con collarines a cada lado; tuberías que atraviesan muros de cimentación o de fosos hacia el terreno con holgura, pero con orificios estancos; el espacio alrededor de las tuberías que atraviesan muros del cuarto de bombas o pisos de la caseta de bombas puede rellenarse con mástique asfáltico. El movimiento que trata la Sección 4.19 es el asentamiento del sistema y la posible vibración mientras funciona la bomba; la sección no trata las fuerzas sísmicas previstas.
Protección sísmica (4.30)
- Cuando los sistemas de protección contra incendios a base de agua deben protegerse contra daños sísmicos, se aplican 4.30.2 y 4.30.3 (4.30.1).
- Cargas: cargas sísmicas horizontales según NFPA 13, ASCE/SEI 7, códigos locales, estatales o internacionales, u otras fuentes aceptables para la autoridad competente (4.30.2). Según A.4.30.2, NFPA 13 es un enfoque simplificado desarrollado para coincidir con ASCE/SEI 7 y los códigos de edificación vigentes.
- Bomba, motor, controlador: fijados a sus cimentaciones con materiales capaces de resistir las cargas sísmicas aplicables (4.30.3.1).
- Centro de gravedad alto: las bombas como las bombas verticales en línea se montan por su base y se arriostran por encima de su centro de gravedad (4.30.3.2). Según A.4.30.3.2, el arriostramiento superior se conecta a la bomba por encima de su centro de gravedad; el otro extremo puede conectarse al piso o a la estructura de montaje de la bomba.
- Tubería y accesorios: protegidos según NFPA 13 (4.30.3.3); 4.15.6.2 también vincula la protección sísmica de la tubería al Capítulo 18 de NFPA 13. Según A.4.30.3.3, la tubería de escape del motor diésel puede asegurarse con los criterios de NFPA 13.
- Accesorios complementarios: protección sísmica, incluidas las piezas de trim, cuando sean esenciales para el funcionamiento de la bomba tras un sismo (4.30.3.4); para las líneas de trim de menor diámetro basta con una sujeción (4.30.3.4.1). Según A.4.30.3.4.1, en estas líneas deberían bastar soportes que ofrezcan sujeción lateral.
El Anexo A.4.15.6 señala que NFPA 13 no trata las bombas contra incendios, los controladores, los motores, los tanques de combustible (incluidos sus accesorios), la tubería del cabezal de pruebas, la tubería de las válvulas de alivio ni los silenciadores de escape. La regla para la bomba, el motor y el controlador es 4.30.3.1. En términos más generales, 4.14.1 exige que la bomba, el motor, el controlador, el abastecimiento de agua y la alimentación eléctrica estén protegidos contra la interrupción del servicio por condiciones adversas, incluidos los sismos; consulte calefacción, ventilación y drenaje del cuarto de bombas.
El comentario del NFPA 20 Handbook (2022) señala que los incendios posteriores a un sismo son relativamente frecuentes, por lo que las instalaciones de bombas deben funcionar durante y después de un evento sísmico. Según el mismo comentario, los sistemas de protección contra incendios se diseñan en general para fuerzas horizontales iguales a la mitad de su peso (0.5 g); algunos códigos de edificación permiten valores menores, las zonas más activas necesitan fuerzas horizontales y verticales mayores, y esos factores provienen del código de edificación.
Errores comunes en obra
- Tubería sujeta rígidamente en el paso con el otro lado libre: A.4.19 indica que esto no debería ocurrir sin alivio del esfuerzo; sin acoplamientos flexibles, se necesita la holgura de 4.19.1.
- Relleno rígido, o relleno que anula la resistencia al fuego: 4.19.5 exige un relleno flexible y compatible que mantenga la resistencia.
- Tratar la holgura de 4.19 como protección sísmica: A.4.19 indica que la sección no trata las fuerzas sísmicas; se aplica la Sección 4.30 (4.19.4).
- Bomba vertical en línea anclada solo por la base: 4.30.3.2 exige además arriostramiento por encima del centro de gravedad.
- Líneas de trim necesarias tras un sismo sin sujeción: contrario a 4.30.3.4.
Lista de verificación
- Cada paso tiene un orificio o manguito nominalmente 2 in. (50 mm) mayor, o acoplamientos flexibles a menos de 1 ft (305 mm) de cada lado (4.19.1–4.19.3).
- Holgura rellena con material flexible, compatible y con resistencia al fuego (4.19.5).
- Cuando se aplica la protección sísmica, cargas determinadas según 4.30.2 (4.30.1, 4.30.2).
- Bomba, motor y controlador anclados para las cargas sísmicas; bomba con centro de gravedad alto arriostrada por encima de este (4.30.3.1, 4.30.3.2).
- Tubería protegida según NFPA 13; líneas de trim esenciales sujetas (4.30.3.3, 4.30.3.4).
Preguntas frecuentes
¿Qué tamaño debe tener el orificio en el muro del cuarto de bombas?
El orificio es nominalmente 2 in. (50 mm) mayor que la tubería (NFPA 20-2025 4.19.1). Con un manguito, es aceptable un manguito nominalmente 2 in. (50 mm) mayor que el diámetro nominal de la tubería (4.19.2).
¿Se necesita holgura con acoplamientos flexibles?
No se requiere holgura cuando hay acoplamientos flexibles a menos de 1 ft (305 mm) de cada lado del muro, techo o piso (4.19.3).
¿Con qué se rellena la holgura?
Cuando se requiere, con material flexible compatible con la tubería que mantenga la resistencia al fuego del recinto (4.19.5). El Anexo A.4.19 menciona lana mineral sujeta con collarines en los muros cortafuego y mástique asfáltico en muros y pisos.
¿Basta la holgura de 4.19 para los sismos?
No. Según A.4.19, la sección trata los asentamientos y las vibraciones, no las fuerzas sísmicas. Cuando se exige protección sísmica, se aplica la Sección 4.30 (4.19.4): anclaje a la cimentación, arriostramiento superior para bombas con centro de gravedad alto y protección de la tubería según NFPA 13.
¿De dónde provienen las cargas sísmicas?
De NFPA 13, ASCE/SEI 7, códigos locales, estatales o internacionales, u otras fuentes aceptables para la autoridad competente (4.30.2). El Handbook (2022) señala un diseño general para una fuerza horizontal de la mitad del peso (0.5 g), con factores tomados del código de edificación.

SprinkCalc — Diseño de rociadores con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe PDF profesional.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 4.14.1; 4.15.6.2; 4.19–4.19.5; 4.30.1–4.30.3.4.1; Anexo A.4.15.6, A.4.19, A.4.30.2, A.4.30.3.2, A.4.30.3.3, A.4.30.3.4.1 (explicativo). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: Secciones 4.19 y 4.30.