El lado de descarga de una bomba contra incendios soporta la presión de churn (a caudal nulo), detiene el reflujo y aísla la bomba del sistema. NFPA 20-2025 da las reglas generales para toda la tubería del cuarto de bombas en la Sección 4.15 y las reglas específicas de la descarga en la Sección 4.17. Para el lado de aspiración, consulte tubería de aspiración: codos y reducciones.
En resumen: los componentes de descarga son la tubería, las válvulas y los accesorios desde la brida de descarga de la bomba hasta el lado del sistema de la válvula de descarga (4.17.1). Su presión nominal debe ser adecuada para la altura total máxima de descarga con la bomba a caudal nulo y velocidad nominal, y no inferior a la presión nominal del sistema de protección contra incendios (4.17.3). Sobre el terreno se usa tubería de acero con bridas, uniones roscadas o uniones mecánicas ranuradas (4.17.4); no se permiten accesorios de conexión flexible no metálicos en la descarga (4.17.1.1). El conjunto de descarga tiene una válvula de retención o un dispositivo de prevención de reflujo listado, con una válvula indicadora de compuerta o de mariposa listada en su lado del sistema (4.17.7, 4.17.8). No se coloca ningún dispositivo regulador de presión en la tubería de descarga, salvo lo que permita la norma (4.17.11).

Dónde termina el conjunto de descarga
Los componentes de descarga son la tubería, las válvulas y los accesorios que se extienden desde la brida de descarga de la bomba hasta el lado del sistema de la válvula de descarga (4.17.1). En las bombas multietapa con varias salidas, la misma definición se aplica a cada salida, desde la brida de descarga de esa salida hasta su válvula de descarga (4.17.2). Según el comentario del NFPA 20 Handbook (2022), la tubería aguas abajo de la válvula de descarga queda fuera del alcance de NFPA 20 y se diseña según la norma del sistema que abastece, como NFPA 13 o NFPA 14.
Toda la tubería del cuarto de bombas (4.15)
| Elemento | Regla | Cláusula |
|---|---|---|
| Material de la tubería | Tubería de acero sobre el terreno, excepto para la conexión a la tubería enterrada de aspiración y de descarga | 4.15.1.1 |
| Agua corrosiva | Tubería de aspiración de acero galvanizada, o pintada por dentro antes de la instalación con una pintura recomendada para superficies sumergidas | 4.15.1.2 |
| Revestimientos | Sin revestimientos bituminosos gruesos | 4.15.1.3 |
| Uniones | Uniones roscadas, bridadas, soldadas, mecánicas o ranuradas, u otros accesorios aprobados | 4.15.2.1 |
| Accesorios deslizantes | Cuando se instalan según 4.16.6 y la tubería está asegurada mecánicamente contra el deslizamiento | 4.15.2.2 |
| Orificios restrictores | Válvulas de retención según 4.32.4.1, uniones con orificio, placas de orificio, caudalímetros: medios para inspección interna o desmontaje; etiqueta permanente | 4.15.2.3, 4.15.3 |
| Tubería de concentrado de espuma y de aditivos | Material que no se corroa en este servicio; sin tubería galvanizada | 4.15.4.1, 4.15.4.2 |
| Drenajes a la atmósfera | Se permiten materiales metálicos o poliméricos | 4.15.5 |
| Soportes y sismo | Soporte según el Capítulo 17 de NFPA 13; protección sísmica, cuando corresponda, según el Capítulo 18 de NFPA 13 | 4.15.6.1, 4.15.6.2 |
| Corte y soldadura | Se permite el corte con soplete o la soldadura en la caseta de bombas cuando se hace según NFPA 51B | 4.15.7 |
El Anexo A.4.15.1 recomienda mantener pintado el exterior de la tubería de acero sobre el terreno. El comentario del Handbook (2022) señala que los accesorios bridados aportan rigidez y se recomiendan, sobre todo en la aspiración; que los accesorios ranurados podrían necesitar más sujeción, y que no se permiten accesorios de plástico (PVC, CPVC), fibra de vidrio ni polietileno en la tubería de aspiración ni de descarga. Según el mismo comentario, los orificios restrictores se inspeccionan periódicamente para detectar corrosión y obstrucciones, y el concentrado de espuma puede hacer que el galvanizado se desprenda.
El Anexo A.4.15.6 señala que NFPA 13 no trata actualmente las bombas contra incendios, los controladores, los motores, los tanques de combustible (incluidos sus accesorios), la tubería del cabezal de pruebas, la tubería de las válvulas de alivio ni los silenciadores de escape. Según A.4.15.7, al soldar en la tubería de aspiración o de descarga con la bomba instalada, la puesta a tierra de la soldadura debería estar en el mismo lado de la bomba que la soldadura; la norma no da el motivo.
Tubería de descarga (4.17.1.1–4.17.6)
- Presión nominal: adecuada para la altura total máxima de descarga a caudal nulo y velocidad nominal, y no inferior a la presión nominal del sistema de protección contra incendios (4.17.3). El comentario del Handbook (2022) la describe como la presión de churn a velocidad nominal más la altura de aspiración en la entrada de la bomba, usando la presión de aspiración máxima previsible.
- Tubería y uniones: sobre el terreno, tubería de acero con bridas, uniones roscadas o uniones mecánicas ranuradas (4.17.4). El Anexo A.4.17.4 prefiere bridas soldadas a la tubería; según el Handbook (2022), las bridas roscadas son más propensas a fugas y a la corrosión resultante con el tiempo, y 4.17.4 excluye de la tubería de descarga las válvulas y accesorios de extremo liso o biselado con bloqueo.
- Conexiones flexibles: no se permiten accesorios de conexión flexible no metálicos para bombas en la tubería de descarga (4.17.1.1).
- Prueba de presión: toda la tubería de descarga de la bomba se somete a prueba hidrostática según NFPA 13 (4.17.5).
- Tamaño: tubería y accesorios no menores que lo indicado en la Sección 4.28 (4.17.6); la tabla está en el artículo cabezal de pruebas y caudalímetro. El Anexo A.4.17.6 recomienda un tamaño con el que, con la bomba o las bombas al 150 por ciento del caudal nominal, la velocidad de descarga no supere 20 ft/sec (6.1 m/sec).
Válvula de retención, dispositivo de prevención de reflujo y válvula de descarga
En el conjunto de descarga se instala una válvula de retención o un dispositivo de prevención de reflujo listado (4.17.7), y una válvula indicadora de compuerta o de mariposa listada en el lado del sistema de protección contra incendios de la válvula de retención de descarga (4.17.8).
- Según el comentario del Handbook (2022), la válvula de retención impide que el agua retorne a la bomba; el reflujo en la parada puede causar golpes de presión, y las válvulas de retención antigolpe con resorte los reducen al minimizar el reflujo.
- Anexo A.4.17.7: en sistemas grandes, el reflujo cuando el control automático detiene la bomba puede causar un golpe de ariete severo; cuando se prevé, debería instalarse en la línea de descarga una válvula de retención antigolpe de ariete listada. Las bombas con control automático en edificios altos pueden dar problemas al detenerse.
- Cuando un dispositivo de prevención de reflujo sustituye a la válvula de retención de descarga, podría necesitarse otro dispositivo de prevención de reflujo en el bypass. Si la línea de detección puede conectarse entre la última válvula de retención y la última válvula de control sin alterar el dispositivo ni su listado, no se necesita una válvula de control de descarga separada; si no, la línea se conecta entre el dispositivo de prevención de reflujo y la válvula de control de descarga, y el dispositivo de prevención de reflujo no puede sustituir a esa válvula porque la línea de detección debe poder aislarse (A.4.17.7, A.4.17.8).
- Según el comentario del Handbook (2022), las válvulas de aislamiento de descarga no afectan al funcionamiento de la bomba, por lo que se permiten válvulas indicadoras aprobadas distintas de las OS&Y; en bombas en serie, donde la descarga de una bomba es la aspiración de la siguiente, se usan válvulas de compuerta OS&Y como válvulas de aspiración y de descarga de la bomba o las bombas principales. No se instala una válvula de mariposa entre bombas en serie (4.17.9).
Dispositivos reguladores de presión
No se instalan dispositivos reguladores de presión en la tubería de descarga salvo lo permitido en la norma (4.17.11); el Anexo A.4.17.11 remite a 4.7.7.2. El comentario del Handbook (2022) señala que NFPA 20 termina en la válvula de control de descarga y no prohíbe dichos dispositivos aguas abajo de ella; el objetivo del diseñador es ajustar la bomba a la demanda del sistema. Añade que los dispositivos reguladores de presión que operan en una condición mayormente estática reducen la confiabilidad del sistema, que los filtros obstruidos pueden impedir que las válvulas operadas por piloto se abran y que los dispositivos cuyos asientos no se ejercitan pueden fallar en posición cerrada.
Cuando la autoridad competente exige presión de aspiración positiva, puede instalarse entre la bomba y la válvula de retención de descarga una válvula reguladora de presión de aspiración listada y sensible a la presión de aspiración (4.17.10.1, 4.17.10.2); los detalles están en presión mínima de aspiración de la bomba contra incendios.
Errores comunes en obra
- Conector flexible no metálico en la descarga: contrario a 4.17.1.1.
- Clasificar los componentes solo para la presión nominal: 4.17.3 exige la presión a caudal nulo; el Handbook añade la presión de aspiración máxima.
- Bridas roscadas: A.4.17.4 prefiere bridas soldadas.
- Válvula de mariposa entre bombas en serie: prohibida por 4.17.9.
- Recortar el exceso de presión en la tubería de descarga: no permitido por 4.17.11.
Lista de verificación
- Componentes de descarga clasificados para la presión a caudal nulo y no por debajo de la presión nominal del sistema (4.17.3).
- Tubería de acero con uniones bridadas, roscadas o ranuradas sobre el terreno; sin conector flexible no metálico (4.17.4, 4.17.1.1).
- Tubería de descarga sometida a prueba hidrostática y no menor que lo indicado en la Sección 4.28 (4.17.5, 4.17.6).
- Válvula de retención o dispositivo de prevención de reflujo listado, con válvula indicadora en su lado del sistema (4.17.7, 4.17.8).
- Sin válvula de mariposa entre bombas en serie; sin dispositivo regulador de presión no permitido en la descarga (4.17.9, 4.17.11).
- Accesorios con orificio etiquetados e inspeccionables (4.15.2.3, 4.15.3).
Preguntas frecuentes
¿Qué presión nominal necesita la tubería de descarga?
Los componentes de descarga deben ser adecuados para la altura total máxima de descarga con la bomba a caudal nulo (churn) y velocidad nominal, y no inferiores a la presión nominal del sistema de protección contra incendios (NFPA 20-2025 4.17.3). El comentario del NFPA 20 Handbook (2022) añade la presión de aspiración máxima previsible.
¿Hay un límite de velocidad en la tubería de descarga?
La regla obligatoria es un tamaño mínimo: tubería y accesorios no menores que lo indicado en la Sección 4.28 (4.17.6). El Anexo A.4.17.6 recomienda además un tamaño con el que la velocidad al 150 por ciento del caudal nominal no supere 20 ft/sec (6.1 m/sec).
¿Puede un dispositivo de prevención de reflujo sustituir a la válvula de retención de descarga?
Sí; en el conjunto de descarga se instala una válvula de retención o un dispositivo de prevención de reflujo listado (4.17.7). Según A.4.17.7, el bypass puede necesitar entonces su propio dispositivo de prevención de reflujo, y la conexión de la línea de detección determina si se necesita una válvula de control de descarga separada.
¿Puede la válvula de descarga ser una válvula de mariposa?
Sí; una válvula indicadora de compuerta o de mariposa listada va en el lado del sistema de la válvula de retención (4.17.8). No se instala una válvula de mariposa entre bombas en serie (4.17.9); el Handbook (2022) exige válvulas de compuerta OS&Y como válvulas de aspiración y de descarga de la bomba o las bombas principales.
¿Puede ir una válvula reductora de presión en la tubería de descarga?
No, salvo lo que permita la norma (4.17.11). Según el Handbook (2022), NFPA 20 termina en la válvula de control de descarga; la tubería más allá sigue la norma del sistema abastecido, y el objetivo es ajustar la bomba a la demanda.

SprinkCalc — Diseño de rociadores con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe PDF profesional.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 4.15.1.1–4.15.7; 4.16.1.2; 4.17.1–4.17.11; 4.7.7.2; 4.28; Anexo A.4.15.1, A.4.15.6, A.4.15.7, A.4.17.4, A.4.17.6, A.4.17.7, A.4.17.8, A.4.17.11 (explicativo). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: Secciones 4.15 y 4.17.