El motor diésel de una bomba contra incendios se refrigera mediante un intercambiador de calor alimentado con el agua de la propia bomba o mediante un radiador con aire impulsado por el ventilador del motor. NFPA 20-2025 trata la refrigeración en 11.2.8 y la lubricación en 11.2.9. Las razones se toman únicamente del Anexo A y del comentario del NFPA 20 Handbook (2022).
En resumen: el sistema de refrigeración forma parte del conjunto del motor y es de tipo intercambiador de calor de circuito cerrado o de radiador (11.2.8.1). El agua del intercambiador de calor se toma de la descarga de la bomba antes de la válvula de retención de descarga (11.2.8.5.1); en el sentido del flujo, la línea tiene una válvula indicadora, un filtro, un regulador de presión, una válvula automática y una segunda válvula o una válvula de retención con resorte (11.2.8.5.3.3), con un bypass a su alrededor (11.2.8.6). La línea de desagüe es al menos un diámetro mayor que la de entrada, no tiene válvulas y descarga en un cono abierto (11.2.8.7). Los radiadores se diseñan para aire de entrada a 120 °F (49 °C) (11.2.8.8.2). Los calentadores de aceite siguen las recomendaciones del fabricante del motor (11.2.9.1).

Tipo de refrigeración
- Tipo intercambiador de calor: bomba de circulación accionada por el motor, intercambiador de calor y dispositivo de regulación de la temperatura de la camisa del motor (11.2.8.1(1)).
- Tipo radiador: bomba de circulación accionada por el motor, radiador, dispositivo de regulación de la temperatura de la camisa y un ventilador accionado por el motor que impulsa el aire a través del radiador (11.2.8.1(2)).
- Un medio mantiene 120 °F (49 °C) en la cámara de combustión (11.2.8.2); esta regla también aparece en el artículo sobre la sala de bombas. El circuito tiene una abertura para llenado, comprobación del nivel y reposición; el refrigerante sigue la recomendación del fabricante del motor (11.2.8.3, 11.2.8.4).
Suministro de agua al intercambiador de calor
El agua proviene de la descarga de la bomba, antes de la válvula de retención de descarga; el caudal requerido se fija para la temperatura ambiente máxima del agua de refrigeración (11.2.8.5.1, 11.2.8.5.2). La conexión es de tubería rígida roscada (11.2.8.5.3.1). Se permiten tramos flexibles no metálicos entre la descarga de la bomba y la entrada del conjunto y entre la salida del conjunto y la entrada del motor si tienen una presión nominal de al menos 2 veces la presión nominal de descarga de la bomba y una resistencia al fuego de 30 minutos equivalente a ISO 15540 (11.2.8.5.3.2).
| Orden (sentido del flujo) | Componente y regla | Sección |
|---|---|---|
| 1 | Válvula de cierre manual indicadora; etiqueta permanente con texto de al menos ½ in. (12.7 mm): “Normal/Open” en la posición normal, “Caution: Nonautomatic/Closed” para la posición de emergencia o manual | 11.2.8.5.3.3, 11.2.8.5.3.4 |
| 2 | Filtro aprobado de tipo autolimpiante por lavado (además del que pueda tener el regulador) | 11.2.8.5.3.3 |
| 3 | Regulador de presión dimensionado y ajustado para dejar pasar aproximadamente el 120% del agua de refrigeración necesaria a la potencia máxima al freno, cuando se alimenta a la presión de la bomba al 150% de su capacidad nominal | 11.2.8.5.3.5 |
| 4 | Válvula automática: listada para servicio de protección contra incendios, se abre cuando el motor funciona, alimentada desde el impulsor diésel o sus baterías (no desde el edificio), normalmente cerrada; no se requiere en una bomba de turbina vertical ni en ninguna bomba sin presión de descarga en reposo | 11.2.8.5.3.6 |
| 5 | Segunda válvula de cierre manual indicadora o una válvula de retención con resorte | 11.2.8.5.3.3 |
| Manómetro | En el lado del motor de la última válvula de las líneas de suministro y de bypass | 11.2.8.5.3.7 |
Cuando la AHJ exige dos niveles de separación respecto del terreno o de la fuente de agua potable, se instalan válvulas de retención dobles con resorte o prevenidores de reflujo: la válvula de retención sustituye a la segunda válvula manual; los prevenidores de reflujo están listados para servicio de protección contra incendios y se instalan en paralelo en los conjuntos de suministro y de bypass; debido a la pérdida de presión adicional, el diámetro de la tubería del circuito de refrigeración se documenta mediante cálculos de ingeniería (11.2.8.5.3.8). Según el Handbook (2022), la razón es que los inhibidores del anticongelante podrían regresar al abastecimiento de agua.
Línea de bypass
Se instala un bypass de tubería rígida roscada alrededor del suministro de agua al intercambiador de calor con, en el sentido del flujo, una válvula manual indicadora, un filtro autolimpiante por lavado, un regulador de presión y una válvula manual indicadora o una válvula de retención con resorte (11.2.8.6.1, 11.2.8.6.2). La etiqueta de la válvula de bypass indica “Normal/Closed” en la posición normal y “Emergency/Open” para la operación manual o cuando el motor se sobrecalienta (11.2.8.6.3). Según el Anexo A.11.2.8.6, cuando el agua puede arrastrar astillas de madera, hojas, pelusa y materiales similares, los filtros deberían ser dúplex, cada elemento limpio apto para el caudal total durante 3 horas, con un filtro dúplex del mismo tamaño en el bypass.
Salida de desagüe
- La línea de descarga es al menos un diámetro mayor que la línea de entrada (11.2.8.7.1).
- Es tan corta como sea práctico, descarga en un cono de desagüe abierto y visible y no tiene válvulas (11.2.8.7.2).
- Puede descargar a un depósito de aspiración si se instalan un indicador visual de flujo y un indicador de temperatura (11.2.8.7.3).
- Si mide más de 15 ft (4.6 m) o descarga a más de 4 ft (1.2 m) por encima del intercambiador de calor, la tubería se aumenta al menos un diámetro (11.2.8.7.4).
Según el Handbook (2022), los motores pequeños pueden necesitar solo 12–15 gpm (45–57 L/min) y los motores mayores 200 gpm (760 L/min) o más; el caudal real proviene de los datos del fabricante del motor.
Radiador
- El calor se disipa mediante aire impulsado a través del radiador por un ventilador incluido con el motor y accionado por él (11.2.8.8.1).
- El radiador limita la temperatura máxima de operación del motor con aire de entrada a 120 °F (49 °C) en la entrada del filtro de aire de combustión (11.2.8.8.2).
- Tiene una brida en el lado de descarga de aire para un ducto flexible hacia el ventilador de descarga de aire; el ventilador impulsa el aire a través del radiador y hacia afuera por esa abertura de ventilación (11.2.8.8.3, 11.2.8.8.4.1).
- El ventilador soporta una restricción de 0.5 in. de columna de agua (13 mm de columna de agua) debida a las aberturas de ventilación de suministro y de descarga más el radiador, la rejilla del ventilador y otras obstrucciones, y está protegido para seguridad del personal (11.2.8.8.4.2, 11.2.8.8.4.3).
Un motor refrigerado por radiador no toma agua de refrigeración de la descarga de la bomba, por lo que no se aplica la excepción de 4.13.1.2 y se requiere una válvula de alivio de circulación (4.13.1, 4.13.1.2); consulte válvula de alivio de circulación. Para la ventilación de la sala, consulte ventilación de la sala de bombas diésel.
Lubricación
Se siguen las recomendaciones del fabricante del motor sobre los calentadores de aceite (11.2.9.1). Según el Handbook (2022), algunos climas necesitan un calentador de aceite en el cárter del motor, suministrado como parte del motor listado para el clima del lugar.
¿Por qué?
- 120 °F: el Handbook (2022) indica que mantener el motor a 120 °F (49 °C) le ayuda a arrancar rápidamente y alcanzar la velocidad plena en 20 segundos, y evita la acumulación de condensación.
- Reguladores: según el Handbook (2022), los intercambiadores de calor de los motores tienen límites de presión bajos, de 15–60 psi (1–4.1 bar); los reguladores del suministro y del bypass reducen la presión de salida de la bomba por debajo de ese límite.
- Bypass: según el Handbook (2022), el bypass mantiene el flujo de agua de refrigeración incluso durante el mantenimiento de la línea principal; una lectura decreciente del manómetro indica un posible sobrecalentamiento.
- Tramos flexibles: el Handbook (2022) señala que los tramos flexibles no metálicos a veces dan una instalación más confiable debido a la vibración del motor.
Error señalado en las fuentes
Handbook (2022): cuando un tanque de almacenamiento de agua abastece al sistema, verifique que la válvula automática se cierre por completo después de que la bomba funcione; si no se cierra, el tanque puede vaciarse con el tiempo.
Lista de verificación
- ¿Agua de refrigeración tomada antes de la válvula de retención de descarga, con tubería rígida roscada? (11.2.8.5.1, 11.2.8.5.3.1)
- ¿Orden correcto de la línea principal, válvula automática normalmente cerrada? (11.2.8.5.3.3, 11.2.8.5.3.6)
- ¿Bypass instalado, etiquetas de válvulas con texto de al menos ½ in. (12.7 mm)? (11.2.8.6)
- ¿Línea de desagüe un diámetro mayor, sin válvulas, hacia un cono abierto? (11.2.8.7)
- En un motor con radiador, ¿ventilador apto para 0.5 in. ca (13 mm ca) y válvula de alivio de circulación instalada? (11.2.8.8.4.2, 4.13.1)
Preguntas frecuentes
¿De dónde se toma el agua de refrigeración del motor diésel?
En un sistema con intercambiador de calor, de la descarga de la bomba antes de la válvula de retención de descarga (NFPA 20-2025 11.2.8.5.1). La conexión es de tubería rígida roscada (11.2.8.5.3.1).
¿Qué componentes hay en la línea de agua de refrigeración y en qué orden?
En el sentido del flujo: válvula de cierre manual indicadora, filtro autolimpiante por lavado, regulador de presión, válvula automática y una segunda válvula indicadora o una válvula de retención con resorte (11.2.8.5.3.3). El manómetro está en el lado del motor de la última válvula (11.2.8.5.3.7).
¿Cómo se ajusta el regulador de presión?
Se dimensiona y ajusta para dejar pasar aproximadamente el 120% del agua de refrigeración necesaria a la potencia máxima al freno del motor, cuando se alimenta a la presión de la bomba con la bomba al 150% de su capacidad nominal (11.2.8.5.3.5).
¿Puede instalarse una válvula en la línea de desagüe?
No. La línea es tan corta como sea práctico, descarga en un cono abierto y visible y no tiene válvulas (11.2.8.7.2). Es al menos un diámetro mayor que la de entrada, y un diámetro más si mide más de 15 ft (4.6 m) o descarga a más de 4 ft (1.2 m) por encima del intercambiador de calor (11.2.8.7.1, 11.2.8.7.4).
¿Qué es importante en un motor diésel refrigerado por radiador?
El radiador se diseña para aire de entrada a 120 °F (49 °C) y el ventilador soporta una restricción de 0.5 in. de columna de agua (13 mm ca) (11.2.8.8.2, 11.2.8.8.4.2). Como no se toma agua de refrigeración de la descarga de la bomba, se requiere una válvula de alivio de circulación (4.13.1, 4.13.1.2).

SprinkCalc: diseño de rociadores según tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos según NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola aplicación para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc: más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola aplicación para iOS: 21 cálculos de protección contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 4.13.1, 4.13.1.2; 11.2.8.1–11.2.8.8.4.3; 11.2.9.1; Anexo A.11.2.8.5, A.11.2.8.6, Figura A.11.2.8.5 (explicativos). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: Secciones 11.2.8, 11.2.9.