Una bomba contra incendios puede funcionar sin entregar agua al sistema; es la condición de cierre (caudal nulo o churn). NFPA 20-2025 la define como la condición en la que la única agua que pasa por la bomba es un pequeño caudal descargado a través de la válvula de alivio de circulación o que abastece la refrigeración del motor diésel (3.3.43). Este artículo explica, a partir de la Sección 4.13, por qué se necesita la válvula de alivio de circulación, su tamaño, su ubicación y su ajuste.

En resumen: cada bomba contra incendios lleva una válvula de alivio de circulación automática listada para servicio de bombas contra incendios (4.13.1). Es de 0.75 in. (19 mm) nominal para bombas de 2500 gpm (9462 L/min) o menos y de 1 in. (25 mm) para bombas de 3000 a 5000 gpm (11,355 a 18,925 L/min) (4.13.2). Se coloca en el lado de descarga antes de la válvula de retención de descarga (4.13.3) y se ajusta por debajo de la presión de cierre a la presión de aspiración mínima esperada (4.13.5).

Válvula de alivio de circulación según NFPA 20-2025: pequeño caudal al drenaje a caudal nulo, en el lado de descarga antes de la válvula de retención; tamaño de 0.75 in. o 1 in. según la capacidad nominal de la bomba
Caudal de refrigeración a caudal nulo. Sin agua hacia el sistema, la válvula descarga un pequeño caudal al drenaje (3.3.78.4.1, 4.13.7); ubicación en el lado de descarga antes de la válvula de retención (4.13.3); tamaño según la capacidad nominal de la bomba (4.13.2). El termómetro es ilustrativo; la norma no da ningún valor de temperatura.

¿Por qué se necesita?

La norma define la válvula de alivio de circulación como una válvula, separada e independiente de la válvula de alivio principal, que se usa para refrigerar una bomba descargando una pequeña cantidad de agua (3.3.78.4.1). Debe proporcionar caudal suficiente para evitar que la bomba se sobrecaliente cuando funciona sin descarga (4.13.7).

El comentario del NFPA 20 Handbook (2022) expone la razón con claridad: a caudal nulo se transmite energía de forma continua al agua en el impulsor y el agua se calienta. En las bombas eléctricas y en las bombas con motor refrigerado por radiador, esta válvula proporciona el agua de refrigeración. La falla u omisión de la válvula puede provocar sobrecalentamiento y daños en la bomba.

Tabla de reglas

TemaReglaCláusula
RequisitoUna válvula automática listada para servicio de bombas contra incendios en cada bomba contra incendios4.13.1
Excepción 1Turbina vertical de eje en línea que toma agua de un tanque o pozo húmedo no presurizado4.13.1.1
Excepción 2Bomba accionada por motor diésel que toma el agua de refrigeración del motor de la descarga de la bomba4.13.1.2
Tamaño≤ 2500 gpm (9462 L/min): 0.75 in. (19 mm); 3000–5000 gpm (11,355–18,925 L/min): 1 in. (25 mm)4.13.2
UbicaciónLado de descarga, antes de la válvula de retención de descarga4.13.3
Bomba multietapa de varias salidasAntes de la válvula de retención de la última salida; ajustada por debajo de la presión a caudal nulo de la primera salida4.13.4
AjustePor debajo de la presión de cierre a la presión de aspiración mínima esperada4.13.5
DescargaMedio para descargar a un drenaje; no conectada a los drenajes de la caja de empaquetadura ni del borde colector de goteo; flujo del drenaje visible4.13.8–4.13.10
SuministroUno de los accesorios suministrados, cuando sea necesario, por el fabricante de la bomba o su representante autorizado6.3.1(2)

Como las capacidades nominales de la Tabla 4.10.2 pasan directamente de 2500 gpm a 3000 gpm, los dos tamaños de 4.13.2 cubren todas las capacidades normalizadas; las bombas de más de 5000 gpm (18,925 L/min) quedan sujetas a una revisión individual por la autoridad competente o un laboratorio de listado (4.10.3).

Ubicación: ¿por qué antes de la válvula de retención?

Según el comentario del Handbook (2022), la conexión debe estar en el lado de descarga de la bomba para que el caudal pase por la carcasa de la bomba, y debería descargar al exterior o a un drenaje de piso donde el operador de la bomba pueda verla. En una bomba de varias salidas, colocar la válvula después de la última salida proporciona caudal a través de cada impulsor; el Handbook señala que, aunque una salida esté descargando, se sigue necesitando un caudal de refrigeración para las salidas aguas abajo de ella (comentario de 4.13.4).

El Handbook también recomienda instalar la válvula en posición vertical, porque en posición horizontal los residuos que se acumulan en el asiento de la válvula podrían provocar una falla acelerada. Es un consejo del Handbook, no un requisito de la norma.

Bombas eléctricas de velocidad variable

  • Puede usarse una válvula de alivio de circulación adicional o una válvula de alivio accionada por temperatura (4.13.6).
  • La válvula automática adicional se ajusta para abrir a la velocidad mínima de operación (4.13.6.1). Anexo A.4.13.6.1: sin caudal, la bomba jockey podría mantener la presión del sistema por encima de la presión de ajuste, lo que hace que el control de velocidad variable reduzca la velocidad; aun así hay que descargar una pequeña cantidad de agua para refrigerar la bomba.
  • Un orificio restrictor limita el caudal al necesario para mantener refrigerada la bomba a la velocidad mínima (4.13.6.2). Anexo A.4.13.6.2: como este ajuste es mucho menor que para la operación en bypass, el caudal al drenaje en modo bypass sería lo bastante grande como para desbordar el drenaje; la válvula de 4.13.1 se ajusta como en una bomba de velocidad constante.

Cuando la válvula de alivio principal retorna a la aspiración

Si la descarga de la válvula de alivio principal se conduce de vuelta a la aspiración de la bomba, se instala aguas abajo de la válvula de alivio principal una segunda válvula de alivio de circulación, dimensionada según 4.13.2 y 4.20.7 y que descarga a la atmósfera (4.20.7.1); actúa por debajo del punto de ajuste de apertura de la válvula de alivio principal (4.20.7.2). El Handbook (2022) explica que la válvula de la Sección 4.13 está diseñada para el caudal nulo y podría cerrarse mientras fluye agua por la válvula de alivio principal; la segunda válvula refrigera la bomba durante ese tiempo. Su ajuste debería estar bastante por debajo del ajuste de la válvula de alivio principal, pero por encima de la presión de aspiración máxima.

Con un motor diésel refrigerado por intercambiador de calor, el controlador da una alarma visual y audible ante una señal de temperatura alta del agua de refrigeración y detiene el motor si no hay una demanda de emergencia activa (4.20.7.3); esto no se aplica cuando el agua retorna a un depósito de almacenamiento (4.20.7.3.1).

Errores frecuentes en campo

  • Cerrar la válvula durante la prueba: el Anexo A.14.2.6.1 indica que la pequeña descarga a través de la válvula de alivio de circulación no debería cerrarse durante la prueba porque evita que la bomba se sobrecaliente; la condición de prueba de caudal mínimo es sin caudal hacia el sistema y con un pequeño caudal por esta válvula.
  • Conectarla a los drenajes de la caja de empaquetadura o del borde colector de goteo: prohibido por 4.13.9; la norma no da la razón.
  • Drenaje oculto: el flujo del drenaje debe ser visible (4.13.10).
  • Conectarla al drenaje del alivio principal: el Handbook indica que la descarga de dispositivos como la válvula de alivio de circulación no debería conectarse a la tubería de drenaje del alivio principal (comentario de 4.20.6.3).
  • Sin orificio en la válvula adicional de una bomba de velocidad variable: según A.4.13.6.2, el drenaje puede desbordarse en modo bypass.

Lista de verificación

  • ¿Es la válvula listada y automática? ¿Se aplica realmente una excepción (4.13.1.1, 4.13.1.2)?
  • ¿Es el tamaño correcto para la capacidad nominal de la bomba (4.13.2)?
  • ¿Lado de descarga, antes de la válvula de retención (4.13.3)?
  • ¿Ajustada por debajo de la presión de cierre a la presión de aspiración mínima esperada (4.13.5)?
  • ¿Drenaje independiente con flujo visible (4.13.8–4.13.10)?
  • ¿Válvula adicional y orificio en velocidad variable; segunda válvula cuando el alivio principal retorna a la aspiración (4.13.6, 4.20.7.1)?

Preguntas frecuentes

¿Qué hace una válvula de alivio de circulación?

Refrigera la bomba descargando una pequeña cantidad de agua mientras la bomba funciona sin caudal hacia el sistema (caudal nulo) (NFPA 20-2025 3.3.78.4.1, 4.13.7). El NFPA 20 Handbook (2022) señala que el agua se calienta a caudal nulo y que la falla u omisión de la válvula puede provocar sobrecalentamiento y daños en la bomba.

¿Qué tamaño tiene la válvula de alivio de circulación?

0.75 in. (19 mm) nominal para bombas de 2500 gpm (9462 L/min) o menos y 1 in. (25 mm) para bombas de 3000 a 5000 gpm (11,355 a 18,925 L/min) (4.13.2).

¿Dónde se instala la válvula de alivio de circulación?

En el lado de descarga de la bomba antes de la válvula de retención de descarga (4.13.3). En las bombas multietapa de varias salidas se coloca antes de la válvula de retención de la última salida y se ajusta por debajo de la presión a caudal nulo de la primera salida (4.13.4).

¿Qué bombas no necesitan válvula de alivio de circulación?

Una turbina vertical de eje en línea que toma agua de un tanque o pozo húmedo no presurizado (4.13.1.1) y una bomba accionada por motor diésel cuya agua de refrigeración del motor se toma de la descarga de la bomba (4.13.1.2).

¿Puede cerrarse la válvula de alivio de circulación durante una prueba de la bomba?

No. El Anexo A.14.2.6.1 indica que esta pequeña descarga no debería cerrarse durante la prueba porque evita que la bomba se sobrecaliente.

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas

SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.

Descargue SprinkCalc en el App Store

MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería

MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.

Descargue MEP Calc en el App Store
Normas y referencias

NFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 3.3.43, 3.3.78.4.1; 4.10.3, Tabla 4.10.2; 4.13.1–4.13.10; 4.20.7.1–4.20.7.3.1; 6.3.1; Anexo A.4.13.6.1, A.4.13.6.2, A.14.2.6.1 (explicativo). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: Sección 4.13 (calentamiento a caudal nulo, ubicación, instalación vertical, bombas de varias salidas), comentario de 4.20.6.3 y 4.20.7.1.