El motor diésel de una bomba contra incendios mantiene su propia velocidad, se detiene por sí mismo ante una sobrevelocidad e informa sus fallas al controlador. NFPA 20-2025 trata esto en 11.2.4 (controles de velocidad), 11.2.5 (instrumentación) y 11.2.6 (cableado). Las razones se toman únicamente del Anexo A y del comentario del NFPA 20 Handbook (2022).
En resumen: el regulador mantiene la velocidad del motor dentro del 10% entre el cierre de la bomba y la carga máxima (11.2.4.1.1); el motor alcanza la velocidad nominal en 20 segundos (11.2.4.1.4). Un motor con módulo de control electrónico (ECM) tiene un ECM alternativo cableado de forma permanente (11.2.4.2.1), y el ECM nunca reduce intencionalmente la potencia nominal (11.2.4.2.4). El dispositivo de sobrevelocidad detiene el motor entre un 10 y un 20% por encima de la velocidad nominal y se rearma manualmente (11.2.4.4.2). Las condiciones de presión de aceite, temperatura y agua de refrigeración se señalan al controlador, y cada señal puede probarse desde el motor (11.2.4.4).

Regulador de velocidad
- El regulador puede regular la velocidad del motor dentro de un rango del 10% entre el cierre de la bomba y la carga máxima (11.2.4.1.1).
- Es ajustable en campo y se ajusta y fija para mantener la velocidad nominal de la bomba a la carga máxima de la bomba (11.2.4.1.2).
- Los motores de inyección mecánica de combustible con regulador mecánico pueden usar una anulación del control de velocidad con accionamiento eléctrico para un control de velocidad más ajustado que el 10%, siempre que se siga cumpliendo 11.2.4.1.1 si falla cualquier parte de ese sistema de accionamiento (11.2.4.1.3).
- El motor acelera hasta la velocidad nominal de salida en 20 segundos (11.2.4.1.4).
El Handbook (2022) llama caída de velocidad (droop) a la pérdida de velocidad desde caudal nulo (churn) hasta el 150% del caudal: cuanto mayor es la caída, mayor es el aumento de presión a caudal nulo. El accionador eléctrico no tiene la redundancia de la inyección electrónica completa; si falla, el motor puede pasar a una regulación de velocidad no conforme.
Módulo de control electrónico (ECM)
| Elemento | Regla | Sección |
|---|---|---|
| ECM alternativo | Montado y cableado de forma permanente; potencia nominal completa ante falla del ECM principal | 11.2.4.2.1 |
| Protección de tensión | Contra picos de tensión transitorios y corriente cc inversa | 11.2.4.2.2 |
| Selector | Manual/automático, sin posición de apagado; transferencia automática ante falla en automático, manual en manual | 11.2.4.2.3.1 |
| Supervisión | Indicador visual en el panel del motor y señal de supervisión al controlador cuando opera con el ECM alternativo | 11.2.4.2.3.2 |
| Contactos, envolvente, montaje | Contactos con capacidad para la corriente y la tensión mínimas y máximas; envolvente NEMA Tipo 2 a prueba de goteo; montado en el motor y aislado de la vibración | 11.2.4.2.3.3–11.2.4.2.3.5 |
| Sin reducción de potencia | El ECM o sus sensores nunca reducen intencionalmente la potencia nominal de salida | 11.2.4.2.4 |
| Redundancia de sensores | Cada sensor que afecta la potencia nominal tiene un sensor redundante automático | 11.2.4.2.5 |
| Alimentación | En espera, el ECM se alimenta de las baterías o cargadores del motor; no más de 0.5 A mientras el motor no está en marcha | 11.2.4.2.7.1, 11.2.4.2.7.2 |
El Anexo A.11.2.4.2.4 explica que un ECM puede estar diseñado para reducir potencia y proteger el motor en condiciones de esfuerzo, como una temperatura alta del agua de refrigeración; esto no se permite en motores de bombas contra incendios. Comentario del Handbook (2022): es preferible que el motor funcione el mayor tiempo posible, incluso con riesgo, para proteger la instalación.
Limitación de presión o de aspiración por velocidad variable
Cuando se dispone, este control está listado para servicio de bombas contra incendios y limita la presión de descarga o de aspiración reduciendo la velocidad; no sustituye al regulador, y si falla, el motor funciona a la velocidad nominal con el regulador (11.2.4.3.2–11.2.4.3.4). Una línea de detección de ½ in. (12.7 mm) llega al motor: para la limitación de presión, desde un punto entre la brida de descarga y la válvula de retención de descarga; para la limitación de aspiración, desde la brida de entrada de la bomba; donde puedan entrar sedimentos, se instalan una trampa descendente y un registro de limpieza (11.2.4.3.5.2–11.2.4.3.5.5). Se alcanza una presión estable (±10%) en 20 segundos desde una demanda de arranque y se reestabiliza en 20 segundos tras un cambio de caudal (11.2.4.3.6, 11.2.4.3.6.1). Reglas generales de la línea: línea de detección de presión.
Sobrevelocidad y señales del motor
El dispositivo de sobrevelocidad detiene el motor en un rango del 10–20% por encima de la velocidad nominal y se rearma manualmente; el controlador no puede rearmarse hasta que el dispositivo vuelva manualmente a su estado normal; la función de parada del interruptor y de los circuitos puede verificarse (11.2.4.4.1–11.2.4.4.4).
| Condición | En el controlador | Sección |
|---|---|---|
| Parada por sobrevelocidad | Alarma (12.4.1.3) | 11.2.4.4.3 |
| Presión del aceite lubricante críticamente baja | Alarma (12.4.1.3) | 11.2.4.4.5, 11.2.4.4.5.1 |
| Temperatura alta del motor | Alarma (12.4.1.3) | 11.2.4.4.6, 11.2.4.4.6.1 |
| Temperatura baja del motor | Señal (12.4.1.4) | 11.2.4.4.7, 11.2.4.4.7.1 |
| Temperatura alta del agua de refrigeración (fijada por el fabricante del motor, coordinada con el suministro de agua del intercambiador de calor) | Alarma (12.4.1.3) | 11.2.4.4.8, 11.2.4.4.8.1 |
| Caudal bajo del agua de refrigeración | Señal (12.4.1.4) | 11.2.4.4.9, 11.2.4.4.9.1 |
| Advertencia del ECM: un ECM falló | Señal (12.4.1.4) | 11.2.4.2.6.2 |
| Falla del ECM: ambos ECM fallaron | Alarma (12.4.1.3) | 11.2.4.2.6.3 |
| Falla de inyección de combustible, baja presión de combustible, falla de cualquier sensor principal | Señal de supervisión común | 11.2.4.2.6.1 |
Las condiciones de 12.4.1.3 producen indicadores visibles separados y una alarma audible común de bomba contra incendios; las condiciones de 12.4.1.4 producen indicadores visibles separados y una señal audible común. Cada señal tiene un medio de prueba en el motor, con instrucciones de prueba en el manual del motor (p. ej. 11.2.4.4.5.2). Un interruptor sensible a la velocidad señala motor en marcha y fin del arranque; su alimentación no se toma del generador ni del alternador del motor (11.2.4.5.1, 11.2.4.5.2). Reglas de alarma y silenciamiento del controlador: controladores de motor diésel.
Instrumentos y cableado
- Todos los instrumentos del motor están en un panel fijado al motor o dentro de un controlador montado en la placa base del motor; el panel no se usa como caja de empalmes ni como conducto para ninguna alimentación de ca (11.2.5.1.1, 11.2.5.1.2).
- Un tacómetro muestra las rpm, incluido el cero, en todo momento; se registra el tiempo total de funcionamiento; una pantalla digital puede quedar en blanco cuando el motor no está en marcha (11.2.5.2.1–11.2.5.2.3).
- Se dispone de un manómetro de presión de aceite y un indicador de temperatura del refrigerante que leen en todo momento; el tipo de falla de 11.2.4.2.6 se indica en el motor (11.2.5.3–11.2.5.5).
- Los cables del controlador van en arnés o en envolvente flexible y terminan en una caja de empalmes del motor, en terminales numerados igual que en el controlador; el cableado del motor se dimensiona para servicio continuo (11.2.6.1.1, 11.2.6.1.2). Las interconexiones de campo usan cable trenzado, con las interconexiones de cc y cualquier alimentación de ca en conductos separados (11.2.6.2.1, 11.2.6.2.2).
¿Por qué?
- Sobrevelocidad: según el Handbook (2022), si falla el regulador o el motor aspira combustible no controlado, como un combustible gaseoso a través del filtro de aire, la velocidad aumenta; la presión de descarga aumenta con la velocidad y la tubería puede dañarse. Para la válvula de alivio principal, véase ubicación de la válvula de alivio principal.
- ECM alternativo y supervisión: según el Handbook (2022), la señal de supervisión al transferir al ECM alternativo llama al personal al cuarto, y ambos ECM deberían mantenerse en condiciones de funcionamiento.
- Separación ca/cc: según el Handbook (2022), mezclar circuitos de ca y cc en el mismo conducto o envolvente genera riesgo de diafonía entre circuitos.
- Pruebas de señales: el Handbook (2022) señala que estas funciones se prueban en la puesta en servicio y que probarlas anualmente es una buena práctica.
Lista de verificación
- ¿Está el regulador dentro de la banda del 10%, ajustado y fijado a la velocidad nominal para la carga máxima? (11.2.4.1)
- ¿Alcanza el motor la velocidad nominal en 20 segundos? (11.2.4.1.4)
- En un motor con ECM: ¿ECM alternativo, selector sin posición de apagado y señal de supervisión? (11.2.4.2)
- ¿Detiene la sobrevelocidad el motor dentro del 10–20% y requiere rearme manual? (11.2.4.4.2)
- ¿Se prueba cada señal desde el motor y se muestra correctamente en el controlador? (11.2.4.4)
Preguntas frecuentes
¿En qué rango trabaja el regulador de un motor diésel de bomba contra incendios?
Mantiene la velocidad del motor dentro del 10% entre el cierre de la bomba (caudal nulo) y la carga máxima, y se ajusta y fija para mantener la velocidad nominal a la carga máxima (NFPA 20-2025 11.2.4.1.1, 11.2.4.1.2).
¿A qué velocidad detiene el motor el dispositivo de sobrevelocidad?
En un rango del 10–20% por encima de la velocidad nominal, con rearme manual; el controlador no puede rearmarse hasta que se rearme manualmente el dispositivo (11.2.4.4.2, 11.2.4.4.3).
¿Qué ocurre si falla un ECM?
El ECM alternativo cableado de forma permanente toma el control y el motor entrega la potencia nominal completa (11.2.4.2.1). La falla de un solo ECM produce una señal de 12.4.1.4 en el controlador; la falla de ambos produce una alarma de 12.4.1.3 (11.2.4.2.6.2, 11.2.4.2.6.3).
¿Puede el ECM reducir la potencia del motor para protegerlo?
No. El ECM o sus sensores nunca reducen intencionalmente la potencia nominal (11.2.4.2.4). El Anexo A.11.2.4.2.4 indica que las protecciones del motor que reducen potencia, por ejemplo ante una temperatura alta del agua de refrigeración, no se permiten en motores de bombas contra incendios.
¿Qué condiciones del motor son alarmas en el controlador?
La parada por sobrevelocidad, la presión de aceite críticamente baja, la temperatura alta del motor, la temperatura alta del agua de refrigeración y la falla de ambos ECM son alarmas de 12.4.1.3; la temperatura baja del motor, el caudal bajo del agua de refrigeración y la falla de un solo ECM son señales de 12.4.1.4 (11.2.4.4, 11.2.4.2.6).

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 11.2.4.1.1–11.2.4.1.4; 11.2.4.2.1–11.2.4.2.7.2; 11.2.4.3.2–11.2.4.3.6.1; 11.2.4.4.1–11.2.4.4.9.2; 11.2.4.5.1, 11.2.4.5.2; 11.2.5.1.1–11.2.5.5; 11.2.6.1.1–11.2.6.2.2; 12.4.1.3, 12.4.1.4; Anexo A.11.2.4.2, A.11.2.4.2.4 (explicativo). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: Secciones 11.2.4–11.2.6.