Un cuarto de bomba contra incendios diésel también conduce el aire de combustión y de refrigeración del motor. La Sección 11.3 de NFPA 20-2025 trata la pendiente del piso, la alimentación alternativa y la ventilación de este cuarto. La separación, la calefacción, el drenaje y la iluminación del cuarto se resumen en el artículo del cuarto de bombas; este artículo se centra en la ventilación del cuarto diésel y en la guía de diseño del Anexo A.
En resumen: la ventilación cumple cuatro funciones: limita la entrada del filtro de aire de combustión a 120 °F (49 °C) con el motor a carga nominal, suministra aire de combustión, elimina vapores peligrosos y, cuando es necesario, suministra y extrae el aire del radiador (11.3.3.1). El recorrido total de suministro restringe el flujo de aire en no más de 0.2 in. (5.1 mm) de columna de agua y, en motores refrigerados por radiador, el recorrido de descarga en no más de 0.3 in. (7.6 mm) (11.3.3.3.2, 11.3.3.4.3.3). Cuando estas funciones dependen de una fuente de energía y la fuente normal no es confiable, se dispone una alimentación alternativa (11.3.2).

Qué dicen las reglas
- El piso alrededor de la bomba y del motor tiene pendiente para alejar el agua que escape de los equipos críticos, como la bomba, el motor, el controlador y el tanque de combustible (11.3.1).
- Cuando un requisito de la Sección 11.3 depende de una fuente de energía y la fuente normal no es confiable, se dispone una fuente alternativa para esos componentes de operación eléctrica (11.3.2). El Anexo A.11.3.2 da como ejemplos la ventilación de operación eléctrica y los calefactores unitarios del cuarto de bombas, y remite al Anexo A.9.3.1(1) para juzgar una fuente no confiable.
- Los componentes del sistema de ventilación se coordinan con el funcionamiento del motor (11.3.3.2).
| Recorrido de aire | Incluye | Límite | Párrafo |
|---|---|---|---|
| Ventilador de suministro de aire | Todo lo que hay en el recorrido de suministro de aire al cuarto | Restricción total no mayor de 0.2 in. (5.1 mm) de columna de agua | 11.3.3.3.1, 11.3.3.3.2 |
| Ventilador de descarga de aire | Todo lo que hay en el recorrido de descarga desde el motor hasta el exterior | Permite que salga del cuarto suficiente aire para cumplir 11.3.3 | 11.3.3.4.1, 11.3.3.4.2 |
| Descarga de un motor refrigerado por radiador | Descarga del radiador conducida al exterior de modo que se evite la recirculación; conducto unido al radiador mediante una sección flexible | Recorrido de descarga no mayor de 0.3 in. (7.6 mm) de columna de agua | 11.3.3.4.3.1–11.3.3.4.3.3 |
A su vez, el ventilador del radiador es capaz de vencer una restricción de 0.5 in. (13 mm) de columna de agua creada por la combinación de los ventiladores de suministro y de descarga más el radiador, la protección del ventilador y otras obstrucciones de componentes del motor (11.2.8.8.4.2); el lado de refrigeración está en el artículo de refrigeración y lubricación.
Conducto de recirculación para clima frío
Se permite un conducto de recirculación para la operación en clima frío cuando (11.3.3.4.3.4):
- El flujo de aire recirculado se regula con una compuerta de control termostático.
- La compuerta de control se cierra por completo en modo de falla.
- El aire recirculado se conduce de modo que se evite la recirculación directa al radiador.
- El conducto no eleva la temperatura en la entrada del filtro de aire de combustión por encima de 120 °F (49 °C).
- El bypass suministra aire al cuarto cuando se necesita y cuando la compuerta está abierta, y no extrae aire del cuarto.
El Anexo A.11.3.3.4.3.4 explica el último punto: un conducto de bypass mal instalado puede aspirar aire en lugar de suministrarlo, por efecto venturi.
Guía de diseño del Anexo A
| Tema | Guía | Fuente |
|---|---|---|
| Ubicación de los ventiladores | Suministro y descarga en muros opuestos | A.11.3.3 |
| Cálculo de la temperatura del cuarto | Se consideran el calor radiado por el motor y la tubería de escape y todas las demás fuentes de calor; el aire de combustión del motor cuenta como parte de las renovaciones de aire del cuarto | A.11.3.3 |
| Ventilador mecánico | Se considera la confiabilidad de su fuente de energía durante un incendio; si no es confiable, el aumento de temperatura se calcula suponiendo que el ventilador no funciona | A.11.3.3 |
| Motor refrigerado por intercambiador de calor | El consumo de aire del motor normalmente no basta, por lo que se necesita un flujo de aire adicional; compuertas motorizadas para favorecer la convección; en la descarga, se prefiere un ventilador de convección con compuertas motorizadas a un ventilador mecánico (más grande, pero no depende de la energía) | A.11.3.3, A.11.3.3.3, A.11.3.3.4 |
| Motor refrigerado por radiador | La descarga del radiador y el consumo del motor podrían dar suficientes renovaciones de aire; compuertas de gravedad para simplificar la coordinación con el ventilador; no se recomiendan persianas ni compuertas motorizadas | A.11.3.3, A.11.3.3.3, A.11.3.3.4 |
| Compuertas motorizadas | Apertura por resorte, cierre por motor, con señal de apertura cuando el motor comienza a girar o antes | A.11.3.3.3, A.11.3.3.4 |
| Conducto pasivo en lugar de compuertas | Un conducto de ventilación con sombrerete a través del techo o de un muro exterior, con su parte inferior a unas 6 in. (152.4 mm) del piso; reduce la pérdida de calor en invierno; dimensionado para cumplir 11.3.3.1 | A.11.3.3.3 |
| Vientos dominantes | Pueden actuar contra el ventilador de descarga y se consideran al ubicarlo; muro cortaviento recomendado en la Figura A.11.3.3.4 | A.11.3.3.4 |
En la Figura A.11.3.3.4, X es la altura o el ancho de la salida, lo que sea mayor: el muro cortaviento se sitúa a 3X de la salida, sobresale X/2 por encima de la parte superior de la salida, tiene 2X de ancho y está centrado en la salida. El ejemplo de conducto en las figuras del Anexo A.11.3.3 muestra que, si no puede evitarse un codo en el conducto del radiador, este se hace con radio y se equipa con álabes directores; no se usa un conducto con giro brusco justo en el radiador porque la turbulencia no permite un flujo de aire adecuado.
¿Por qué?
- Energía confiable: el comentario del NFPA 20 Handbook (2022) señala que durante un incendio la empresa eléctrica normalmente abre el alimentador de la instalación; si la ventilación depende de esa energía, es probable que el cuarto se sobrecaliente y que el desempeño del motor se vea afectado. Se necesita un medio para mantener ventilado el cuarto en una emergencia.
- Límites de restricción: según el Handbook (2022), los límites evitan que el cuarto funcione a una presión que pueda comprometer el desempeño del motor o sobrecalentar un sistema refrigerado por radiador. Los Anexos A.11.3.3.3 y A.11.3.3.4 vinculan los límites con la compatibilidad con los motores listados para disponer de aire de refrigeración y de combustión adecuado; en el lado de suministro, la restricción incluye persianas, mallas antipájaros, compuertas, conductos y cualquier otro elemento entre el cuarto y el exterior.
- Ubicación del cuarto: el Anexo A.11.3 señala que la bomba accionada por motor puede compartir una casa o un cuarto de bombas con bombas accionadas eléctricamente, y que ese cuarto debería estar totalmente separado de la estructura principal mediante una construcción no combustible.
Errores señalados en las fuentes
- Dejar la ventilación o los calefactores en un suministro de la red no confiable (11.3.2; comentario del Handbook 2022).
- Un giro brusco en el conducto de descarga del radiador: la figura del Anexo A marca esta disposición como “incorrecta”.
- Persianas o compuertas motorizadas con un motor refrigerado por radiador: el Anexo A.11.3.3.4 no las recomienda por la restricción que crean y la presión de aire contra la que deben trabajar.
- Un bypass de recirculación que aspira aire del cuarto (11.3.3.4.3.4(5), A.11.3.3.4.3.4).
Lista de verificación
- ¿Cumple la ventilación las cuatro funciones de 11.3.3.1, con la entrada del filtro de aire a no más de 120 °F (49 °C) a carga nominal?
- ¿Es la restricción total del recorrido de suministro no mayor de 0.2 in. (5.1 mm) de columna de agua? (11.3.3.3.2)
- En un motor refrigerado por radiador, ¿va el conducto al exterior, con una sección flexible y no más de 0.3 in. (7.6 mm)? (11.3.3.4.3)
- ¿Están las compuertas coordinadas con el motor, y se abren las compuertas motorizadas al arrancar? (11.3.3.2, A.11.3.3.3)
- ¿Hay alimentación alternativa para la ventilación eléctrica y los calefactores cuando la fuente normal no es confiable? (11.3.2)
- ¿Tiene el piso pendiente alejándose de los equipos críticos? (11.3.1)
Preguntas frecuentes
¿Qué hace la ventilación en un cuarto de bomba diésel?
Según NFPA 20-2025 11.3.3.1 tiene cuatro funciones: mantener la entrada del filtro de aire de combustión a no más de 120 °F (49 °C) con el motor a carga nominal, suministrar aire de combustión, eliminar vapores peligrosos y suministrar y extraer el aire para la refrigeración por radiador cuando se requiera.
¿Cuáles son los límites de restricción de los recorridos de aire?
El recorrido total de suministro de aire al cuarto restringe el flujo de aire en no más de 0.2 in. (5.1 mm) de columna de agua (11.3.3.3.2). En motores refrigerados por radiador, el recorrido de descarga lo restringe en no más de 0.3 in. (7.6 mm) de columna de agua (11.3.3.4.3.3).
¿Qué compuertas son adecuadas para un motor refrigerado por radiador?
Los Anexos A.11.3.3.3 y A.11.3.3.4 recomiendan compuertas de gravedad para simplificar la coordinación con el ventilador; no se recomiendan persianas ni compuertas motorizadas por la restricción que crean y la presión de aire contra la que deben trabajar.
¿Puede recircularse el aire del radiador en clima frío?
Sí, según 11.3.3.4.3.4: una compuerta termostática, cierre total en caso de falla, sin retorno directo al radiador, sin superar 120 °F (49 °C) en la entrada del filtro de aire y un bypass que no extraiga aire del cuarto.
¿Qué ocurre si los ventiladores pierden la alimentación?
Cuando un requisito de la Sección 11.3 depende de una fuente de energía y la fuente normal no es confiable, se dispone una alimentación alternativa (11.3.2). El Anexo A.11.3.3 recomienda calcular el aumento de temperatura como si el ventilador mecánico no funcionara cuando su fuente no es confiable.

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 11.2.8.8.4.2; 11.3.1; 11.3.2; 11.3.3.1–11.3.3.4.3.4; Anexo A.11.3, A.11.3.2, A.11.3.3, A.11.3.3.3, A.11.3.3.4, A.11.3.3.4.3.4 y las figuras de los Anexos A.11.3.3 y A.11.3.3.4 (explicativo). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: Sección 11.3.