En un tanque de techo flotante abierto, el techo flota directamente sobre el producto. Un sello cierra el estrecho anillo entre el techo y la envolvente. El Anexo A señala que la mayoría de los incendios en estos tanques son incendios del sello, no incendios de superficie completa tras el hundimiento del techo (A.5.3.3). Por esa razón, NFPA 11-2024 sitúa el área del sello en el centro de la protección de techos flotantes (5.3). Este artículo trata los dos métodos principales de la Sección 5.3: espuma sobre el sello y espuma bajo él. También trata el dique de espuma, la separación de salidas, las líneas de mano y las reglas de la Sección 5.4 para tanques de techo flotante interno. Para un recorrido por escenarios y un cálculo de superficie completa, consulte tanque de techo flotante de refinería y NFPA 11.
En resumen: la aplicación sobre el sello usa 12.2 mm/min (0.3 gpm/ft²) durante 20 minutos. Se requiere un dique de espuma. La separación máxima entre salidas es de 12.2 m con un dique de 300 mm (12 in) de altura y de 24.4 m con un dique de 600 mm (24 in) de altura (Tabla 5.3.5.3.1). La aplicación bajo el sello usa 20.4 mm/min (0.5 gpm/ft²) durante 10 minutos. La separación es de 40 m o 18 m según el sello (Tabla 5.3.5.3.6.1). La inyección subsuperficial no se usa en tanques de techo flotante (5.3.3.1).
¿Qué tanque, qué protección? (5.3.1)
Un tanque se protege solo con protección del área del sello, o con protección del área del sello junto con protección de superficie completa (5.3.1.1). La protección solo del sello se acepta para estos techos (5.3.1.2):
- Techos de acero de doble cubierta
- Techos de acero con pontones
- Otros tipos de techo que han superado ensayos de construcción de tanques externos
Los techos hechos de diafragmas flotantes, los techos que dependen de cierres de flotación que se hunden fácilmente al dañarse y los techos de bandeja tienen más probabilidad de hundirse en un incendio. La cláusula 5.3.1.3 exige para ellos protección tanto del sello como de superficie completa. Sin embargo, la cláusula 5.3.1.4 enumera esos mismos tres tipos de techo como fuera del alcance de la Sección 5.3. El resultado práctico es que la protección solo del sello no basta para estos techos. Acuerde la base de diseño con la autoridad competente.
El Anexo A indica que los incendios de superficie completa son muy poco frecuentes y normalmente no justifican un sistema fijo. Recomienda para ese escenario un plan de respuesta basado en equipos portátiles y móviles (A.5.3.3).
No permitido: inyección subsuperficial
La inyección subsuperficial y semisubsuperficial no se usa en tanques de techo flotante abiertos ni cubiertos. El techo, aun parcialmente hundido, puede impedir que la espuma se extienda correctamente sobre el combustible (5.3.3.1). Consulte inyección subsuperficial de espuma según NFPA 11 para los detalles.
Métodos para un incendio del sello (5.3.4)
La norma reconoce tres métodos principales para incendios del sello (5.3.4.1): salidas fijas de descarga, líneas de mano de espuma y monitores portátiles pequeños de 1,900 L/min (500 gpm) o menos usados desde la plataforma superior. El Anexo A añade una advertencia: aplicar demasiada espuma en el área del sello puede inclinar el techo y empeorar el incendio (A.5.3.4.1(3)). Además del método principal se requiere protección complementaria según la Sección 5.9 (5.3.4.2). El sistema se dimensiona para el tanque que necesita el mayor caudal de solución, incluidos los chorros de manguera (5.3.4.3).
Las salidas fijas pueden entregar la espuma de dos maneras (5.3.5.1):
- Sobre el sello: la espuma se entrega por encima de un sello mecánico de zapata, de una pantalla metálica contra la intemperie o de un sello secundario.
- Bajo el sello: la espuma se entrega por debajo de un sello mecánico de zapata, directamente sobre el líquido. También puede entregarse detrás de una pantalla metálica contra la intemperie sobre la envoltura del sello tubular, o bajo un sello secundario sobre el sello primario.
Aplicación sobre el sello: Tabla 5.3.5.3.1
Las salidas fijas que entregan espuma sobre el sello se usan siempre con un dique de espuma (5.3.5.2.1). Pueden montarse de dos maneras: por encima del borde superior de la envolvente, normalmente salidas Tipo II, o en la periferia del techo flotante (5.3.5.2.2). En esta aplicación las salidas no llevan sellos de vapor frágiles (5.3.5.2.3). El Anexo A explica por qué: todas las salidas se alimentan desde un anillo común, por lo que las variaciones de presión en el arranque pueden dejar algunos sellos sin romper (A.5.3.5.2.3).
| Tipo de sello | Detalle | Caudal | Tiempo | Separación máx.: dique de 300 mm | Separación máx.: dique de 600 mm |
|---|---|---|---|---|---|
| Sello mecánico de zapata | A | 12.2 mm/min (0.3 gpm/ft²) | 20 min | 12.2 m (40 ft) | 24.4 m (80 ft) |
| Sello tubular con pantalla metálica contra la intemperie | B | ||||
| Sello secundario total o parcialmente combustible | C | ||||
| Sello secundario totalmente metálico | D |
El título de la tabla abarca tanto los tanques de techo flotante interno como los tanques abiertos. La tabla se aplica a hidrocarburos y a líquidos que requieren espuma resistente al alcohol (5.3.5.3.2). Si el listado de un producto exige un caudal mayor, se aplica ese caudal (5.3.5.3.3). Un caudal mayor permite una reducción proporcional del tiempo, pero no por debajo del 70 % del tiempo mínimo (5.3.5.3.4). Para un tiempo de 20 minutos el límite es de 14 minutos. Los 300 mm y 600 mm de las columnas de separación son la altura del dique. Las notas de la disposición típica del Anexo A vinculan la separación de 12 m a un dique de al menos 300 mm de altura, y la de 24 m a un dique de al menos 600 mm de altura (Figura A.5.3.5.2(a)). Cuando las salidas se montan por encima del borde superior de la envolvente, se necesita una placa deflectora de espuma por el viento (A.5.3.5.3.1).
El dique de espuma (5.3.5.4)
El dique retiene la espuma en el área del sello, con profundidad suficiente para cubrirlo. La espuma fluye luego lateralmente a lo largo del sello hasta el punto donde este ha fallado (5.3.5.4.3). Las reglas son:
- El dique es circular y de chapa de acero de al menos 3.4 mm de espesor (calibre estándar US N.º 10, 0.134 in) (5.3.5.4.1). Se suelda o se fija de otro modo al techo flotante (5.3.5.4.2).
- Tiene al menos 300 mm (12 in) de altura, medidos desde la junta entre el sello y el techo (5.3.5.4.3.1).
- Sobresale al menos 50 mm (2 in) por encima de un sello secundario metálico, o de un sello secundario combustible que usa un rollo de espuma plástica (5.3.5.4.3.2). También está al menos 50 mm más alto que cualquier panel de quemado de los sellos secundarios metálicos (5.3.5.4.3.3).
- En su punto más alto está a no menos de 300 mm y no más de 600 mm de la envolvente (5.3.5.4.4).
- Su parte inferior tiene ranuras para drenar el agua de lluvia. El área de ranuras es de 278 mm² por m² de área encerrada por el dique (0.04 in² por ft²), y las ranuras no tienen más de 10 mm (⅜ in) de altura (5.3.5.4.5). El Anexo A advierte que una abertura excesiva deja escapar la espuma (A.5.3.5.4.5).
Aplicación bajo el sello: Tabla 5.3.5.3.6.1
En este método la espuma entra directamente en el espacio bajo el sello, por lo que el caudal es mayor y el tiempo más corto. No se usa en tanques con sellos secundarios combustibles (5.3.5.3.6.4).
| Tipo de sello | Detalle | Caudal | Tiempo | Separación máx. | Dique de espuma |
|---|---|---|---|---|---|
| Sello mecánico de zapata | A | 20.4 mm/min (0.5 gpm/ft²) | 10 min | 40 m (130 ft) | No requerido |
| Sello tubular, más de 150 mm entre la parte superior del tubo y la parte superior del pontón | B | 20.4 mm/min | 10 min | 18 m (60 ft) | No requerido |
| Sello tubular, menos de 150 mm entre la parte superior del tubo y la parte superior del pontón | C | 20.4 mm/min | 10 min | 18 m (60 ft) | Requerido |
| Sello tubular con espuma descargada bajo un sello secundario metálico | D | 20.4 mm/min | 10 min | 18 m (60 ft) | No requerido (un sello secundario metálico cuenta como dique) |
La tabla se aplica a hidrocarburos y a líquidos que requieren espuma resistente al alcohol (5.3.5.3.6.2). Un caudal listado mayor prevalece sobre ella (5.3.5.3.6.3). La cláusula 5.3.5.3.5.2 también establece cuándo se necesita un dique: cuando la espuma se libera por encima del sello primario o de su barrera de vapor y la parte superior del sello primario está a menos de 152 mm (6 in) por debajo de la parte superior del pontón.
Líneas de mano y monitores
Para incendios del sello en tanques de techo flotante abiertos, pueden usarse líneas de mano de espuma desde la viga contra viento (5.3.6.1). El equipo debe estar listado o aprobado (5.3.6.2). El Anexo A limita este enfoque a tanques de menos de 76 m (250 ft) de diámetro y recomienda la siguiente disposición (A.5.3.6):
- Se instala un dique de espuma conforme a 5.3.5.4.
- Se coloca una sola salida fija en lo alto de la escalera. Cubre unos 12 m (40 ft) de sello a cada lado de la escalera y entrega al menos 190 L/min (50 gpm). Esto da al equipo de intervención una base segura en la parte superior del tanque.
- Se colocan dos conexiones de manguera de 40 mm (1.5 in) con válvula en lo alto de la escalera, y la viga contra viento recibe una baranda.
Los monitores no se usan como medio principal para extinguir un incendio del sello. Es difícil dirigir la espuma al espacio anular, y el techo puede hundirse (5.3.7). El Anexo A también señala que, tras un largo período de combustión libre, la espuma puede no sellar contra la envolvente. Si el abastecimiento de agua lo permite, se recomienda enfriar la envolvente (A.5.3.4.3).
Ejemplo resuelto: tanque abierto de 60 m
El tanque tiene un techo de acero con pontones y un sello mecánico de zapata, protegido sobre el sello. El dique de espuma está a 0.6 m de la envolvente y tiene 600 mm de altura. El concentrado es al 3 %.
| Paso | Cálculo | Resultado |
|---|---|---|
| Anillo protegido | π/4 × (60² − 58.8²) | unos 112.0 m² |
| Caudal de solución | 112.0 × 12.2 | unos 1,366 L/min |
| Salidas | Circunferencia π × 60 = 188.5 m; 188.5 / 24.4 | 7.7 → 8 salidas (unos 171 L/min cada una) |
| Tiempo y solución | 1,366 × 20 | unos 27.3 m³ |
| Chorros de manguera | Tabla 5.9.2.2 (más de 36 m): 3 × 190 L/min; Tabla 5.9.2.4 (más de 29 m): 30 min | 570 L/min; 17.1 m³ |
| Caudal de diseño | 1,366 + 570 | 1,936 L/min |
| Concentrado (3 %) | (27.3 + 17.1) × 0.03 | unos 1.3 m³ |
Con un dique de 300 mm de altura, la separación bajaría a 12.2 m y el número aumentaría a 188.5 / 12.2 = 15.5 → 16 salidas. Considere ahora la protección bajo el sello en el mismo tanque. Si para este ejemplo se toma una holgura perimetral de 0.25 m, el área es de unos 46.9 m². Tome el valor real de los planos del tanque. El caudal es entonces 46.9 × 20.4 ≈ 957 L/min durante 10 minutos (unos 9.6 m³). El número de salidas es 188.5 / 40 = 4.7 → 5. Puede probar los valores en la calculadora de concentrado de espuma.
Tanques de techo flotante interno (cubiertos) (5.4)
Un tanque de techo flotante interno es un tanque cilíndrico vertical con un techo metálico fijo (cónico o de domo geodésico) sobre un techo flotante (A.5.4). La Sección 5.4 no cubre estos tipos de techo (5.4.1):
- Techos de diafragma flotante
- Techos de manta plástica
- Techos que usan plástico u otro material de flotación, aunque esté encapsulado en metal o fibra de vidrio (salvo lo permitido en 5.4.2)
- Techos que dependen de cierres de flotación que se hunden fácilmente al dañarse
- Techos de bandeja
La protección solo del sello se acepta únicamente en estos techos: techos de acero de doble cubierta y de acero con pontones, y dos tipos de techo tipo sándwich en contacto total con la superficie del líquido (5.4.2). Un techo sándwich usa paneles metálicos; el otro es un sistema compuesto de techo y sello. El sistema compuesto tiene condiciones adicionales: la capa superior tiene un índice de propagación de llama no mayor de 25, el núcleo es de celda cerrada, el sello perimetral es estanco al gas y un material no combustible cubre el espacio perimetral. Todos los demás techos requieren protección de superficie completa (5.4.2.1).
| Base de diseño | El tanque se trata como | Reglas aplicadas |
|---|---|---|
| Incendio de superficie completa (5.4.2.2) | Un tanque de techo fijo (cónico) del mismo diámetro | 5.2.5 y Sección 5.9. No se necesitan ramales con válvula independiente para cada salida. Sin sellos de vapor frágiles en las salidas. Sin inyección subsuperficial ni semisubsuperficial. |
| Incendio del sello (5.4.2.3) | Un tanque de techo flotante abierto del mismo diámetro | Tabla 5.3.5.3.1 con salidas fijas. Protección complementaria según la Sección 5.9. Diseño para el mayor caudal, incluidos los chorros de manguera. |
Para un incendio del sello en un tanque de techo flotante interno, el cuerpo del texto remite solo a la Tabla 5.3.5.3.1, que es la aplicación sobre el sello (5.4.2.3.2). La regla de reducción de tiempo de 5.4.2.3.4.2 usa de nuevo el límite del 70 %. Sin embargo, esa cláusula remite para la regla a la tabla subsuperficial (Tabla 5.2.6.5.1). Resuelva esa referencia con la autoridad competente en la etapa de diseño. Para el diseño de superficie completa, use las tablas de espuma para tanques de techo fijo según NFPA 11.
Errores comunes
- No hacer coincidir la altura del dique con la columna de separación. Un dique de 300 mm no puede usar una separación de 24.4 m.
- Usar aplicación bajo el sello en un tanque con sello secundario combustible (5.3.5.3.6.4).
- Instalar sellos de vapor frágiles en las salidas sobre el sello (5.3.5.2.3, 5.4.2.2.3).
- Hacer ranuras de drenaje de más de 10 mm de altura o dejar demasiada área abierta (5.3.5.4.5).
- Diseñar los monitores como medio principal para un incendio del sello (5.3.7).
Preguntas frecuentes
¿Qué caudal y tiempo se aplican a un incendio del sello de techo flotante?
Las salidas fijas sobre el sello usan 12.2 mm/min (0.3 gpm/ft²) durante 20 minutos (Tabla 5.3.5.3.1). Las salidas bajo el sello usan 20.4 mm/min (0.5 gpm/ft²) durante 10 minutos (Tabla 5.3.5.3.6.1). Un caudal mayor permite reducir el tiempo hasta no menos del 70 %.
¿Qué altura debe tener un dique de espuma y a qué distancia de la envolvente?
El dique tiene al menos 300 mm de altura, medidos desde la junta entre el sello y el techo (5.3.5.4.3.1). Sobresale al menos 50 mm por encima de un sello secundario metálico. Está a entre 300 mm y 600 mm de la envolvente (5.3.5.4.4). Es de chapa de acero de al menos 3.4 mm de espesor, con ranuras de drenaje de no más de 10 mm de altura.
¿Cuál es la separación máxima entre salidas sobre el sello?
La Tabla 5.3.5.3.1 da 12.2 m (40 ft) con un dique de espuma de 300 mm de altura y 24.4 m (80 ft) con un dique de 600 mm. Para la aplicación bajo el sello, la separación es de 40 m para un sello mecánico de zapata y de 18 m para sellos tubulares (Tabla 5.3.5.3.6.1).
¿Puede usarse inyección subsuperficial de espuma en un tanque de techo flotante?
No. Las cláusulas 5.3.3.1 y 5.4.2.2.4 de NFPA 11-2024 excluyen la inyección subsuperficial y semisubsuperficial en tanques de techo flotante abiertos e internos. El techo puede impedir que la espuma se extienda correctamente sobre la superficie.
¿Cómo se protege un tanque de techo flotante interno?
Para un incendio del sello, el tanque se trata como un tanque de techo flotante abierto del mismo diámetro y se aplica la Tabla 5.3.5.3.1 (5.4.2.3). Para un incendio de superficie completa, se trata como un tanque de techo cónico del mismo diámetro según 5.2.5 y 5.9 (5.4.2.2). Muchos tipos de techo distintos de los de acero de doble cubierta y con pontones requieren protección de superficie completa (5.4.2.1).

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas
SprinkCalc cubre la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe PDF profesional.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, plomería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam, edición 2024: 5.3–5.3.7 (pp. 11-21 a 11-25), Figuras 5.3(a)–(d) (pp. 11-22, 11-23), Tabla 5.3.5.3.1 (p. 11-23), Figuras 5.3.5.3.1 y 5.3.5.3.5.1 (p. 11-24), Tabla 5.3.5.3.6.1, 5.3.5.4, 5.3.6, 5.3.7 (p. 11-25); 5.4 (pp. 11-25, 11-26, 11-27); 5.9.2 (p. 11-29); Anexo A: A.5.3.3, A.5.3.4.1(3), A.5.3.4.3, A.5.3.5.2.3, A.5.3.5.3.1, A.5.3.5.4.5 (pp. 11-83, 11-84), A.5.3.6 y A.5.4 (p. 11-86), Figura A.5.3.5.2(a) (p. 11-87). Los valores se leyeron de las páginas PDF de la norma. El texto vinculante es la propia norma y la decisión de la autoridad competente.