La bomba no entrega agua, se sobrecalienta, vibra o consume demasiada potencia: ¿por dónde empezar? El Anexo B de NFPA 20-2025 ofrece para ello un diagrama de diagnóstico: 10 fallas, 32 causas posibles y una solución sugerida para cada causa. El anexo es informativo y no forma parte de los requisitos.
En resumen: la Figura B.1 relaciona cada falla con sus causas posibles, agrupadas en aspiración (1–4), bomba (5–20), motor y/o bomba (21–25) y motor (26–32). Estas causas se suman a las roturas mecánicas que serían evidentes en una inspección visual, y las fallas fáciles de verificar deben corregirse o descartarse primero (B.1). El Anexo B.3 explica cómo devolver al servicio un controlador de bomba contra incendios eléctrica después de una falla.

Fallas y causas posibles
| Falla | Aspiración (1–4) | Bomba (5–20) | Motor y/o bomba (21–25) | Motor (26–32) |
|---|---|---|---|---|
| Fuga excesiva en la caja de empaquetadura | — | 5, 18 | 23 | — |
| La bomba o el motor se sobrecalienta | 4 | 5, 6, 8, 11, 15, 18, 19, 20 | 21, 22, 23, 24, 25 | 27, 29, 30, 31 |
| La unidad de bombeo no arranca | 4 | 5, 15, 16, 17 | 21 | 26, 27, 32 |
| No hay descarga de agua | 1, 2, 3 | 8, 19 | — | — |
| La bomba es ruidosa o vibra | 4 | 5, 8, 10, 18 | 21, 22, 23, 24 | 27 |
| Se requiere demasiada potencia | 4 | 5, 8, 9, 11, 13, 15, 18 | 21, 22, 23, 24 | 27, 29, 30, 31 |
| Presión de descarga no constante para el mismo gpm | 1 | 5, 6, 7 | — | — |
| La bomba pierde la aspiración después de arrancar | 1, 2, 3 | 6, 7, 20 | — | — |
| Descarga de agua insuficiente | 1, 2, 3 | 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15 | — | 28, 29, 31 |
| Presión de descarga demasiado baja para el caudal en gpm | 1, 2, 3 | 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 | — | 28, 29, 31 |
El Anexo B.1 califica el diagrama como una guía parcial y las soluciones como una lista parcial. El NFPA 20 Handbook (2022) señala que el Anexo B puede ser útil para identificar y corregir problemas detectados durante las pruebas de aceptación.
Causas y soluciones sugeridas
| No | Causa posible | Solución del Anexo B (resumen) |
|---|---|---|
| Aspiración | ||
| 1 | Entrada de aire en la conexión de aspiración por fuga(s) | Descubrir la tubería de aspiración, localizar y reparar la fuga |
| 2 | Conexión de aspiración obstruida | Examinar la toma, la rejilla y la tubería; eliminar la obstrucción (véase 4.16.8) |
| 3 | Bolsa de aire en la tubería de aspiración | Descubrir y reordenar la tubería de aspiración (véase 4.16.6) |
| 4 | Pozo colapsado o desalineación grave | Consultar a un perforador de pozos y al fabricante de la bomba |
| Bomba | ||
| 5 | Caja de empaquetadura demasiado apretada o empaquetadura inadecuada, desgastada, defectuosa o de tipo incorrecto | Retirar las mitades del prensaestopas y reemplazar la empaquetadura |
| 6 | Sello de agua o tubería al sello obstruidos | Retirar el anillo de sello y la empaquetadura, limpiar el paso de agua |
| 7 | Entrada de aire en la bomba por las cajas de empaquetadura | Igual que B.1.6 |
| 8 | Impulsor obstruido | Abrir la bomba, limpiar el impulsor; colocar rejilla en la toma |
| 9 | Anillos de desgaste gastados | Verificar la holgura de los anillos con una galga de espesores |
| 10 | Impulsor dañado | Reparación menor o reemplazo por el fabricante |
| 11 | Impulsor de diámetro incorrecto | Reemplazar por un impulsor del diámetro adecuado |
| 12 | Altura neta real menor que la nominal | Verificar diámetro, número y modelo del impulsor para la curva correcta |
| 13 | Junta de la carcasa defectuosa, fuga interna (una y varias etapas) | Reemplazar la junta; verificar en el plano si es necesaria |
| 14 | Manómetro en la parte superior de la carcasa de la bomba | Ubicar los manómetros correctamente [véase la Figura A.6.3.1(a)] |
| 15 | Ajuste incorrecto del impulsor (solo turbina vertical) | Ajustar los impulsores según el fabricante |
| 16 | Impulsores bloqueados | Turbina: subir/bajar con la tuerca superior; carcasa partida: eliminar la obstrucción |
| 17 | La bomba está congelada | Calefaccionar el cuarto de bombas; desarmar, retirar el hielo, inspeccionar |
| 18 | Eje o camisa del eje rayados, doblados o desgastados | Reemplazar el eje o la camisa |
| 19 | Bomba no cebada | Detener; en una turbina, verificar la sumergencia |
| 20 | Anillo de sello mal ubicado en la caja de empaquetadura | Reinstalar el anillo de sello en la posición correcta |
| Motor y/o bomba | ||
| 21 | Fricción excesiva en los cojinetes (lubricación, desgaste, suciedad, óxido, falla, instalación) | Retirar los cojinetes; limpiar, lubricar o reemplazar |
| 22 | El elemento giratorio roza contra el elemento estacionario | Verificar holguras y lubricación; reparar la pieza |
| 23 | Bomba y motor desalineados | Alinear según el fabricante, reemplazar cojinetes (véase la Sección 6.5) |
| 24 | Cimentación no rígida | Apretar los pernos o reemplazar la cimentación (véase la Sección 6.4) |
| 25 | Sistema de enfriamiento del motor diésel obstruido | Verificar la válvula reguladora, el filtro y el circuito de enfriamiento |
| Motor | ||
| 26 | Motor defectuoso | Verificar el motor según las instrucciones del fabricante |
| 27 | Falta de lubricación | Reemplazar las piezas agarrotadas, lubricar |
| 28 | Velocidad demasiado baja | Verificar velocidad, tensión, frecuencia y equipo de arranque |
| 29 | Sentido de rotación incorrecto | Comparar la rotación del acoplamiento con la flecha de la carcasa |
| 30 | Velocidad demasiado alta | Igualar las velocidades nominales; ajustar el regulador |
| 31 | Tensión nominal del motor distinta de la tensión de línea | Corregir la tensión o usar un motor mayor (véase la Sección 9.4) |
| 32 | Circuito defectuoso, sistema de combustible o tubería de vapor obstruidos, batería descargada | Verificar cableado, interruptor, disyuntor, batería, línea de combustible y filtros |
Indicaciones numéricas y de diagnóstico del Anexo B
- Anillos de desgaste (B.1.9): la holgura en estado nuevo es de 0.0075 in. (0.19 mm); más de 0.015 in. (0.38 mm) es excesiva.
- Impulsor obstruido (B.1.8): no se aprecia en ningún instrumento por sí solo, pero las presiones caen rápidamente cuando se extrae un caudal grande.
- Bomba no cebada (B.1.19): si funciona sin agua en la carcasa, es probable que los anillos de desgaste se agarroten; el primer aviso es un cambio en el tono del sonido del motor.
- Enfriamiento (B.1.25): si el sobrecalentamiento persiste con cargas de hasta el 150 por ciento de la capacidad nominal, consulte al fabricante de la bomba o del motor diésel.
- Rotación inversa (B.1.29): poco frecuente, pero claramente reconocible por una deficiencia extrema de entrega; compare la rotación del acoplamiento flexible con la flecha de la carcasa de la bomba. Con un motor polifásico hay dos cables invertidos; si existen dos fuentes de energía, verifique la rotación que produce cada una.
- Tensión no coincidente (B.1.31): el ejemplo dado es un motor de 220 V o 440 V en una línea de 208 V o 416 V.
- Velocidad demasiado baja (B.1.28): una frecuencia y una tensión bajas en la alimentación impiden que un motor alcance la velocidad nominal; con un motor de combustión interna, verifique el ajuste del regulador y que el acelerador manual esté totalmente abierto.
En una nota basada en NFPA 25, el Handbook (2022) enumera un impulsor tapado, anillos de desgaste gastados y una aspiración obstruida entre las causas más comunes de reducción de capacidad; la lectura del manómetro de aspiración puede mostrar si el problema está en el abastecimiento de agua o en la tubería de aspiración, mientras que la diferencia entre las lecturas de los manómetros de aspiración y descarga puede indicar un impulsor tapado o anillos de desgaste excesivamente gastados.
El controlador tras una falla (B.2, B.3)
- Los Capítulos 9 y 10 desaconsejan medios de desconexión en la alimentación de las bombas contra incendios accionadas por motor eléctrico para mantener la energía disponible; por ello, una persona que da servicio a equipos de esos circuitos puede tener una exposición inusual a riesgos eléctricos, y pueden ser necesarias prácticas especiales de trabajo seguro o ropa de protección personal (B.2).
- En un circuito correctamente instalado y coordinado, el disparo del disyuntor o del interruptor de aislamiento indica una falla más allá de la sobrecarga de operación; personal calificado inspecciona y repara el controlador (B.3.1).
- Todas las inspecciones y pruebas se realizan con el controlador desenergizado en el terminal de línea, desconectado, bloqueado y etiquetado (B.3.2).
- Un daño importante en el gabinete, como deformación, piezas desplazadas o quemaduras, implica reemplazar el controlador completo (B.3.2.1). Si el disyuntor ha abierto varias fallas de cortocircuito o muestra deterioro, reemplace los componentes; verifique que la manija externa pueda abrir y cerrar el disyuntor y el interruptor de aislamiento (B.3.2.2).
- Se reemplazan los terminales y conductores con señales de arco o sobrecalentamiento y los contactos del contactor dañados por calor (B.3.2.3, B.3.2.4). Antes de volver al servicio, verifique el apriete de las conexiones y la ausencia de cortocircuitos, fallas a tierra y corriente de fuga; cierre el gabinete antes de energizar (B.3.2.5).
Lista de verificación
- Busque la falla en la Figura B.1; descarte primero las causas fáciles de verificar (B.1).
- Aspiración (1–4): fugas, obstrucción, bolsa de aire.
- Bomba (5–20): empaquetadura, impulsor, anillos de desgaste, ubicación del manómetro, cebado.
- Motor (21–32): alineación, cimentación, enfriamiento, velocidad, rotación, tensión, batería y combustible.
- Si se disparó el disyuntor del controlador, aplique B.3 con el controlador desenergizado, bloqueado y etiquetado.
Para la ubicación de los manómetros, véase el artículo sobre manómetros; para la prueba de aceptación, véase el artículo sobre la prueba de aceptación en campo.
Preguntas frecuentes
¿Qué puede hacer que una bomba contra incendios no entregue agua?
Según la Figura B.1: entrada de aire por fugas en la aspiración (1), aspiración obstruida (2), una bolsa de aire en la tubería de aspiración (3), un impulsor obstruido (8) y la bomba no cebada (19) (NFPA 20-2025 Anexo B).
¿Qué debe verificarse cuando la presión de descarga es demasiado baja para el caudal?
La Figura B.1 enumera 16 causas: aspiración (1–3), empaquetadura y sello (5–7), impulsor y anillos de desgaste (8–11), altura neta (12), junta de la carcasa (13), manómetro en la parte superior de la carcasa (14), velocidad baja (28), rotación incorrecta (29) y tensión del motor no coincidente (31).
¿Qué holgura de los anillos de desgaste es aceptable?
Según el Anexo B.1.9, 0.0075 in. (0.19 mm) en estado nuevo; más de 0.015 in. (0.38 mm) es excesiva.
¿Cómo se reconoce la rotación inversa?
La entrega es extremadamente deficiente; compare la rotación del acoplamiento flexible con la flecha de la carcasa de la bomba. Con un motor polifásico hay dos cables invertidos (B.1.29).
¿Es obligatorio el Anexo B?
No. El Anexo B es informativo y se describe a sí mismo como una guía parcial (B.1).

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas
SprinkCalc abarca la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos según NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: Anexo B (informativo) B.1, B.1.1–B.1.32, Figura B.1, B.2, B.3.1–B.3.2.5. Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: introducción del Capítulo 14; nota Closer Look de 14.4; Anexo B Figura B.1.