Una bomba contra incendios accionada por motor diésel es tan confiable como un motor que se hace funcionar con regularidad y al que se le puede dar mantenimiento. La Sección 11.6 de NFPA 20-2025 lo plantea como una regla de diseño e instalación: el motor se instala de modo que pueda funcionar cada semana, mantenerse limpio y permitir la prueba de sus baterías. El mantenimiento del combustible (11.6.4) está en el artículo del tanque de combustible y la temperatura del cuarto (11.6.5) en el artículo del cuarto de bombas; las frecuencias de inspección, prueba y mantenimiento periódicos corresponden a NFPA 25 (Anexo A.11.6.2).
En resumen: el motor se instala de modo que pueda arrancarse al menos una vez por semana y funcionar al menos 30 minutos para alcanzar la temperatura normal de funcionamiento (11.6.1.1); funciona suavemente a la velocidad nominal, mientras que un motor con control de limitación de presión por velocidad variable puede funcionar a velocidad reducida manteniendo la presión ajustada en fábrica (11.6.1.2, 11.6.1.3). El motor puede mantenerse limpio, seco y bien lubricado (11.6.2); las baterías pueden mantenerse cargadas en todo momento y probarse con frecuencia (11.6.3). La secuencia manual de emergencia se coloca paso a paso en el motor (11.6.6.1).

Marcha semanal
| Caso | Regla | Párrafo |
|---|---|---|
| Todos los motores diésel | Puede arrancarse al menos una vez por semana y funcionar al menos 30 minutos para alcanzar la temperatura normal de funcionamiento | 11.6.1.1 |
| Motor de velocidad constante | Funciona suavemente a la velocidad nominal | 11.6.1.2 |
| Motor con control de limitación de presión por velocidad variable | Puede funcionar a velocidad reducida siempre que mantenga la presión ajustada en fábrica y funcione suavemente | 11.6.1.3 |
El controlador realiza la marcha semanal: arranca, hace funcionar y detiene automáticamente el motor con la frecuencia y duración mínimas de prueba exigidas por NFPA 25, y el funcionamiento aparece en el registrador de presión como una caída de presión (12.7.2.7.1, 12.7.2.7.2). Los detalles están en el artículo arranque y control del motor diésel. El Anexo A.12.7.5.2.2 señala que una marcha de 30 a 45 minutos suele bastar para secar el escape y llevar el motor y el aceite a la temperatura normal de operación; tiempos más largos podrían requerir tanques de combustible mayores.
Mantenimiento del motor y de las baterías
- El motor se diseña e instala de modo que pueda mantenerse limpio, seco y bien lubricado para un desempeño adecuado (11.6.2). El Anexo A.11.6.2 remite a NFPA 25 para el mantenimiento de motores, baterías, abastecimiento de combustible y condiciones ambientales.
- Las baterías se instalan de modo que puedan mantenerse cargadas en todo momento y probarse con frecuencia en cuanto al estado de las celdas y el nivel de carga (11.6.3.1, 11.6.3.2).
- En las celdas de las baterías solo se usa agua destilada; las placas de la batería se mantienen sumergidas en todo momento (11.6.3.3, 11.6.3.4).
- Un cargador automático no sustituye el mantenimiento adecuado de la batería y del cargador (11.6.3.5).
- La batería y el cargador se ubican de modo que la inspección periódica de ambos sea físicamente posible; la inspección confirma que el cargador opera correctamente, que el nivel de agua de la batería es correcto y que la batería mantiene su carga (11.6.3.6, 11.6.3.6.1).
La capacidad de las baterías, la disposición de arranque y las reglas del cargador están en el artículo de baterías y carga.
Arranque y parada de emergencia
- La secuencia de operación manual de emergencia, dispuesta paso a paso, se coloca en el motor de la bomba contra incendios (11.6.6.1).
- El fabricante del motor es responsable de indicar cualquier instrucción específica para la operación de emergencia de este equipo (11.6.6.2).
¿Por qué?
- Cuidado diligente: según el Anexo A.11.6, los motores de combustión interna tienen piezas móviles de tal diseño y en tal número que no pueden dar un servicio confiable sin un cuidado diligente; el manual de instrucciones del fabricante debería estar fácilmente disponible, y los operadores deberían conocer su contenido y cumplirlo en todos sus detalles.
- 30 minutos: el comentario del NFPA 20 Handbook (2022) indica que esto permite al motor alcanzar la temperatura de operación completa y evaporar la condensación del cárter, y da al operador tiempo para revisar el funcionamiento de la bomba, el circuito de refrigeración, los cargadores de baterías y otros componentes del cuarto de bombas que requieren inspección. Cualquier irregularidad debería investigarse y repararse de inmediato. El Handbook (2022) añade que una marcha de 30 minutos calienta el aceite lubricante para expulsar la humedad, evita la acumulación húmeda (wet stacking) en el escape y consume parte del combustible almacenado, lo que ayuda a evitar un envejecimiento excesivo del combustible.
- Cuidado de las baterías: el Handbook (2022) señala que las baterías de plomo-ácido duran de 24 a 30 meses y que, cuando dos baterías forman un juego de arranque, lo mejor es reemplazar ambas. Una batería que necesita demasiada agua debería revisarse por sobrecarga; mantener las placas cubiertas ayuda a prevenir explosiones de baterías, porque las placas expuestas pueden formar arcos o chispas e inflamar el hidrógeno presente durante el arranque y la carga.
- Instrucciones visibles: según el Handbook (2022), la secuencia de emergencia debe estar claramente expuesta, normalmente en el motor cerca del panel de instrumentos, porque quien responde en una emergencia puede no estar plenamente calificado según la Sección 4.3.
Errores señalados en las fuentes
- Confiar en el cargador automático en lugar de dar mantenimiento a la batería y al cargador (11.6.3.5).
- Usar algo distinto de agua destilada o dejar las placas expuestas (11.6.3.3, 11.6.3.4).
- Ubicar la batería y el cargador donde no pueden inspeccionarse (11.6.3.6).
- Guardar la secuencia de emergencia solo en un manual en lugar de colocarla en el motor (11.6.6.1).
Lista de verificación
- ¿Puede el motor funcionar una vez por semana durante al menos 30 minutos? (11.6.1.1)
- ¿Funciona suavemente a la velocidad nominal, o mantiene la presión de fábrica si es de velocidad variable? (11.6.1.2, 11.6.1.3)
- ¿Puede mantenerse el motor limpio, seco y lubricado? (11.6.2)
- ¿Son accesibles la batería y el cargador para inspección, con agua destilada y placas sumergidas? (11.6.3)
- ¿Está colocada en el motor la secuencia manual de emergencia? (11.6.6.1)
Preguntas frecuentes
¿Con qué frecuencia y durante cuánto tiempo funciona un motor diésel de bomba contra incendios?
Según NFPA 20-2025 11.6.1.1, el motor se diseña e instala de modo que pueda arrancarse al menos una vez por semana y funcionar al menos 30 minutos para alcanzar la temperatura normal de funcionamiento. El controlador sigue NFPA 25 en cuanto a la frecuencia y duración de la prueba semanal (12.7.2.7.1).
¿Debe funcionar el motor a la velocidad nominal durante la marcha semanal?
Sí, funciona suavemente a la velocidad nominal (11.6.1.2). Un motor con control de limitación de presión por velocidad variable puede funcionar a velocidad reducida siempre que mantenga la presión ajustada en fábrica y funcione suavemente (11.6.1.3).
¿Qué agua se pone en las baterías de la bomba contra incendios?
Solo agua destilada (11.6.3.3), y las placas permanecen sumergidas en todo momento (11.6.3.4). El Handbook (2022) señala que un consumo excesivo de agua puede indicar sobrecarga.
¿Se necesita mantenimiento de baterías con un cargador automático?
Sí. La función automática de un cargador no sustituye el mantenimiento de la batería y del cargador (11.6.3.5); la inspección periódica confirma que el cargador funciona, que el nivel de agua es correcto y que la batería mantiene su carga (11.6.3.6.1).
¿Dónde se colocan las instrucciones de arranque de emergencia?
La secuencia manual de emergencia se coloca paso a paso en el motor de la bomba contra incendios (11.6.6.1); el fabricante del motor indica cualquier instrucción específica (11.6.6.2).

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 11.6.1.1–11.6.1.3; 11.6.2; 11.6.3.1–11.6.3.6.1; 11.6.6.1, 11.6.6.2; 12.7.2.7.1, 12.7.2.7.2; Anexo A.11.6, A.11.6.2, A.12.7.5.2.2 (explicativo). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: Secciones 11.6 y 12.7.2.7.