Un controlador de bomba contra incendios diésel arranca el motor desde sus baterías, lo supervisa y anuncia las fallas. Las Secciones 12.1–12.4 de NFPA 20-2025 tratan su listado, ubicación, construcción e indicadores. El arranque y la parada (12.7) se describen en el artículo arranque y control del motor diésel y la carga de baterías (12.5, 12.6) en el artículo baterías y carga.
En resumen: el controlador está listado específicamente para el servicio de bombas contra incendios accionadas por motor diésel y llega ensamblado, cableado y probado (12.1.3.1, 12.1.3.2). Se ubica tan cerca del motor como sea práctico y a la vista de este, con las partes conductoras de corriente al menos 12 in. (305 mm) sobre el piso (12.2.1, 12.2.3). Seis alarmas de bomba contra incendios (12.4.1.3) y quince señales de falla (12.4.1.4) usan indicadores separados y un dispositivo audible común, que puede silenciarse hasta 4 horas para las alarmas y 24 horas para las señales (12.4.1.5.1, 12.4.1.5.2). El registrador de presión funciona al menos 7 días (12.4.4.2).

Listado, ubicación y construcción
- El marcado indica “Diesel Engine Fire Pump Controller”, el nombre del fabricante, la designación de identificación, la presión nominal máxima, el tipo de envolvente y la especificación eléctrica completa; cuando las bombas atienden áreas diferentes, cada controlador lleva un letrero que indica su área (12.1.3.3.1, 12.1.3.3.2). El fabricante de la bomba gestiona la presencia del representante del fabricante del controlador cuando se necesite durante la instalación, las pruebas y la garantía (12.1.4).
- El controlador está tan cerca del motor como sea práctico y a la vista de este, ubicado o protegido contra el agua que pueda escapar, con espacios de trabajo según el Artículo 110 de NFPA 70 (12.2.1, 12.2.2, 12.2.4). Anexo A.12.2.1: si debe quedar fuera del cuarto de bombas, una abertura acristalada en el muro permite ver el motor y la bomba durante el arranque, y la tubería de control de presión se protege contra la congelación y los daños mecánicos.
- Los equipos son aptos para lugares moderadamente húmedos, como un sótano húmedo, y el polvo normal no los afecta; los equipos que no van sobre el motor se montan en una sola estructura no combustible (12.3.1.1, 12.3.1.2, 12.3.2).
- La envolvente es como mínimo NEMA Tipo 2 a prueba de goteo o IP 31, con la clasificación adecuada en exteriores o en ambientes especiales, y se pone a tierra según el Artículo 250 de NFPA 70 (12.3.3.1.1, 12.3.3.1.2, 12.3.3.2). Anexo A.12.3.3.1.2: en exteriores son habituales NEMA 3R (IP-34) o NEMA 4 (IP-66). Los interruptores de posición automática se alojan en envolventes con cerradura y vidrio rompible (12.3.4).
- El cableado entre el controlador y el motor es trenzado, dimensionado para las corrientes del fabricante y protegido contra daños mecánicos (12.3.5.1.1–12.3.5.1.3). El controlador no es una caja de empalmes, no tiene contactos externos que interfieran y no alimenta conductores de la bomba jockey (12.3.5.3.1–12.3.5.3.3); un apagado remoto o un enclavamiento requiere la aprobación de la AHJ (12.3.5.3.3.1). Las compuertas, los calentadores de aceite y otros equipos requeridos del motor solo pueden alimentarse a través de terminales dedicados de fábrica con protección contra sobrecorriente (12.3.5.3.4).
- Un diagrama de conexiones de campo va fijado de forma permanente en el interior; los terminales coinciden con él y tienen numeración común con el motor; los componentes llevan sus símbolos esquemáticos y las instrucciones de operación se montan en el controlador (12.3.6.1–12.3.6.3, 12.3.7.1, 12.3.8).
Alarmas y señales
Una indicación visual muestra que el controlador está en automático y que el motor está en marcha (12.4.1.2). Las condiciones siguientes se indican de inmediato mediante indicadores visibles separados y un dispositivo audible común que se oye con el motor en marcha, operable en todas las posiciones del interruptor principal excepto apagado.
| No. | Alarma de bomba contra incendios (12.4.1.3) |
|---|---|
| (1) | Presión de aceite críticamente baja en el sistema de lubricación |
| (2) | Temperatura alta del motor |
| (3) | Falla del motor al arrancar automáticamente |
| (4) | Parada por sobrevelocidad |
| (5) | Temperatura alta del agua de refrigeración |
| (6) | Falla del ECM |
| No. | Señal de falla (12.4.1.4) | Detalles |
|---|---|---|
| (1) | Falla de batería o batería ausente | Un indicador separado por batería; se activa a no menos de dos tercios de la tensión nominal (8.0 V cc en un sistema de 12 V cc) y cuando falta la batería; la detección tiene retardo |
| (2) | Falla del cargador de baterías | Un indicador separado por controlador; no se requiere señal audible |
| (3) | Presión baja de aire o hidráulica | Con arranque por aire o hidráulico (11.2.7.4, 11.2.7.3), indicadores separados para cada recipiente de suministro de aire y cada acumulador hidráulico |
| (4) | Sobrepresión del sistema | En motores con controles de limitación de presión de velocidad variable, al 115% de la presión de ajuste |
| (5) | Selector de ECM en la posición de ECM alternativo | Solo motores con control por ECM |
| (6) | Alarma común por mal funcionamiento de la inyección de combustible | Solo motores con control por ECM |
| (7) | Nivel bajo de combustible | Al llegar a dos tercios de la capacidad del tanque |
| (8) | Temperatura baja del motor | — |
| (9) | Intrusión de líquido en el espacio intersticial | Señal de supervisión |
| (10) | Se requiere mantenimiento del combustible | Si se dispone de un sistema automático de mantenimiento del combustible |
| (11) | Advertencia del ECM | Solo motores con control por ECM |
| (12) | Caudal bajo del agua de refrigeración | — |
| (13) | Presiones que superan las de los componentes nominales | — |
| (14) | Nivel bajo del depósito | Véase 12.7.2.7.4 |
| (15) | Presión de aspiración mínima admisible | Véase 12.7.2.7.4 |
Anexo A.12.4.1.4(1): el punto de disparo de la batería puede ajustarse por encima de dos tercios, pero no se recomienda superar 3/4 de la tensión nominal, para evitar señales falsas a medida que las baterías envejecen. Anexo A.12.4.1.4(6): el tipo de falla debería indicarse en el motor.
Silenciamiento: un interruptor o válvula independiente del interruptor principal silencia el dispositivo audible hasta 4 horas para 12.4.1.3 y hasta 24 horas para 12.4.1.4; después vuelve a sonar repetidamente hasta que se corrija la condición o se apague el interruptor principal (12.4.1.5–12.4.1.5.3). El controlador vuelve al estado no silenciado cuando se despejan las alarmas, y la señal audible suena si el interruptor queda en silencio con condiciones normales (12.4.1.6, 12.4.1.8).
Señales remotas: cuando el cuarto de bombas no está atendido de forma permanente, se dan señales audibles o visibles, alimentadas por una fuente distinta de las baterías de arranque y que no superan 125 V, en un punto con atención permanente (12.4.2.1). El panel remoto muestra motor en marcha e interruptor principal en apagado o manual como señales separadas, y la falla del controlador o del motor como señales separadas o comunes, usando contactos del controlador (12.4.2.3, 12.4.3).
Registrador de presión y voltímetro
| Tema | Regla | Párrafo |
|---|---|---|
| Ubicación | Un dispositivo listado que registra la presión de la línea de detección de cada controlador en la entrada del controlador | 12.4.4.1 |
| Duración | Al menos 7 días sin reinicio ni rebobinado | 12.4.4.2 |
| Resistencia a sobrepresiones | 400 psi (27.6 bar) o el 133% de la presión nominal máxima, lo que sea mayor, sin perder exactitud | 12.4.4.3 |
| Alimentación | De cuerda por resorte o eléctrica confiable; no únicamente de ca; un registrador eléctrico funciona al menos 24 horas tras la pérdida de ca | 12.4.4.4–12.4.4.6 |
| Controlador no accionado por presión | No se requiere registrador | 12.4.4.7 |
| Voltímetro | Cada banco de baterías, exactitud ±5%; muestra la tensión durante el arranque | 12.4.5 |
Anexo A.12.4.4: el registrador debería registrar al menos el 150% de la presión de descarga de la bomba sin caudal (que puede superar 400 psi (27.6 bar) en un edificio de gran altura); un solo dispositivo multicanal puede atender varios sensores.
¿Por qué?
- Cable trenzado: según el comentario del NFPA 20 Handbook (2022), soporta mejor la vibración del motor y permite terminales de anillo, de modo que un tornillo flojo aún puede dejar una conexión suficiente para el funcionamiento de emergencia.
- Sin caja de empalmes ni alimentación de la jockey: según el Handbook (2022), esto limita el acceso a un controlador que debe permanecer cerrado con llave y evita circuitos ajenos; una carga en el circuito de ca del controlador puede disparar el interruptor aguas arriba y dejar al controlador sin ca y a las baterías sin cargador.
- Altura y vidrio: según el Handbook (2022), el agua de extinción puede acumularse en los puntos bajos, por lo que las partes elevadas tienen menos probabilidad de mojarse; el vidrio rompible permite a un operador pasar a manual para arrancar el motor, o apagarlo, en una emergencia.
Errores señalados en las fuentes
- Usar el controlador como caja de empalmes o alimentar desde él la bomba jockey (12.3.5.3.1, 12.3.5.3.3).
- Una unidad marcada solo como “Fire Pump Controller” pero listada como panel industrial general: según el Handbook (2022), “Diesel Engine Fire Pump Controller” debería figurar en la misma placa que la marca de listado.
- Colocar el controlador fuera de la vista del motor (12.2.1).
Lista de verificación
- ¿Está el controlador listado para servicio de bomba contra incendios diésel y correctamente marcado? (12.1.3)
- ¿Está a la vista del motor, protegido del agua y con las partes energizadas al menos a 12 in. (305 mm) de altura? (12.2)
- ¿Es la envolvente como mínimo NEMA Tipo 2 o IP 31, con los interruptores automáticos detrás de vidrio rompible? (12.3.3, 12.3.4)
- ¿Es el cableado trenzado, sin uso como caja de empalmes y sin alimentación de la jockey? (12.3.5)
- ¿Funcionan las alarmas, las señales y el silenciamiento de 4 h / 24 h? (12.4.1)
- ¿Son las señales remotas de 125 V como máximo; funciona el registrador 7 días y 24 horas tras la pérdida de ca? (12.4.2.1, 12.4.4)
Preguntas frecuentes
¿Dónde se ubica un controlador de bomba contra incendios diésel?
Tan cerca del motor como sea práctico y a la vista de este (12.2.1), protegido del agua que pueda escapar (12.2.2), con las partes conductoras de corriente al menos 12 in. (305 mm) sobre el piso (12.2.3). Si debe quedar fuera del cuarto de bombas, el Anexo A.12.2.1 recomienda una abertura acristalada en el muro.
¿Qué alarmas se requieren en el controlador?
Las seis alarmas de bomba contra incendios de 12.4.1.3: presión de aceite críticamente baja, temperatura alta del motor, falla al arrancar automáticamente, parada por sobrevelocidad, temperatura alta del agua de refrigeración y falla del ECM. 12.4.1.4 añade quince señales de falla.
¿A qué tensión se activa la señal de falla de batería?
A no menos de dos tercios de la tensión nominal, 8.0 V cc en un sistema de 12 V cc (12.4.1.4(1)). El Anexo A.12.4.1.4(1) aconseja no ajustarla por encima de 3/4 de la nominal para evitar señales falsas a medida que las baterías envejecen.
¿Cuánto tiempo pueden silenciarse las alarmas del controlador?
Hasta 4 horas para las alarmas de 12.4.1.3 y hasta 24 horas para las señales de 12.4.1.4; después vuelven a sonar repetidamente (12.4.1.5.1, 12.4.1.5.2). Cuando la condición se despeja, el controlador vuelve al estado no silenciado (12.4.1.6).
¿Puede alimentarse la bomba jockey desde el controlador diésel?
No. Los conductores de alimentación de la bomba jockey no se conectan al controlador diésel, y el controlador no se usa como caja de empalmes (12.3.5.3.1, 12.3.5.3.3).

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas
SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.
Descargue SprinkCalc en el App Store
MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería
MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.
Descargue MEP Calc en el App StoreNFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 12.1.1–12.1.4; 12.2.1–12.2.4; 12.3.1.1–12.3.8; 12.4.1.1–12.4.1.8; 12.4.2.1–12.4.2.3; 12.4.3; 12.4.4.1–12.4.4.7; 12.4.5; Anexo A.12.2.1, A.12.3.3.1.2, A.12.4.1.4(1), A.12.4.1.4(6), A.12.4.4 (explicativo). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: Secciones 12.1–12.4.