La capacidad, las conexiones, la indicación de nivel y la ubicación del tanque de combustible de una bomba contra incendios diésel se tratan en el artículo del tanque de combustible. Este artículo reúne el resto de la Sección 11.4 de NFPA 20-2025: los accesorios de la tubería de combustible y la línea de retorno, la protección de las líneas expuestas, la válvula solenoide de combustible, el tipo y el marcado del combustible y la electricidad estática; además del detalle del letrero contra sobrellenado y dos reglas menores que quedaron fuera del artículo del tanque.

En resumen: con tubería de acero negro, los accesorios son de acero o de hierro maleable (11.4.4.2.1). Toda línea de combustible expuesta al tránsito o a posibles daños recibe una protección, un resguardo de tubería o una tubería de doble pared aprobada (11.4.4.6). Una válvula solenoide eléctrica que controla el suministro de combustible del motor puede operarse mecánicamente a mano o derivarse manualmente ante una falla del circuito de control (11.4.4.7). El tipo y el grado del combustible son los que especifica el fabricante del motor; el grado se indica en la placa del motor y en el tanque con letras contrastantes de al menos 2 in. (50 mm) de alto (11.4.5.1, 11.4.5.3, 11.4.5.4). El tanque, la bomba y la tubería tienen unión equipotencial y puesta a tierra (11.4.6.2).

Línea de combustible de bomba contra incendios diésel según NFPA 20-2025: válvula manual bloqueada abierta, protección de una línea expuesta al tránsito, válvula solenoide con bypass manual, línea de retorno, marcado del grado de combustible y unión equipotencial y puesta a tierra del tanque, la bomba y la tubería
Cuatro reglas sobre la línea de combustible. Protección de la línea (11.4.4.6), operación manual o bypass de la válvula solenoide (11.4.4.7), marcado del grado de combustible (11.4.5.4) y unión equipotencial contra la estática (11.4.6). El trazado de la línea está simplificado a partir de la Figura A.11.4.4; el flujo es ilustrativo.

Tubería de combustible

TemaReglaCláusula
GuíaNFPA 31 puede usarse como guía para la tubería de combustible diésel; la Figura A.11.4.4 muestra un sistema de combustible sugeridoA.11.4.4
AccesoriosCuando se usa tubería de acero negro, los accesorios son de acero o de hierro maleable11.4.4.2.1
Línea de retornoInstalada según la recomendación del fabricante del motor; válvula de retención solo cuando el fabricante la exige11.4.4.3, 11.4.4.3.1
Protección de la líneaProtección, resguardo de tubería o tubería de doble pared aprobada para todas las líneas de combustible expuestas al tránsito o a posibles daños11.4.4.6
Válvula solenoideUna válvula solenoide eléctrica que controla el suministro de combustible del motor puede operarse mecánicamente a mano o derivarse manualmente ante una falla del circuito de control11.4.4.7

El Anexo A.11.4.4.6 sugiere una canaleta de piso cubierta, un ángulo, un perfil en U de acero u otra cubierta de protección adecuada (mecánica o no mecánica) en las líneas de combustible expuestas al tránsito, que proteja las líneas de alimentación y retorno entre el tanque y el motor diésel. Según el Handbook (2022), la tubería y los accesorios deberían ser de acero negro o de acero inoxidable, y las líneas de alimentación y retorno deberían instalarse sin los sifones que suelen formarse donde se usan muros de contención de bloque o de concreto. La prohibición del galvanizado y del cobre, la regla de no usar válvulas de cierre y la válvula bloqueada abierta están en el artículo del tanque (11.4.4.2, 11.4.4.4, 11.4.4.5).

Notas de la Figura A.11.4.4

  • La tubería de combustible se dimensiona según las especificaciones del fabricante del motor.
  • El combustible sobrante puede devolverse a la aspiración de la bomba de alimentación de combustible solo si el fabricante del motor lo recomienda; algunos motores pueden necesitar una bomba de retorno de combustible.
  • El filtro secundario va detrás o delante de la bomba de combustible del motor según el fabricante; una válvula de retención en el retorno solo cuando el fabricante la exige.
  • La alimentación y el retorno se mantienen lo más separados posible dentro del tanque para evitar la recirculación directa; el extremo de drenaje del tanque tiene una pendiente descendente de 1/4 in. por ft (6.35 mm por m); una válvula de drenaje de 1 in. (25.4 mm) donde no haya riesgo de congelación, un tapón de drenaje de 1 in. (25.4 mm) donde sí lo haya.
  • La tapa de llenado está en el exterior con una malla metálica removible de 1/16 in. (1.6 mm); el venteo a la intemperie está en el exterior y con malla.

¿Por qué debe poder abrirse a mano la válvula solenoide?

Según el Anexo A.11.4.4.7, la válvula es un solenoide de corte de combustible en la tubería de alimentación de combustible del motor para la parada normal privando al motor de combustible; forma parte del listado de terceros del motor y la suministra el proveedor del motor, y la parada de emergencia no es su finalidad. La operación manual o el bypass requeridos permiten que el combustible llegue al motor si falla el propio solenoide o sus circuitos de control. Handbook (2022): si la válvula falla cerrada, el motor no puede arrancar; un bypass manual permite arrancarlo en una emergencia, y la válvula no necesita adquirirse e instalarse por separado en campo. Otros motores se detienen regulando el flujo de combustible a cero de forma mecánica o eléctrica.

Tipo y marcado del combustible

  • El tipo y el grado del combustible diésel son los que especifica el fabricante del motor (11.4.5.1). El Anexo A.11.4.5 recomienda un punto de fluidez y un punto de nube al menos 10°F (5.6°C) por debajo de la temperatura mínima esperada del combustible.
  • Cuando las reglas locales de calidad del aire solo permiten DF #1 y no hay disponible un motor listado para DF #1, puede usarse un motor listado para DF #2 con su potencia nominal de placa reducida un 10 por ciento, siempre que el fabricante del motor apruebe el DF #1 (11.4.5.2).
  • El grado del combustible se indica en la placa del motor exigida por 11.2.2.1 (11.4.5.3) y en el tanque con letras de al menos 2 in. (50 mm) de alto en un color que contraste con el tanque (11.4.5.4).
  • No se usan combustibles residuales, aceites para calefacción doméstica ni aceites lubricantes drenados (11.4.5.5).

El Anexo A.11.4.5.1 no recomienda el biodiésel ni otros combustibles alternativos para motores de protección contra incendios por su vida de almacenamiento desconocida, y recomienda solo combustibles derivados del petróleo. El Handbook (2022) añade que el biodiésel tiene un poder calorífico menor que el combustible de petróleo, por lo que el motor produce menos potencia. Según el Handbook, las letras contrastantes de 2 in. (50 mm) son fácilmente visibles en el cuarto de bombas y se consiguen con facilidad como calcomanías. El Anexo A.11.6.4 explica además que el combustible almacenado se degrada, que los tanques deberían mantenerse libres de agua y que el mantenimiento del combustible debería comenzar el día de la instalación y del primer llenado.

Electricidad estática

  • El tanque, la bomba y la tubería se diseñan y operan para evitar igniciones electrostáticas (11.4.6.1).
  • El tanque, la bomba y la tubería tienen unión equipotencial y puesta a tierra (11.4.6.2); la unión y la puesta a tierra se aplican físicamente o existen de forma inherente por la naturaleza de la instalación (11.4.6.3).
  • Toda sección eléctricamente aislada de tubería o equipo metálico tiene unión equipotencial y puesta a tierra para evitar una acumulación peligrosa de electricidad estática (11.4.6.4).

El Anexo A.11.4.6 califica el tema de complejo y remite a NFPA 77; la norma no da más razones.

Indicación de nivel: letrero contra sobrellenado y señal de supervisión

La segunda forma de evitar el sobrellenado es un letrero permanente en el punto de llenado con la tabla de calibración del tanque y las instrucciones de llenado; quien llena determina primero cuán lleno está el tanque y calcula el combustible (galones o litros) necesario para llegar al 90 por ciento. Donde el hielo, la nieve o la intemperie puedan hacer ilegible el letrero, el procedimiento y la tabla pueden guardarse en la ventana de una oficina, una caja con cerradura u otro lugar accesible para quien llena. La tercera forma es cualquier procedimiento aprobado de prevención del sobrellenado (11.4.2.4). El Handbook (2022) responde a la preocupación de que una indicación de bajo combustible en el controlador no se oiga en un cuarto de bombas sin personal con 11.4.2.3: el combustible bajo (por debajo de 2/3) inicia una señal de supervisión, de modo que el aviso es audible en el panel central.

Dos reglas pendientes del artículo del tanque

  • Cada tanque tiene una conexión de retorno del motor no menor que la tubería de retorno de combustible desde el motor (11.4.1.5.5, 11.4.1.5.5.1).
  • Los venteos del espacio intersticial de un tanque de doble pared cumplen 11.4.1.6.2 y 11.4.1.6.3 y no se unen en un colector con el venteo del compartimento principal (11.4.1.6.4).

Errores señalados en las fuentes

El Handbook (2022) advierte contra las líneas de combustible instaladas con sifones, que suelen formarse en los muros de contención de bloque o de concreto. Para las demás reglas, las fuentes no dan un ejemplo de error de campo aparte.

Lista de verificación

  1. Con tubería de acero negro, ¿son los accesorios de acero o de hierro maleable? (11.4.4.2.1)
  2. ¿Están las líneas expuestas al tránsito o a daños protegidas o son de doble pared aprobada? (11.4.4.6)
  3. ¿Puede la válvula solenoide de combustible operarse o derivarse manualmente? (11.4.4.7)
  4. ¿Figura el grado de combustible en la placa del motor y en el tanque con letras contrastantes de al menos 2 in. (50 mm) de alto? (11.4.5.3, 11.4.5.4)
  5. ¿Tienen el tanque, la bomba y la tubería unión equipotencial y puesta a tierra, sin ninguna sección metálica aislada? (11.4.6.2, 11.4.6.4)

Para la marcha semanal y el mantenimiento del motor, véase el artículo de la marcha semanal del motor diésel.

Preguntas frecuentes

¿Puede la línea de combustible de una bomba contra incendios diésel tener una válvula solenoide?

Sí; una válvula solenoide eléctrica que controla el suministro de combustible del motor debe poder operarse mecánicamente a mano o derivarse manualmente ante una falla del circuito de control (NFPA 20-2025 11.4.4.7). Según el Anexo A.11.4.4.7, sirve para la parada normal, no para la parada de emergencia.

¿Cómo se marca el grado de combustible en el tanque?

Con letras de al menos 2 in. (50 mm) de alto en un color que contraste con el tanque (11.4.5.4); el grado también se indica en la placa del motor (11.4.5.3).

¿Puede usarse biodiésel?

El tipo y el grado del combustible siguen al fabricante del motor (11.4.5.1). El Anexo A.11.4.5.1 no recomienda el biodiésel ni otros combustibles alternativos por su vida de almacenamiento desconocida, y recomienda solo combustibles derivados del petróleo.

¿Puede un motor listado para DF #2 funcionar con DF #1?

Cuando las reglas locales de calidad del aire solo permiten DF #1 y no hay disponible un motor listado para DF #1, sí, si el fabricante del motor lo aprueba; la potencia nominal de placa se reduce un 10 por ciento (11.4.5.2).

¿Deben ponerse a tierra el tanque de combustible y la tubería?

Sí. El tanque, la bomba y la tubería tienen unión equipotencial y puesta a tierra, y las secciones metálicas eléctricamente aisladas también (11.4.6.2, 11.4.6.4). El Anexo A.11.4.6 remite a NFPA 77 para el detalle.

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas

SprinkCalc reúne la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe profesional en PDF.

Descargue SprinkCalc en el App Store

MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería

MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, fontanería, vapor y gas natural.

Descargue MEP Calc en el App Store
Normas y referencias

NFPA 20-2025, Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection: 11.4.1.5.5, 11.4.1.5.5.1, 11.4.1.6.4; 11.4.2.3, 11.4.2.4; 11.4.4.2.1, 11.4.4.3, 11.4.4.3.1, 11.4.4.6, 11.4.4.7; 11.4.5.1–11.4.5.5; 11.4.6.1–11.4.6.4; Anexo A.11.4.4, Figura A.11.4.4, A.11.4.4.6, A.11.4.4.7, A.11.4.5, A.11.4.5.1, A.11.4.6, A.11.6.4 (explicativo). Comentario del NFPA 20 Handbook 2022: preguntas frecuentes de 11.4.2 y comentario de 11.4.4.2, 11.4.4.7, A.11.4.5.1 y 11.4.5.4.