Un incendio en un parque de tanques no siempre comienza dentro de un tanque. Un tanque sobrellenado, una brida con fugas o una manguera que se suelta durante la carga pueden esparcir líquido fuera del tanque, hacia el dique o sobre terreno abierto. El Capítulo 5 de NFPA 11-2024 trata estos incendios en tres áreas separadas: los cargaderos (5.6), las áreas exteriores con dique (5.7) y las áreas de derrame sin dique (5.8). En las tres, la espuma se aplica sobre una capa de combustible extendida en el suelo y no sobre la superficie de un tanque. Lo que cambia es la profundidad del combustible, la forma de aplicar la espuma y el tiempo que debe durar la descarga. Este artículo presenta lado a lado las tablas y las reglas de disposición para las tres áreas.

En resumen: la profundidad del combustible determina qué reglas se aplican. Un área que puede retener combustible a más de 25 mm (1 in) de profundidad es un área con dique (5.7.1). Un derrame con una profundidad media no mayor de 25 mm, limitado solo por el contorno del terreno, es un derrame sin dique (A.5.8). Dentro de un dique, las salidas de nivel bajo aplican 4.1 mm/min y los monitores 6.5 mm/min. El tiempo es de 30 minutos para hidrocarburos Clase I y de 20 minutos para Clase II (Tabla 5.7.3.2). Los cargaderos y los derrames sin dique reciben 15 minutos desde monitores o boquillas portátiles. El caudal es de 6.5 o 4.1 mm/min según el tipo de espuma (Tablas 5.6.5.3.1 y 5.8.1.2).

Tres áreas, tres definiciones

ÁreaDefiniciónMétodos permitidosCláusula
CargaderoEstación de camiones o vagones cisterna para cargar o descargar productoRociadores o boquillas de espuma-agua; monitores de espuma; otros dispositivos aprobados por la AHJ5.6.1, 5.6.3
Área con dique (exterior)Área limitada por contornos del terreno o barreras físicas que retiene combustible a más de 25 mm de profundidadSalidas fijas de nivel bajo; monitores o líneas de manguera de espuma; rociadores o boquillas de espuma-agua5.7.1–5.7.3
Área de derrame sin diqueÁrea donde un derrame no queda contenido por bordillos, muros de dique o muros de recintoBoquillas o monitores de espuma portátiles5.8.1, A.5.8

La norma indica que la lista de métodos para áreas con dique no está en orden de preferencia (5.7.3.1).

Cargaderos (5.6)

Muchos factores intervienen en el diseño de un sistema de espuma para un cargadero. Entre ellos, el tamaño total del cargadero, los productos manipulados, los riesgos y exposiciones cercanos, el drenaje, el viento, la temperatura ambiente y el personal disponible (5.6.2). Un cargadero protegido con rociadores de espuma-agua se diseña según el Capítulo 6 (5.6.4). Ese método se trata en sistemas de rociadores de espuma-agua.

Para la protección con monitores, el área de diseño es la superficie total del suelo dentro del bordillo (5.6.5.1). El objetivo es proteger la cubierta, las bombas, los medidores, los vehículos y el equipo de carga en un incendio de derrame (5.6.5.2).

Tipo de espuma (Tabla 5.6.5.3.1)Caudal mínimoTiempo mínimoProducto cargado
Proteínica, fluoroproteínica y SFFF6.5 mm/min (0.16 gpm/ft²)15 minHidrocarburos
AFFF, FFFP y AFFF/FFFP resistentes al alcohol4.1 mm/min (0.10 gpm/ft²)15 minHidrocarburos
Espumas resistentes al alcoholListado del fabricante para el producto15 minLíquidos inflamables que requieren espuma resistente al alcohol

Los tipos de espuma que no figuran en la tabla se aceptan cuando se usan conforme a su listado (5.6.5.3.1.1). Si en el área protegida puede acumularse combustible a más de 25 mm de profundidad, el caudal sube a 6.5 mm/min sea cual sea el tipo de espuma (5.6.5.3.2). A esa profundidad el combustible se comporta más como una piscina que como un derrame delgado.

El Anexo A hace dos recomendaciones más. La primera se refiere a la ubicación de los monitores. El tránsito, las obstrucciones, el viento y el alcance efectivo de la boquilla determinan si la espuma llega a toda el área con el caudal requerido. Deben usarse los datos del fabricante del monitor sobre alcance y patrón (A.5.6.5.1). La segunda se refiere a la actuación. Debe considerarse automatizar el sistema en un cargadero de camiones para reducir la pérdida de vidas y bienes. Esto significa detección y actuación totalmente automáticas o estaciones de pulsador. La operación solo manual es aceptable únicamente cuando la AHJ lo acepta (A.5.6).

Áreas exteriores con dique (5.7)

Un área con dique se protege con salidas fijas de nivel bajo, monitores fijos o portátiles, o líneas de manguera de espuma (5.7.2). Para diques de hidrocarburos, los valores de aplicación fija están en la Tabla 5.7.3.2:

Tipo de salidaCaudal mínimoHidrocarburo Clase IHidrocarburo Clase II
Salidas de espuma de nivel bajo4.1 mm/min (0.10 gpm/ft²)30 min20 min
Monitores de espuma6.5 mm/min (0.16 gpm/ft²)30 min20 min
Espuma de aire comprimidoCaudal mínimo listado por el fabricante30 min20 min

Clase I es un líquido con punto de inflamación inferior a 38 °C (3.3.8). El Anexo A, con base en NFPA 30, describe la Clase II como un líquido con punto de inflamación desde 38 °C hasta 60 °C (A.3.3.20.1).

Salidas fijas de nivel bajo

Las salidas de nivel bajo pueden ser accesorios de tubo abierto o boquillas direccionales. Entregan un chorro de espuma compacto y de baja velocidad sobre la cara interior del muro del dique, o directamente sobre el piso del dique cuando es necesario (5.7.3.5.1). Se colocan alrededor del muro del dique, y dentro del dique si hace falta, para que la espuma cubra toda el área de manera uniforme (5.7.3.5.2, 5.7.3.3.1). El límite de separación depende del caudal por salida:

  • Con 230 L/min (60 gpm) o menos por salida, ningún punto del dique puede estar a más de 9 m (30 ft) de una salida (5.7.3.5.3.1).
  • Con más de 230 L/min por salida, la distancia entre salidas es como máximo de 18 m (60 ft) (5.7.3.5.3.2).

Los diques grandes pueden subdividirse para mantener el caudal total de diseño dentro de límites prácticos (5.7.3.3.2). El Anexo A señala que las salidas de nivel bajo no alcanzan estructuras elevadas ni superficies de tanques, por lo que puede necesitarse una pulverización de espuma elevada complementaria (A.5.7.3.5.3).

Monitores y rociadores de espuma-agua

Los monitores que descargan dentro de un dique se ubican fuera de él (5.7.3.5.4). Cuando los monitores son la protección principal, el diseño tiene en cuenta que parte de la espuma sea arrastrada fuera del área de derrame (5.7.3.5.4.1). La misma tolerancia por viento se aplica a los rociadores o boquillas de espuma-agua (5.7.3.4.2). Un chorro de espuma compacto y de alta velocidad no se lanza directamente sobre el líquido en llamas, sino que se dirige contra los muros del dique, las superficies de los tanques u otras estructuras (5.7.3.5.4.2). Los sistemas de rociadores y boquillas se diseñan según el Capítulo 6 (5.7.3.4.1). El Anexo A señala que la aplicación elevada puede requerir salidas de nivel bajo para cubrir el área bajo obstrucciones grandes, y añade que las tuberías elevadas pueden dañarse por una explosión (A.5.7.3.4.2). El Anexo A también indica que los monitores portátiles y las líneas de manguera de espuma en general han resultado adecuados para incendios en diques. La táctica recomendada es extinguir y asegurar una sección del dique antes de pasar a la siguiente (A.5.7).

Diques con líquidos que requieren espuma resistente al alcohol (5.7.4)

Estos diques requieren una consideración de ingeniería especial (5.7.4.2). Los métodos de protección fija son los mismos que para diques de hidrocarburos (5.7.4.3.1). El caudal proviene de la recomendación del fabricante, basada en el listado o la aprobación, para el producto y el dispositivo generador de espuma (5.7.4.3.2). El tiempo mínimo es de 30 minutos (5.7.4.3.3).

Áreas de derrame sin dique (5.8)

Primero se estima el área de derrame posible (5.8.1.1). Luego la Tabla 5.8.1.2 da los valores de diseño para boquillas o monitores portátiles (5.8.1.2). La tabla cubre tanto hidrocarburos como líquidos que requieren espuma resistente al alcohol.

Tipo de espuma (Tabla 5.8.1.2)Caudal mínimoTiempo mínimoDerrame previsto
Proteínica, fluoroproteínica y SFFF6.5 mm/min (0.16 gpm/ft²)15 minHidrocarburo
AFFF, FFFP y AFFF/FFFP resistentes al alcohol4.1 mm/min (0.10 gpm/ft²)15 minHidrocarburo
Espumas resistentes al alcoholListado del fabricante para el producto15 minLíquidos inflamables que requieren espuma resistente al alcohol

Las espumas que no figuran en la tabla se aceptan cuando se usan conforme a su listado (5.8.1.2.1). El Anexo A supone que en un incendio de derrame sin dique la profundidad media del combustible no supera 25 mm y que el fuego está limitado solo por el contorno del terreno (A.5.8). Si un derrame se acumula en un foso o canal de drenaje y supera los 25 mm de profundidad, trate esa parte como un área con dique.

Ejemplos resueltos

CasoCálculoResultado
Cargadero, área con bordillo de 24 m × 12 m, AFFF, monitores288 × 4.1 × 151,181 L/min; unos 17.7 m³ de solución
Mismo cargadero, el combustible puede acumularse a más de 25 mm288 × 6.5 × 151,872 L/min; unos 28.1 m³
Dique de 1,000 m², Clase I, salidas de nivel bajo1,000 × 4.1 × 304,100 L/min; 123 m³
Mismo dique, Clase II1,000 × 4.1 × 204,100 L/min; 82 m³
Mismo dique, Clase I, monitores1,000 × 6.5 × 306,500 L/min; 195 m³
Derrame sin dique de 200 m², espuma proteínica200 × 6.5 × 151,300 L/min; 19.5 m³

En el ejemplo del dique, elegir 230 L/min por salida implica al menos 4,100 / 230 = 17.8 → 18 salidas. Se distribuyen de modo que ningún punto quede a más de 9 m de una salida. Con salidas de 600 L/min, 7 salidas cubren el caudal; en ese caso la distancia entre salidas no debe superar 18 m. La Sección 5.7 no indica si las huellas de los tanques dentro del dique se descuentan del área. Acuerde el área de diseño con la autoridad competente. Puede probar valores de caudal, tiempo y concentrado en la calculadora de concentrado de espuma. El número y la duración de los chorros de manguera complementarios alrededor de los tanques se tratan en chorros de manguera y monitores de espuma complementarios según NFPA 11.

Errores comunes

  • Diseñar con 4.1 mm/min un cargadero mal drenado donde el combustible puede acumularse (5.6.5.3.2).
  • Colocar los monitores del dique dentro del dique. Deben ir fuera de él (5.7.3.5.4).
  • Ignorar las pérdidas por viento en monitores y rociadores (5.7.3.4.2, 5.7.3.5.4.1).
  • Lanzar un chorro compacto de alta velocidad directamente sobre el líquido en llamas (5.7.3.5.4.2).
  • Confundir la regla de 9 m para salidas de nivel bajo pequeñas con la regla de 18 m para las más grandes (5.7.3.5.3).
  • Usar el caudal para hidrocarburos en un dique de líquido polar. Allí el caudal proviene del listado del producto y el tiempo es de al menos 30 minutos (5.7.4.3).

Para proteger los propios tanques, consulte espuma para tanques de techo fijo según NFPA 11 y protección del sello de techo flotante.

Preguntas frecuentes

¿Qué caudal y tiempo de espuma se aplican a un dique de tanques?

Según la Tabla 5.7.3.2 de NFPA 11-2024, las salidas fijas de nivel bajo aplican 4.1 mm/min y los monitores 6.5 mm/min. El tiempo es de 30 minutos para hidrocarburos Clase I y de 20 minutos para Clase II. Para líquidos que requieren espuma resistente al alcohol, el caudal proviene del listado del producto y el tiempo es de al menos 30 minutos (5.7.4.3).

¿Cuál es la diferencia entre un área con dique y un derrame sin dique?

Un área con dique está limitada por contornos del terreno o barreras y puede retener combustible a más de 25 mm (1 in) de profundidad (5.7.1). En un derrame sin dique la profundidad media no supera 25 mm y el líquido está limitado solo por el terreno (A.5.8). Los derrames sin dique se protegen con boquillas o monitores portátiles durante 15 minutos (Tabla 5.8.1.2).

¿Qué caudal de monitor se aplica a un cargadero?

La Tabla 5.6.5.3.1 da 6.5 mm/min para espuma proteínica, fluoroproteínica y SFFF, y 4.1 mm/min para AFFF y FFFP. El tiempo es de 15 minutos sobre la superficie total del suelo dentro del bordillo (5.6.5.1). Si puede acumularse combustible a más de 25 mm de profundidad, el caudal sube a 6.5 mm/min (5.6.5.3.2).

¿Con qué separación se colocan las salidas de nivel bajo en un dique?

Con 230 L/min (60 gpm) o menos por salida, ningún punto del dique puede estar a más de 9 m de una salida (5.7.3.5.3.1). Por encima de 230 L/min por salida, la distancia entre salidas es como máximo de 18 m (5.7.3.5.3.2).

¿Dónde se colocan los monitores de espuma de un dique?

Los monitores que descargan dentro de un dique se ubican fuera de él (5.7.3.5.4). El diseño tiene en cuenta que el viento arrastre parte de la espuma. Un chorro de alta velocidad se dirige contra el muro del dique o la superficie de un tanque, no se lanza sobre el líquido en llamas (5.7.3.5.4.1, 5.7.3.5.4.2).

SprinkCalc — Diseño de rociadores contra incendios con tres normas

SprinkCalc cubre la clasificación de riesgo, la densidad y el área de diseño, la selección del factor K, la demanda de agua y los cálculos hidráulicos para NFPA 13, FM Global y EN 12845 en una sola app para iOS, y exporta un informe PDF profesional.

Descargue SprinkCalc en el App Store

MEP Calc — Más de 110 calculadoras de ingeniería

MEP Calc reúne más de 110 módulos de ingeniería en una sola app para iOS: 21 cálculos contra incendios, además de calefacción, refrigeración, HVAC, plomería, vapor y gas natural.

Descargue MEP Calc en el App Store
Normas y referencias

NFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam, edición 2024: 3.3.8 (p. 11-10); 5.6, 5.7.1–5.7.3.2 (p. 11-27); Tabla 5.6.5.3.1, Tabla 5.7.3.2, 5.7.3.3–5.7.3.5 (p. 11-28); 5.7.4, 5.8, Tabla 5.8.1.2 (p. 11-29); Anexo A: A.3.3.20.1 (p. 11-62), A.5.6 (p. 11-86), A.5.6.5.1, A.5.7, A.5.7.3.4.2, A.5.7.3.5.3, A.5.8 (p. 11-88). Los valores se leyeron de las páginas PDF de la norma. El texto vinculante es la propia norma y la decisión de la autoridad competente.